anglais » allemand

Traductions de „premonition“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

premo·ni·tion [ˌpreməˈnɪʃən, Am surtoutˌpri:-] SUBST

premonition
premonition
this premonition of defeat ...
premonition of disaster/danger
premonition of death
to have a premonition [that ...]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

this premonition of defeat ...
premonition of death
premonition of disaster/danger
to have a premonition [that ...]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Charlie Chaplin signs his first movie contract ; and new drugs like cocaine usher in an age of decadence.

Yet everywhere there is the premonition of ruin - the number 13 is omnipresent, and in London, Paris, Vienna, Berlin, Trieste, artists take the omen and act as if there were no tomorrow, their brief coincidences of existence telling of a darker future.

In a Munich hotel lobby, Rilke and Freud discuss beauty and transience;

www.goethe.de

Charlie Chaplin unterschreibt seinen ersten Filmvertrag ; und neue Drogen wie Kokain leiten ein Zeitalter der Dekadenz ein.

Doch überall lauert die Vorahnung von Verfall – die Nummer 13 ist allgegenwärtig, und in London, Paris, Wien, Berlin und Triest nehmen sich Künstler das Omen zu Herzen und handeln als ob es kein Morgen gäbe; die zufälligen Überschneidungen ihrer Schicksale zeugen von einer dunklen Zukunft.

In der Empfangshalle eines Münchner Hotels diskutieren Rilke und Freud über Schönheit und Vergänglichkeit;

www.goethe.de

The film revolves around an idea of paranoia that can be expressed either in actual physical violence or in a purely subjective shift in perceptions.

A central theme reflected in the exhibition architecture is the “ fade in / fade out ” in the sense of an announcement or premonition that can and will only be confirmed in the course of the film.

www.secession.at

Der Film kreist um eine Idee von Paranoia, die sich sowohl in physisch-realer Gewalt als auch in einer rein subjektiven Wahrnehmungsverschiebung äußern kann.

Ein zentrales Thema, das sich in der Ausstellungsarchitektur widerspiegelt, ist das „ Fade in / Fade out “ im Sinne einer Ankündigung oder Vorahnung, die sich erst im Laufe des Films bestätigen kann oder wird.

www.secession.at

The basic motives of the “ independent film maker par excellence ”, who brings actors and actresses such as Ursula Andress, Sabine Timoteo, Tina Engel or Bruno Ganz in front of his camera, are shown by the German film historian Ulrich Gregor in the “ desire for adventure and exploration of the unknown / exotic, but also in the ironic, self-critical observation of the near, the trusted and the known ”.

The retrospective on the icon of Swiss film and video making closes with “WerAngstWolf” (2000), a bus journey through Umbria during which a group of actors is accompanied by the unreal scenery, the premonition of a wolf and a – constantly threatening – camera.

SWISS FILMS is supporting the retrospective with copies of films.

www.swissfilms.ch

Die Grundmotive des « unabhängigen Filmemachers par excellence », der Schauspielerinnen und Schauspieler wie Ursula Andress, Sabine Timoteo, Tina Engel oder Bruno Ganz vor seine Kamera bringt, ortet der deutsche Filmhistoriker Ulrich Gregor in der « Lust auf das Abenteuer und der Erkundung des Fremden / Exotischen, aber auch in der ironischen, selbstkritischen Observierung des Nahen, Vertrautem und Bekannten ».

Die Retrospektive der Ikone des helvetischen Film- und Videoschaffens schliesst mit «WerAngstWolf» (2000), einer Busreise durch Umbrien, bei der eine Schauspielertruppe von der unwirklichen Landschaft, der Vorahnung eines Wolfes und einer – sie ständig bedrohenden – Kamera begleitet wird.

SWISS FILMS unterstützt die Retrospektive mit Filmkopien.

www.swissfilms.ch

, he wrote in his memoires.

Christian Dior certainly inherited his maternal grandmother's strong taste for the art of divination, fortune tellers, signs of destiny and premonitions.

www.dior.com

„ Der Zufall hilft stets denen, die etwas ganz stark wollen “, schrieb er in seine Memoiren.

Christian Dior hat diesen sehr ausgeprägten Sinn für die wahrsagende Kunst, Kartenlegerinnen, Schicksalszeichen und Vorahnungen sicher von seiner Großmutter mütterlicherseits geerbt.

www.dior.com

The album will also hit download portals as a deluxe digital edition and as a special iTunes edition that will contain one more new song that is not available anywhere else.

The word "Omen" is derived from Latin and means "premonition…we have a solid premonition that Blutengel have created their best album to date.

www.infrarot.de

Außerdem gibt es das Album als Deluxe-Digital-Download und spezielle iTunes-Edition mit exklusivem Bonus-Song.

Der Titel „Omen“ kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Vorahnung“…wir prophezeien, dass Blutengel hier nichts Geringeres, als das beste Album ihrer Karriere geschaffen haben.

www.infrarot.de

Henriette Vogel ‘ s grave disappeared soon after, and has been ignored ever since.

Her last letter to her husband sounds like a premonition; she wrote:

www.berlin-hidden-places.de

Bald und bis auf den heutigen Tag verschwand das Grab von Henriette Vogel.

Es klingt wie eine Vorahnung, wenn sie im letzten Brief an ihren Mann schreibt:

www.berlin-hidden-places.de

These convey a worldly vigour, but are interrupted by turmoil and despair.

The idea, that in this symphony, Mahler captures a premonition of death in music, is fostered especially by the finale.

It begins with a sonorous hymn, but contrary to expectations, the symphony does not culminate in a glorious apotheosis, rather the music gradually dissolves and at the end, looking “ inquiringly into the unknown ” ( Theodor W. Adorno ).

www.digitalconcerthall.com

Diese verbreiten eine diesseitige Robustheit, die allerdings von Zerrissenheit und Verzweiflung durchbrochen wird.

Die Idee, Mahler fasse in dieser Symphonie Todesahnung in Musik, wird vor allem durch das Finale genährt.

Mit einer volltönenden Hymne hebt es an, doch anders als erwartet, beendet diese nicht die Symphonie in einer glanzvollen Apotheose, sondern die Musik zersetzt sich sukzessive und blickt am Schluss » fragend ins Ungewisse « ( Theodor W. Adorno ).

www.digitalconcerthall.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文