Traductions de „prosperity“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
well-being, prosperity [prɒsˈperəti] SUBST
economic well-being, economic prosperity
maximization of prosperity SUBST CTRL
Vocabulaire de spécialité-
maximization of prosperity
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
‘ In this summer school, ’ said Tanja Gönner in her welcome speech, ‘ we want to use intercultural dialogue to establish connections between economic and development policies, and between industrialised, emerging and developing countries.
I’m convinced that we can only design a sustainable future if we can achieve a more equitable distribution of economic opportunities and prosperity.’ She also addressed a plea to the participants:
‘Think of yourselves as a temporary network that’s there to develop solutions for responsible entrepreneurship, and to give some very practical advice to the politicians.
www.giz.de„ Wir wollen mit dieser Summer School in einem interkulturellen Dialog Verbindungen zwischen Wirtschafts- und Entwicklungspolitik sowie zwischen Industrie-, Schwellen-, und Entwicklungsländern herstellen.
Ich bin davon überzeugt, dass wir die Zukunft nur dann nachhaltig gestalten können, wenn wir zu einer gerechteren Verteilung von Wirtschaftschancen und Wohlstand kommen.“ Und sie appellierte an die Teilnehmer:
„Verstehen Sie sich als Netzwerk auf Zeit, das Lösungen für verantwortungs-volles Unternehmertum entwickelt und ganz praktische Hinweise auch an die Politik gibt.
www.giz.deThe Comprehensive Africa Agriculture Development Programme ( CAADP ) is a framework for agricultural development activities across the African continent.
An initiative of the African Union (AU), it is supporting the member states in attaining at least a six per cent growth rate in their agricultural gross domestic product, as a means of achieving food security and economic prosperity.
So far, however, there has been no systematic implementation of measures to adapt agricultural strategies to cope with climate change.
www.giz.deDas Comprehensive Africa Agriculture Development Programme ( CAADP ) ist ein kontinentaler Handlungsrahmen für landwirtschaftliche Entwicklung.
Als Initiative der Afrikanischen Union unterstützt CAADP die Mitgliedsländer dabei, mindestens sechs Prozent Wachstum des landwirtschaftlichen Bruttosozialprodukts zu erzielen, um Ernährungssicherung und wirtschaftlichen Wohlstand zu erreichen.
Die strategische Ausrichtung landwirtschaftlicher Aktivitäten auf den Klimawandel ist derzeit jedoch noch nicht systematisch organisiert.
www.giz.deIn order to secure long-term growth and prosperity, Germany also needs the immigration of qualified professionals.
In three countries, Make it in Germany consultants inform and advise interested skilled professionals about working and living in Germany.
www.giz.deUm Wachstum und Wohlstand langfristig zu sichern, braucht Deutschland auch qualifizierte Zuwanderung.
In drei Ländern informieren und beraten „ Make it in Germany “ -Beraterinnen und -Berater interessierte Fachkräfte über Karriere und Leben in Deutschland.
www.giz.deDatu Mara Buan, tribal chief and coffee grower in the Philippines
Through environmentally friendly coffee cultivation, 93-year-old tribal chief Datu Mara Buan brought undreamed of prosperity to his village in the Philippines, while securing protection for a threatened animal species at the same time.
The palm civet, a creeping cat species, eats coffee cherries and produces one of the most expensive coffees in the world – a gourmet delight.
www.giz.deDatu Mara Buan, Stammesältester und Kaffeebauer auf den Philippinen
Der 93 Jahre alte Dorfälteste Datu Mara Buan brachte seinem Dorf auf den Philippinen durch umweltschonenden Kaffeeanbau ungeahnten Wohlstand und Schutz für eine bedrohte Tierart.
Denn die dort lebende Zibetkatze, eine Schleichkatzenart, frisst die angebauten Kaffeekirschen und produziert eine der weltweit teuersten und bei Gourmets begehrten Kaffeespezialitäten.
www.giz.deContext The demand for energy is rising steadily in Morocco, in particular the demand for electric power.
The causes driving this development include economic growth, advancing industrialisation, greater prosperity and a growing population.
Since 2004, annual growth rates in electricity consumption have averaged 7%.
www.giz.deAusgangssituation Der Energiebedarf, insbesondere der Strombedarf, steigt in Marokko stetig an.
Die Gründe dafür sind Wirtschaftswachstum mit zunehmender Industrialisierung und Wohlstand bei gleichzeitigem Wachstum der Bevölkerung.
Der jährliche Zuwachs beim Strom betrug seit 2004 durchschnittlich sieben Prozent.
www.giz.deGUMOTEX, a.s. pays a high attention to the development of its employees, both in the area of work safety and fire protection and especially in the area of their qualification growth.
We understand the training of employees as an essential condition for the assurance of the present and especially of the future company prosperity, but also as a kind of their self-fulfilment and satisfaction of their extra-work needs.
Trainings, courses and seminars are organized carefully so that the next development activity is a follow-up to an earlier one and in the long term, they shall support the company´s strategy.
www.gumotex.euGUMOTEX, a.s. widmet eine außerordentliche Aufmerksamkeit der Entwicklung ihrer Mitarbeiter, dies sowohl im Bereich Arbeitssicherheit und Brandschutz als auch im Bereich ihres Qualifikationswachstums.
Die Ausbildung von Mitarbeitern verstehen wir als eine unerlässliche Bedingung für die Sicherstellung der gegenwärtigen und insbesondere der künftigen Prosperität der Firma, aber auch als eine Form ihrer Selbstverwirklichung und Zufriedenstellung ihrer feierabendlichen Bedürfnisse.
Schulungen, Bildungskurse und Seminare werden sorgfältig so organisiert, dass die einzelnen Entwicklungsaktivitäten aufeinander anknüpfen und langfristig die Strategie des Unternehmens unterstützen.
www.gumotex.euFrom the local to the global level, the development of transportation has aroused as one of the biggest problems for the natural environment and the human health.
On the other hand, it is evident that mobility and transportation is a prerequisite for personal and economic prosperity.
Goal of a long-lasting development of the passenger and freight transport therefore is to satisfy the existing demand for mobility and at the same time preserve natural resources at minimum economic expenses.
www.fh-erfurt.deDie Verkehrsentwicklung stellt von der lokalen bis zur globalen Ebene heute eines der größten Probleme für die natürliche Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.
Andererseits ist unbestritten, dass Mobilität und Verkehr eine wesentliche Voraussetzung für die persönliche Entfaltung und eine wirtschaftliche Prosperität darstellen.
Ziel einer nachhaltigen Entwicklung des Personen- und Güterverkehrs ist es daher, die bestehenden Mobilitätsbedürfnisse mit einem minimalen ökonomischen Aufwand und einer umfassenden Schonung der natürlichen Ressourcen zu befriedigen.
www.fh-erfurt.deIn times of global warming and related environmental and social problems the concept of sustainable development is gaining in importance.
The 'Agenda 21', created at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992, is a comprehensive blueprint for action to secure the earth's ecological resources, taking into account aspects of justice and economic prosperity.
www.quint-essenz.chIn Zeiten globaler Klimaerwärmung und den damit verbundenen ökologischen und sozialen Problemen kommt dem Konzept der Nachhaltigen Entwicklung eine zunehmende Bedeutung zu.
Die 1992 an der Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung von Rio de Janeiro erarbeitete ‚Agenda 21’ bildet die Basis für umfassende Strategieentwicklungen und Massnahmen zur Sicherung der ökologischen Ressourcen der Erde unter Berücksichtigung von Aspekten der Gerechtigkeit und der ökonomischen Prosperität.
www.quint-essenz.chand could hugely benefit from the planned investment in the gas sector.
According to development experts, expansion of the agricultural sector is vital in creating prosperity for a majority of the Tanzanian population.
The current agricultural expansion of 4.6% (2013) can only be grown by commercialisation of agriculture and water infrastructure such as storage dams and watering systems.
suedafrika.ahk.deDie Entwicklung der Landwirtschaft, dem größten nationalen Arbeitgeber, bleibt unbefriedigend.
Der Weg aus der Armut in eine nachhaltige Prosperität geht nur über eine leistungsfähige Agrarwirtschaft, sagen Entwicklungsexperten.
Jährliche Zuwächse von aktuell 4,6% (Schätzung für 2013) sind zu wenig.
suedafrika.ahk.deThe Faculty of Physics and Astronomy belongs to the Friedrich-Schiller-University Jena, a classical university with a long-standing tradition that has existed since 1558, when it was founded by the elector Johann Friedrich of Saxony.
From the year 1870 onwards, the physicist Ernst Abbe worked together with the university Carl Zeiss and the chemist Otto Schott to lay the foundation stone for economic prosperity.
To this day, this productive close cooperation between scientific research in universities and industrial production at a high technological level stands as the trademark of the scientific research location of Jena.
www.physik.uni-jena.deDie Physikalisch-Astronomische Fakultät gehört zur Friedrich-Schiller-Universität Jena, einer klassischen Universität mit langer Tradition, die schon 1558 von Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen gegründet wurde.
Ab 1870 legte der Physiker Ernst Abbe mit dem Universitätsmechanikus Carl Zeiß und dem Chemiker Otto Schott den Grundstein für wirtschaftliche Prosperität.
Diese fruchtbare, enge Zusammenarbeit zwischen universitärer naturwissenschaftlicher Forschung und industrieller Produktion auf hohem technologischem Niveau ist bis heute das Markenzeichen des Wissenschaftsstandortes Jena.
www.physik.uni-jena.deEffective communications to decision-makers in policy, economy, media and society for fostering a strong and solid institutional standing at the location
Systematic bulid-up of a sustainable economic and corporate prosperity of the Wegener Center
The appointment and organisational guidance of the Stakeholders Advisory Board is done by the Wegener Center Director.
wegcenter.uni-graz.atEffektive Außenkommunikation zu EntscheidungsträgerInnen in Politik, Wirtschaft, Medien und Gesellschaft für eine starke und solide Verankerung am Standort
Systematischer Aufbau einer nachhaltigen wirtschaftlichen und unternehmerischen Prosperität des Wegener Center
Die Bestellung und organisatorische Führung des Stakeholders Advisory Board erfolgt durch den Leiter des Wegener Center.
wegcenter.uni-graz.at31.05.2013
Entrepreneurship plays an important role for the prosperity of today s modern societies.
www.uni-jena.de31.05.2013
Unternehmerisches Handeln spielt eine wichtige Rolle für die Prosperität heutiger moderner Gesellschaften.
www.uni-jena.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.