Traductions de „pump up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

pump up VERBE trans

1. pump up (inflate):

to pump up ⇆ sth

etw aufpumpen

2. pump up (force up):

to pump up gas/oil

Gas/Öl fördern

to pump up water

Wasser hochpumpen [o. A heraufpumpen]

3. pump up MUS fam (increase):

to pump up ⇆ sth

etw aufdrehen fam

to pump up the bass/volume

den Bass/die Lautstärke aufdrehen

4. pump up fig fam (fill with enthusiasm):

to pump up ⇆ sb

jdn in Stimmung bringen

I'm really pumped up for today's game

ich bin so richtig in Stimmung für das Spiel heute

Idiomes/Tournures:

to pump up the ponies Am jarg

die Motorleistung aufmotzen jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to pump up water

Wasser hochpumpen [o. A heraufpumpen]

to pump up the ponies Am jarg

die Motorleistung aufmotzen jarg

to pump up gas/oil

Gas/Öl fördern

to pump up the bass/volume

den Bass/die Lautstärke aufdrehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He would often stop to pump up when he was gaining momentum towards the end of matches.

en.wikipedia.org

Everyone suffers because there is no electricity to pump up water, thereby forcing people, especially women, to walk miles searching for shallow sources of water.

www.thehindu.com

It proposes that successful rituals create symbols of group membership and pump up individuals with emotional energy, while failed rituals drain emotional energy.

en.wikipedia.org

From repurposed to refurbished the buyers will have to hustle to pump up their profits.

en.wikipedia.org

He plays a selection of hip-hop and rock, interspersed with devices designed to pump up the crowd and the stadium's volume.

en.wikipedia.org

But what low interest rates did was pump up the bubble faster and started higher inflation rates.

www.macleans.ca

If you are riding a bicycle and air in back tire ("bowling") is weak - the right thing to do pump up that tire.

www.espncricinfo.com

It is a myth that in certain circumstances, a lifter can pump up and create negative valve clearance.

en.wikipedia.org

In states with recycling incentives, there is constant local pressure to pump up the recycling rate figures.

en.wikipedia.org

Each generator can pump up to of water.

en.wikipedia.org