PRICE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. price [praɪs] SUBST

1. price:

price (money)

Preis m <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis m

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price BOURSE

Briefkurs m <-es, -e>

closing/opening price BOURSE

Schlusskurs m /Eröffnungskurs m

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw acc bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price fig

koste es, was es wolle fig

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis m <-es, -e> kein pl fig

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was jarg

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen fig

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis fig

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

Idiomes/Tournures:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] VERBE trans

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw acc festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw acc erfragen

price VERBE

price

den Preis festsetzen

price SUBST handel

price

Preis m

price SUBST FIN

price (Preis einer Aktie)

Kurs m

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert m

price VERBE trans INV-FIN

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

Entrée OpenDict

price SUBST

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

ˈis·sue(d) price SUBST

issue(d) price

Ausgabekurs m <-es, -e>

issue(d) price

Emissionskurs m <-es, -e>

half-price price ticket TRANSP COMM

half-price price ticket

Halbpreiskarte

ac·qui·ˈsi·tion price SUBST COMM

acquisition price

Gestehungspreis m

ad·min·is·tered ˈprice SUBST COMM

administered price

Preisbindung f zweiter Hand

administered price

vertikale Preisbindung

ˈasked price SUBST BOURSE

asked price

Briefkurs m <-es, -e>

ˈask·ing price SUBST fam

asking price

Angebotspreis m <-es, -e>

asking price COMM

geforderter Preis m

ˈask price SUBST

1. ask price BOURSE:

ask price

Briefkurs m <-es, -e>

2. ask price COMM:

ask price

Nachfragepreis m

ˈbar·gain price SUBST

bargain price

Sonderpreis m <-es, -e>

bargain price

Spottpreis m <-es, -e> fam

ba·sic ˈprice SUBST BOURSE

basic price

Ausübungspreis m

ˈba·sis price SUBST

basis price ÉCON

Grundpreis m

basis price ÉCON

Basispreis m

basis price FIN bond

Erwerbskurs m

ˈbid price SUBST

1. bid price BOURSE:

bid price

Kaufgebot nt

bid price

Geldkurs m <-es, -e>

2. bid price GB (buying price):

bid price

Rücknahmepreis m

Present

I	price
you	price
he/she/it	prices
we	price
you	price
they	price

Past

I	priced
you	priced
he/she/it	priced
we	priced
you	priced
they	priced

Present Perfect

I	have	priced
you	have	priced
he/she/it	has	priced
we	have	priced
you	have	priced
they	have	priced

Past Perfect

I	had	priced
you	had	priced
he/she/it	had	priced
we	had	priced
you	had	priced
they	had	priced