anglais » allemand

Traductions de „puberty“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pu·ber·ty [ˈpju:bəti, Am -bɚt̬i] SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

He ’s simply a very mischievous cat, but when he cuddles up to you and puts his little white, unhearing head in your beard, you instantly forget about it.

Recently though, this restless kitten who hung on to puberty for as long as he could, has turned into an adult tomcat, and sometimes he behaves as if he carried all the woes of the world on his shoulders.

Sherlock

f.pon.cz

Er ist einfach eine ärgerliche Katze, nur wen er sich an sie anschmiegt und legt ihnen sein taubes Köpfchen in den Bart, vergessen sie das alles gleich.

In letzter Zeit entpuppte sich aber aus dem unruhigen Kätzchen, welches die Pubertät lange nicht verlies, ein erwachsener Kater und manchmal benimmt er sich so, als würde er auf seinen Schultern die last der Ganzen Welt tragen.

Sherlock

f.pon.cz

Other indications for a low zinc-level are :

dry skin, eczema, slowed hair- and nail-growth, impaired smell and sight, loss of taste, poor appetite, frequent infections, delayed growth in childhood and a late instating of puberty.

Zinc strengthens the immune system…

www.oekopharm.at

Weitere Anzeichen eines zu niedrigen Zinkspiegels wären :

trockene, raue Haut, Ekzeme, verlangsamtes Haar- und Nagelwachstum, beeinträchtigtes Riechen und Sehen, Geschmacksverlust, Appetitmangel, häufige Infektionen, verzögertes Wachstum in der Kindheit und eine spät einsetzende Pubertät.

Zink stärkt das Immunsystem…

www.oekopharm.at

LETTING GO OF THE CYCLE Every girl is born with a finite number of egg cells in her ovaries, formed during the embryonic phase.

This number varies from individual to individual and is the key determinant of the length of the fertile phase, as following puberty one egg matures and is released during ovulation while a number of others disintegrate every month.

Today this rhythmic activity generally lasts from about the ages of 13 to 50.

www.viawala.de

EIN ABSCHIED – DIE LOSLÖSUNG VOM ZYKLUS Jedes Mädchen wird mit einer festgelegten Anzahl von Eizellen im Eierstock geboren, die während der Embryonalzeit gebildet werden.

Diese Anzahl ist individuell unterschiedlich und bestimmt im Wesentlichen den Zeitraum der Fruchtbarkeit, da ab der Pubertät in jedem Monat eine Eizelle ihre Ausreifung erlebt und einige andere Eizellen als Begleitung verbraucht werden.

Im Allgemeinen dauert diese rhythmische Tätigkeit heute bei Frauen im Alter von etwa 13 bis 50 Jahren an.

www.viawala.de

Therefore, the nutritional status can be excluded as a reason for the time discrepancy between both species.

“The earlier onset of puberty in bonobos seems to be a characteristic feature that emerged during the evolutionary development of both sister species“, says Verena Behringer.

VB, GH, SJ/HR

www.mpg.de

Der Ernährungsstatus als Grund für die zeitliche Diskrepanz der beiden Arten kann daher ausgeschlossen werden.

„Es scheint, als wäre der frühere Eintritt weiblicher Bonobos in die Pubertät ein Merkmal, welches sich im Laufe der Entwicklung der beiden Schwesternarten herausgebildet hat“, sagt Verena Behringer.

VB, GH, SJ/HR

www.mpg.de

Although temporomandibular surgery has laid the foundations for the success of the treatment, other medical specialist areas are also significantly involved in the care of your child, namely the orthodontist, the pediatrician, the ENT specialist, the speech therapist and the dentist.

As many of the therapy stages are intertwined, and as your child’s appearance is constantly changing due to growth, the final result can really only be judged after puberty.

For some parents it is hard to understand why some operations can only be carried out at a later date, and others relatively early, or why not all parts of a cleft lip and palate can be closed in a single operation as early as possible.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Obwohl durch die kieferchirurgischen Operationen die Grundlagen für den Erfolg der Behandlung gelegt werden, sind auch Vertreter anderer medizinischer Fachgebiete maßgeblich an der Betreuung Ihres Kindes beteiligt, nämlich der Kieferorthopäde, der Kinder- und HNO-Arzt, der Logopäde und der Zahnarzt.

Da viele Behandlungsschritte ineinander greifen und sich das Aussehen Ihres Kindes aufgrund des Wachstums ständig verändert, kann das endgültige Ergebnis genau genommen erst nach der Pubertät beurteilt werden.

Für viele Eltern ist es schwer verständlich, warum bestimmte Operationen erst später und andere bereits relativ früh erfolgen oder warum nicht alle Abschnitte einer Lippen-Kiefer-Gaumenspalte in einer einzigen, möglichst frühen Operation verschlossen werden können.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

The number of the primordial follicles at birth amount to between 300,000 and 2 million, but they decrease massively from then till puberty.

At the beginning of puberty only ca. 40,000 still remain.

www.embryology.ch

000 und 2 Mio., aber sie nimmt bis zur Pubertät massiv ab.

Es bleiben zu Beginn der Pubertät nur noch ca. 000 übrig.

www.embryology.ch

When the sex hormone level in the fetus sinks after birth all of the previously matured follicles become atretic ( a slight withdrawal bleeding can even occur in the newly born from the 5th to the 10th day ).

Per ovary there are then less than 2 million germ cells present afterwards. c ) during puberty:

With the onset of puberty ( at around 12 years of age ) an elevated production of estrogen occurs again, which leads to a maturation of the inner and outer gender attributes.

www.embryology.ch

( Es kann sogar zu einer leichten Entzugsblutung beim Neugeborenen um den 5. bis 10. Tag kommen ).

Pro Ovar sind danach weniger als 2 Mio. Keimzellen vorhanden. c ) während der Pubertät:

Mit dem Einsetzen der Pubertät ( mit etwa 12 Jahren ), kommt es wieder zu einer erhöhten Östrogenproduktion, welche zu einer Reifung der inneren und äusseren Geschlechtsmerkmale führt.

www.embryology.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文