Traductions de „publish“ dans le dictionnaire anglais » allemand

pub·lish [ˈpʌblɪʃ] VERBE trans

1. publish (produce):

to be published soon

bald erscheinen

to be published soon

bald veröffentlicht werden

to publish an article/a result

einen Artikel/ein Ergebnis veröffentlichen

to publish a book/magazine/newspaper

ein Buch/Magazin/eine Zeitung herausgeben

to publish sth online

etw online veröffentlichen

2. publish RÉLIG (before marriage):

to publish the banns

das Aufgebot bestellen

obligation to publish SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

obligation to publish

Veröffentlichungspflicht f

duty to publish a prospectus SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

duty to publish a prospectus (gesetzlich vorgeschriebene Informationspflicht bei Wertpapieren, die an der Börse zugelassen werden sollen)

Prospektzwang m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to publish the banns

das Aufgebot verkünden [o. aushängen]

obligation to publish

Veröffentlichungspflicht f

to publish the banns

das Aufgebot bestellen

to publish sth online

etw online veröffentlichen

to write/publish one's reminiscences

seine Memoiren schreiben/veröffentlichen

to collect/analyse/publish statistics

Statistiken führen/auswerten/veröffentlichen

to publish a book/magazine/newspaper

ein Buch/Magazin/eine Zeitung herausgeben

to publish an article/a result

einen Artikel/ein Ergebnis veröffentlichen

Voir plus d'informations

if you publish this, you may just as well hand in your notice

wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

First published in 1859, it sold 10,000 copies within the first week.

en.wikipedia.org

The law firm continued to proceed with the name change after the story was published.

en.wikipedia.org

It also published many well-regarded looseleafs and books.

en.wikipedia.org

Many of its writers are published authorities in various fields of study.

en.wikipedia.org

The first award was presented in 2008 for works published in 2007.

en.wikipedia.org

The first volume was published in 1831, and the second in 1833.

en.wikipedia.org

Since then, each year has seen a new set of special 1 books published.

en.wikipedia.org

This had been observed and published by others too.

en.wikipedia.org

New titles have been published as recently as 2007.

en.wikipedia.org

He did not publish any work after 1980.

en.wikipedia.org