Traductions de „proven“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . prov·en [ˈpru:vən] VERBE trans, intr esp Am

proven ppas. de prove

II . prov·en [ˈpru:vən] ADJ

1. proven (tested):

proven

nachgewiesen

a proven liar

ein bekannter Lügner

a proven remedy

ein erprobtes Heilmittel

2. proven Écosse JUR:

not proven

unbewiesen

Voir aussi : prove

I . prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] VERBE trans

1. prove (establish):

to prove sth

etw beweisen

to prove the truth of sth

die Richtigkeit von etw dat nachweisen

to prove a point

beweisen, dass man Recht hat

2. prove (show):

to prove oneself sb/sth during the rescue she proved herself to be a highly competent climber

während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

to prove oneself sth

sich dat selbst etw beweisen

II . prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] VERBE intr

1. prove + subst, adj:

prove

sich acc erweisen

working with children proved to require more patience than he'd expected

mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to prove successful

sich acc als erfolgreich erweisen

2. prove GB (rise):

prove dough

gehen lassen

proven ADJ

Entrée d'utilisateur

proven

bewährt

I . prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] VERBE trans

1. prove (establish):

to prove sth

etw beweisen

to prove the truth of sth

die Richtigkeit von etw dat nachweisen

to prove a point

beweisen, dass man Recht hat

2. prove (show):

to prove oneself sb/sth during the rescue she proved herself to be a highly competent climber

während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

to prove oneself sth

sich dat selbst etw beweisen

II . prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] VERBE intr

1. prove + subst, adj:

prove

sich acc erweisen

working with children proved to require more patience than he'd expected

mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to prove successful

sich acc als erfolgreich erweisen

2. prove GB (rise):

prove dough

gehen lassen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

irrefutably proven

unwiderlegbar [o. eindeutig] bewiesen

clinically proven

klinisch getestet

not proven

unbewiesen

until proven guilty

bis die Schuld erwiesen ist

a proven liar

ein bekannter Lügner

a proven remedy

ein erprobtes Heilmittel

this has not been scientifically proven

dies ist [bisher] nicht wissenschaftlich erwiesen