anglais » allemand

Traductions de „prognosis“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

prog·no·sis <pl prognoses> [prɒgˈnəʊsɪs, Am prɑ:gˈnoʊ-, pl -si:z] SUBST

prognosis (prediction)
prognosis (prediction)
prognosis (prediction)
prognosis MÉD
to make a prognosis

forecast prognosis MODÉL

Vocabulaire de spécialité
forecast prognosis

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to make a prognosis

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Digital video increased rapidly in the past.

The prognoses for the future are even more tremendous.

Cisco s Visual Networking Index predicts that this year more than 50 % of all bits of the internet will come from videostreaming.

www.3dinnovationcenter.de

Digitales Video hat ein rasantes Jahrzehnt hinter sich.

Die Prognosen für die Zukunft sind noch gewaltiger.

In diesem Jahr werden laut Ciscos Visual Networking Index mehr als 50 % aller Bits im Internet vom Videostreaming stammen.

www.3dinnovationcenter.de

The pictures below demonstrate the extent of resection for certain tumor localizations. see figure

When compared with other tumors of the digestive tract colon cancer has a rather favorable prognosis.

In the early stages ( stage I and II ) cure is almost always possible.

www.vcm-huber.de

In den Bildern wird das Resektionsausmaß für einige bestimmte Tumorlokalisationen dargestellt. siehe Abbildung

Die Prognose des Colon Carcinoms ist im Vergleich mit anderen Tumoren relativ günstig.

In den frühen Stadien ( I und II ) lässt sich fast immer eine Heilung erzielen.

www.vcm-huber.de

Integration of environmental and climate-related aspects in the master planning process The project supports the city administration with methodological approaches aiming to guarantee integrated updating of the master plans in accordance with environmental and climate-related topics.

This involves, for example, bringing together two hydrological models for more sustainable land use and infrastructure planning, as well as lodging a standardised model with academically validated prognoses of population growth.

The project cooperates on awareness-raising measures with UN Habitat.

www.giz.de

Integration von Umwelt- und Klimaaspekten in den Prozess der Masterplanung Das Vorhaben unterstützt die Stadtverwaltung mit methodischen Ansätzen, die eine in Hinsicht auf Umwelt- und Klimathemen integrierte Fortschreibung der Masterpläne gewähren sollen.

Dies beinhaltet unter anderem die Zusammenführung zweier hydrologischer Modelle für eine nachhaltigere Flächen- und Infrastrukturplanung sowie die Hinterlegung einer vereinheitlichten Modellierung mit wissenschaftlichen Prognosen zum Bevölkerungswachstum.

Im Bereich bewusstseinsbildender Maßnahmen besteht eine Kooperation mit UN-Habitat.

www.giz.de

This lug prevents from the saliva entry and thus a bacterial invasion to the dental canal, protects from the aggressive rinsing that should kill the bacteria within the canal, protects the customer from small tools and, last not least, unburdens the assistant who instead may care for other important tasks.

Years ago the root canal treatment which was considered as complicated and very unpredictable started to provide a good success and through the better results I more and more was enjoying making nice root fillings with a good prognosis.

I was deciding to attend a training at the Deutschen Gesellschaft für Endodontologie and Zahnärztliche Traumatologie E.V. (German Association for Endontics and Dental Traumatology), which I passed from September 2009 to July 2010.

www.meinzahn.at

Dieser Lappen verhindert den Speichelzutritt und damit Bakterieninvasion in den Zahnkanal, schützt vor den agressiven Spülungen, mit denen die Bakterien im Kanal abgetötet werden, schützt den Patienten vor Kleininstrumenten und nicht zuletzt entlastet er die Assistentin, die sich anderen wichtigen Aufgaben widmen kann.

Vor einigen Jahren hat die sonst für schwierig und sehr unvorhersehbar gehaltene Wurzelkanalbehandlung angefangen gute Erfolge zu bringen und durch die besseren Ergebnisse hatte ich immer mehr Freude daran, schöne Wurzelfüllungen mit guter Prognose zu machen.

Ich habe mich für den Besuch einer Weiterbildung bei der Deutschen Gesellschaft für Endodontologie und Zahnärztliche Traumatologie e.V. entschieden, und diese von September 2009 bis Juli 2010 absolviert.

www.meinzahn.at

The differing variables and complex processes with sometimes incomprehensible dependences cannot be described with conventional methods.

For example, almost all economic methods have failed in diagnosis and prognosis in the current financial crisis.

Whereas the share markets showed various developments and trends in 2007 in calm stock exchange times, the crisis pulled almost all of them into a minus in 2008 with practically identical percentage losses.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die vielfältigen Variablen und komplexen Prozesse mit zum Teil unübersichtlichen Abhängigkeiten lassen sich mit konventionellen Modellen nicht beschreiben.

So haben in der aktuellen Finanzkrise fast alle ökonomischen Modelle bei Diagnose und Prognose versagt.

Während 2007 in ruhigeren Börsenzeiten die Aktienmärkte unterschiedliche Entwicklungen und Trends zeigten, riss 2008 die Krise nahezu alle ins Minus, mit nahezu prozentual gleichen Verlusten.

www.ruhr-uni-bochum.de

INDICATIONS

Prevention of chronic cumulative cardiotoxicity associated with doxorubicin during chemotherapy, anthracycline antibiotics by the following groups of patients: with a favorable long-term prognosis, previously received, and receiving both radiation therapy, with tumor recurrence after adjuvant treatment of anthracycline antibiotics, with hypertension, diabetes mellitus;

Patients older than 65 years, children with cancer.

pharma-base.ru

INDIKATIONEN

Vorbeugung gegen chronische kumulative Kardiotoxizitat wahrend der Chemotherapie mit Doxorubicin, Anthrazyklin-Antibiotika Zusammenhang mit der durch die folgenden Gruppen von Patienten: mit einem gunstigen langfristigen Prognose, die zuvor aufgenommen und erhalten sowohl Strahlentherapie, mit Rezidiv nach der adjuvanten Behandlung von Anthracyclin-Antibiotika, mit Bluthochdruck, Diabetes mellitus;

Patienten, die alter als 65 Jahre, Kinder mit Krebs.

pharma-base.ru

einfach

Occupancy of motorway parking places by HGV in Thuringia – determination, assessment, prognosis, recommendations

RSS von www.fh-erfurt.de/fhe/intern

www.fh-erfurt.de

einfach

Belegung der Autobahnparkplätze durch LKW in Thüringen – Ermittlung, Bewertung, Prognose, Empfehlungen - Institut Verkehr und Raum der Fachhochschule Erfurt

RSS von www.fh-erfurt.de/fhe/intern

www.fh-erfurt.de

Ultimately, however, and contrary to our expectations, we found that the ethnic formation as a contextual feature of an urban neighborhood is at most only weakly correlated with individual willingness to act violently, and that such willingness is determined more strongly by aspects of individual integration and by expectations of future life opportunities.

Especially in the two western German quarters, a pessimistic prognosis of personal economic prospects proved to be a strong determining factor for the fundamental willingness to use violence; in the eastern German context, willingness to use violence is promoted especially by perceived deficits in social integration.

Subjectively perceived political integration and participation potentials turn out - albeit to different extents - to be relevant influencing variables in all three urban quarters.

www.uni-bielefeld.de

Letztlich bleibt aber festzuhalten, dass die ethnische Formation als Kontextmerkmal eines Stadtviertels entgegen unseren Erwartungen allenfalls in einem schwachen Zusammenhang mit der individuellen Bereitschaft zu gewaltvollem Handeln zu stehen scheint und besagte Bereitschaft stärker von Merkmalen der individuellen Integration und durch die Einschätzung zukünftiger Lebenschancen bestimmt wird.

So erwies sich vor allem in den beiden westdeutschen Quartieren eine pessimistische Prognose der persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse als starker Bestimmungsfaktor für die grundsätzliche Bereitschaft, Gewalt anzuwenden; im ostdeutschen Kontext wird diese Bereitschaft insbesondere durch eine als defizitär empfundene soziale Einbindung gefördert.

Die subjektiv wahrgenommenen politischen Integrations- und Partizipationspotentiale zeigen sich - wenn auch mit unterschiedlicher Gewichtung - in allen drei Stadtteilen als relevante Einflussgrößen.

www.uni-bielefeld.de

For how long ? ), and the context factors of the usage are tracked in these analyses.

This enables us on the one hand to identify causalities which makes it better possible to explain the acceptance as has been the case until now and it also allows prognoses, and on the other hand potentials for innovative context-adaptive applications can be discovered.

Daniela Glatz

www.evolaris.net

Wie lange ? ) und die Kontextfaktoren der Nutzung „ mit-getrackt “.

Dadurch können einerseits kausale Zusammenhänge identifiziert werden, die die Akzeptanz besser als bisher erklären und auch Vorhersagen erlauben, und andererseits Potentiale für innovative kontext-adaptive Anwendungen entdeckt werden.

Daniela Glatz

www.evolaris.net

Andreas Lauchstedt

Climate research and the prognosis of impacts of the current and upcoming reef crisis in the world`s oceans and the results for diversity shifts and changes

Read mor…

www.gzn.uni-erlangen.de

Andreas Lauchstedt

Klimaforschung und Vorhersage der Auswirkungen der stattfindenden oder anstehenden Riffkrise in den Weltmeeren und deren Auswirkung auf Diversitätsverschiebungen und Änderungen

Weiterlese…

www.gzn.uni-erlangen.de

In order to describe the maintenance of a machine or assembly it is necessary to create a model.

The model is developed in a way that all important aspects of the multitude of the whole plant maintenance can be examined and described theoretically so that a prognosis can be made on the maintenance.

In the model the focus is on the accessibility of failure-prone components, since this was mentioned as one of the deficits in a user survey, which was conducted within the project.

www.ifw.uni-stuttgart.de

Um die Instandhaltung einer Maschine oder Baugruppe beschreiben zu können ist eine Modellbildung unumgänglich.

Die Modellentwicklung ist so ausgerichtet, dass alle wichtigen Aspekte aus der Vielzahl der gesamten Anlageninstandhaltung betrachtet und theoretisch beschrieben werden, so dass eine Vorhersage über die Instandhaltung vorgenommen werden kann.

Im Modell wird der Schwerpunkt auf die Zugänglichkeit zu ausfallgefährdeten Komponenten gelegt, da dies bei einer im Rahmen des Projektes durchgeführten Anwenderumfrage als häufigstes Defizit genannt wurde.

www.ifw.uni-stuttgart.de

With regard to the spectrum of natural and anthropogenic influences :

what elements of the climate system are predictable and how can we improve prognoses about climate changes over decades and centuries?

How do feedback processes in the climate system operate and how do interactions with socio-economic systems function?

www.min.uni-hamburg.de

Angesichts des Spektrums natürlicher und anthropogener Einflüsse :

Welches sind die vorhersagbaren Elemente des Klimasystems und wie können wir Vorhersagen zu Klimaänderungen über Jahrzehnte und Jahrhunderte verbessern?

Wie verlaufen die Rückkopplungsprozesse im Klimasystem und wie funktionieren die Wechselwirkungen mit sozio-ökonomischen Systemen?

www.min.uni-hamburg.de

Research

The topic of my Ph.D. thesis concerns climate research and the prognosis of impacts of the current and upcoming reef crisis in the world`s oceans and the results for diversity shifts and changes.

Applying analysis of migration movement and community structures of Pleistocene corals from the last interglacial period (Eem - Riß/Würm-interglacial) app. 126-119 ka with especially Acropora as climate indicator it will be tried to bring light on how reefs react on rising temperatures.

www.gzn.uni-erlangen.de

Forschungsinteressen

Die Fragestellung meiner Doktorarbeit befasst sich grundlegend mit Klimaforschung und der Vorhersage der Auswirkungen der stattfindenden oder anstehenden Riffkrise in den Weltmeeren und deren Auswirkung auf Diversitätsverschiebungen und Änderungen.

Anhand von Untersuchungen der Wanderungsbewegungen und Vergesellschaftungsmustern von pleistozänen Korallen aus dem letzten Interglazial (Eem - Riß/Würm-Interglazial) von ca. 126 - 119 ka im Besonderen mit Acropora als Klimaindikator soll herausgefunden werden wie sich moderne Riffe bei steigenden Temperaturen verhalten.

www.gzn.uni-erlangen.de

Prognosis about Aerosol Dynamic Processes and Generation of Virtual Geometries

Simulation of Aerosol Dynamics in complex structures allows for a prognosis about aerosol dynamic processes for example in a diseased human lung.

This project is carried out by the Fraunhofer Institutes ITEM, ITWM and IZFP Dresden.

www.itwm.fraunhofer.de

Vorhersage aerosoldynamischer Vorgänge und virtuelle Geometriegenerierung

Die Simulation der Aerosoldynamik in komplexen Strukturen ermöglicht eine Vorhersage aerosoldynamischer Vorgänge, wie sie zum Beispiel in einer erkrankten menschlichen Lunge vorgehen.

Das Projekt wurde von den Fraunhofer Instituten ITEM, ITWM und IZFP Dresden gemeinschaftlich durchgeführt.

www.itwm.fraunhofer.de

Vehicle Construction

Designers and developers of new components for autos, trucks, ships, rail vehicles and air/space travel must have precise thermal data in order to make the right choice of material and prognoses concerning lifespan.

www.netzsch-thermal-analysis.com

Fahrzeugbau

Für den Konstrukteur und Entwickler eines neuen Bauteils für Auto, LKW, Schiff, Schienenfahrzeug sowie für die Luft- und Raumfahrt ist die Kenntnis exakter thermischer Daten Grundvoraussetzung für die richtige Werkstoffauswahl und für Vorhersagen zur Lebensdauer.

www.netzsch-thermal-analysis.com

“ We provide the kind of information that decision-makers on the ground need to plan adaptation . ”

All this is not a prognosis, but a scenario of a possible future if climate change carries on largely unabated.

The calculations are based on the assumption that Germany will get warmer by between 3.6 and 4.1 degrees up to the year 2100, as this fits well the pattern of / the trend of observed temperature changes.

www.pik-potsdam.de

„ Wir geben den Handelnden vor Ort die Informationen in die Hand, die sie zur Planung von Anpassungsmaßnahmen brauchen . “

Nicht Vorhersagen sind dies sondern Aussagen über eine mögliche Zukunft, wenn der Klimawandel ungebremst weitergeht.

Zugrunde gelegt wurde eine Erwärmung in Deutschland zwischen 3,6 und 4,1 Grad Celsius bis zum Jahr 2100, weil dieses Szenario zur gegenwärtigen Temperaturentwicklung passt.

www.pik-potsdam.de

The model will be evaluated using laboratory experiments and clinical data.

This should allow for well-grounded prognoses and create the basis for the development of new therapy and diagnosis procedures.

The BMBF is funding the Virtual Liver Network with 43 million Euro for five years, beginning in April 2010. Fraunhofer MEVIS receives a yearly sum of €380,000. www.virtual-liver.de

www.mevis.fraunhofer.de

Das Modell wird durch Laborexperimente und klinische Daten validiert.

Es soll fundierte Vorhersagen erlauben und damit als Basis für die Entwicklung neuer Therapie- und Diagnoseverfahren dienen.

Das BMBF fördert das "Virtual Liver"-Netzwerk mit 43 Millionen Euro über einen Zeitraum von fünf Jahren, Projektstart war April 2010. Fraunhofer MEVIS erhält eine jährliche Förderung von 380.000 €. www.virtual-liver.de

www.mevis.fraunhofer.de

Digital video increased rapidly in the past.

The prognoses for the future are even more tremendous.

Cisco s Visual Networking Index predicts that this year more than 50 % of all bits of the internet will come from videostreaming.

www.3dinnovationcenter.de

Digitales Video hat ein rasantes Jahrzehnt hinter sich.

Die Prognosen für die Zukunft sind noch gewaltiger.

In diesem Jahr werden laut Ciscos Visual Networking Index mehr als 50 % aller Bits im Internet vom Videostreaming stammen.

www.3dinnovationcenter.de

The pictures below demonstrate the extent of resection for certain tumor localizations. see figure

When compared with other tumors of the digestive tract colon cancer has a rather favorable prognosis.

In the early stages ( stage I and II ) cure is almost always possible.

www.vcm-huber.de

In den Bildern wird das Resektionsausmaß für einige bestimmte Tumorlokalisationen dargestellt. siehe Abbildung

Die Prognose des Colon Carcinoms ist im Vergleich mit anderen Tumoren relativ günstig.

In den frühen Stadien ( I und II ) lässt sich fast immer eine Heilung erzielen.

www.vcm-huber.de

Integration of environmental and climate-related aspects in the master planning process The project supports the city administration with methodological approaches aiming to guarantee integrated updating of the master plans in accordance with environmental and climate-related topics.

This involves, for example, bringing together two hydrological models for more sustainable land use and infrastructure planning, as well as lodging a standardised model with academically validated prognoses of population growth.

The project cooperates on awareness-raising measures with UN Habitat.

www.giz.de

Integration von Umwelt- und Klimaaspekten in den Prozess der Masterplanung Das Vorhaben unterstützt die Stadtverwaltung mit methodischen Ansätzen, die eine in Hinsicht auf Umwelt- und Klimathemen integrierte Fortschreibung der Masterpläne gewähren sollen.

Dies beinhaltet unter anderem die Zusammenführung zweier hydrologischer Modelle für eine nachhaltigere Flächen- und Infrastrukturplanung sowie die Hinterlegung einer vereinheitlichten Modellierung mit wissenschaftlichen Prognosen zum Bevölkerungswachstum.

Im Bereich bewusstseinsbildender Maßnahmen besteht eine Kooperation mit UN-Habitat.

www.giz.de

This lug prevents from the saliva entry and thus a bacterial invasion to the dental canal, protects from the aggressive rinsing that should kill the bacteria within the canal, protects the customer from small tools and, last not least, unburdens the assistant who instead may care for other important tasks.

Years ago the root canal treatment which was considered as complicated and very unpredictable started to provide a good success and through the better results I more and more was enjoying making nice root fillings with a good prognosis.

I was deciding to attend a training at the Deutschen Gesellschaft für Endodontologie and Zahnärztliche Traumatologie E.V. (German Association for Endontics and Dental Traumatology), which I passed from September 2009 to July 2010.

www.meinzahn.at

Dieser Lappen verhindert den Speichelzutritt und damit Bakterieninvasion in den Zahnkanal, schützt vor den agressiven Spülungen, mit denen die Bakterien im Kanal abgetötet werden, schützt den Patienten vor Kleininstrumenten und nicht zuletzt entlastet er die Assistentin, die sich anderen wichtigen Aufgaben widmen kann.

Vor einigen Jahren hat die sonst für schwierig und sehr unvorhersehbar gehaltene Wurzelkanalbehandlung angefangen gute Erfolge zu bringen und durch die besseren Ergebnisse hatte ich immer mehr Freude daran, schöne Wurzelfüllungen mit guter Prognose zu machen.

Ich habe mich für den Besuch einer Weiterbildung bei der Deutschen Gesellschaft für Endodontologie und Zahnärztliche Traumatologie e.V. entschieden, und diese von September 2009 bis Juli 2010 absolviert.

www.meinzahn.at

The differing variables and complex processes with sometimes incomprehensible dependences cannot be described with conventional methods.

For example, almost all economic methods have failed in diagnosis and prognosis in the current financial crisis.

Whereas the share markets showed various developments and trends in 2007 in calm stock exchange times, the crisis pulled almost all of them into a minus in 2008 with practically identical percentage losses.

www.ruhr-uni-bochum.de

Die vielfältigen Variablen und komplexen Prozesse mit zum Teil unübersichtlichen Abhängigkeiten lassen sich mit konventionellen Modellen nicht beschreiben.

So haben in der aktuellen Finanzkrise fast alle ökonomischen Modelle bei Diagnose und Prognose versagt.

Während 2007 in ruhigeren Börsenzeiten die Aktienmärkte unterschiedliche Entwicklungen und Trends zeigten, riss 2008 die Krise nahezu alle ins Minus, mit nahezu prozentual gleichen Verlusten.

www.ruhr-uni-bochum.de

INDICATIONS

Prevention of chronic cumulative cardiotoxicity associated with doxorubicin during chemotherapy, anthracycline antibiotics by the following groups of patients: with a favorable long-term prognosis, previously received, and receiving both radiation therapy, with tumor recurrence after adjuvant treatment of anthracycline antibiotics, with hypertension, diabetes mellitus;

Patients older than 65 years, children with cancer.

pharma-base.ru

INDIKATIONEN

Vorbeugung gegen chronische kumulative Kardiotoxizitat wahrend der Chemotherapie mit Doxorubicin, Anthrazyklin-Antibiotika Zusammenhang mit der durch die folgenden Gruppen von Patienten: mit einem gunstigen langfristigen Prognose, die zuvor aufgenommen und erhalten sowohl Strahlentherapie, mit Rezidiv nach der adjuvanten Behandlung von Anthracyclin-Antibiotika, mit Bluthochdruck, Diabetes mellitus;

Patienten, die alter als 65 Jahre, Kinder mit Krebs.

pharma-base.ru

einfach

Occupancy of motorway parking places by HGV in Thuringia – determination, assessment, prognosis, recommendations

RSS von www.fh-erfurt.de/fhe/intern

www.fh-erfurt.de

einfach

Belegung der Autobahnparkplätze durch LKW in Thüringen – Ermittlung, Bewertung, Prognose, Empfehlungen - Institut Verkehr und Raum der Fachhochschule Erfurt

RSS von www.fh-erfurt.de/fhe/intern

www.fh-erfurt.de

Ultimately, however, and contrary to our expectations, we found that the ethnic formation as a contextual feature of an urban neighborhood is at most only weakly correlated with individual willingness to act violently, and that such willingness is determined more strongly by aspects of individual integration and by expectations of future life opportunities.

Especially in the two western German quarters, a pessimistic prognosis of personal economic prospects proved to be a strong determining factor for the fundamental willingness to use violence; in the eastern German context, willingness to use violence is promoted especially by perceived deficits in social integration.

Subjectively perceived political integration and participation potentials turn out - albeit to different extents - to be relevant influencing variables in all three urban quarters.

www.uni-bielefeld.de

Letztlich bleibt aber festzuhalten, dass die ethnische Formation als Kontextmerkmal eines Stadtviertels entgegen unseren Erwartungen allenfalls in einem schwachen Zusammenhang mit der individuellen Bereitschaft zu gewaltvollem Handeln zu stehen scheint und besagte Bereitschaft stärker von Merkmalen der individuellen Integration und durch die Einschätzung zukünftiger Lebenschancen bestimmt wird.

So erwies sich vor allem in den beiden westdeutschen Quartieren eine pessimistische Prognose der persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse als starker Bestimmungsfaktor für die grundsätzliche Bereitschaft, Gewalt anzuwenden; im ostdeutschen Kontext wird diese Bereitschaft insbesondere durch eine als defizitär empfundene soziale Einbindung gefördert.

Die subjektiv wahrgenommenen politischen Integrations- und Partizipationspotentiale zeigen sich - wenn auch mit unterschiedlicher Gewichtung - in allen drei Stadtteilen als relevante Einflussgrößen.

www.uni-bielefeld.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文