anglais » allemand

Traductions de „purely“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pure·ly [ˈpjʊəli, Am ˈpjʊr-] ADV

2. purely (merely):

purely
purely
purely and simply

3. purely (free of evil):

purely

4. purely (virtuously):

purely
to live purely

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Team from Great Britain continued its series since 2002 and became again European Team Champion.

[ RESULTS TEAM EVENT ] At same time there was the double tournament – 32 double teams started into this great even … Karnal Abdin and Shaheen Miah won the purely British Final.

eurocup2007.carrom.de

Freitags trafen fünf Nationalteams aufeinander – das Team aus Großbritannien setzte seine Serie seit 2002 fort und wurde erneut Europameister.

[ Ergebnisse TEAM EVENT ] Zeitgleich zum Teamturnier fand das Doppelturnier statt – 32 Doppel-Teams gingen an den Star … Das rein britische Finale gewannen Karnal Abdin und Shaheen Miah.

eurocup2007.carrom.de

A lack of public subsidies means public private partnerships will play an increasingly important role in the next five years – especially for municipal transport systems.

However, 57 % of those surveyed view private investors as purely functional privatization for building, maintaining and managing infrastructures – but without transferring ownership to private investors.

Such PPP models are especially ideal for railway stations and primary infrastructures of specific rail lines, such as connections to airports, or high-speed and cargo routes.

www.rolandberger.de

Wegen mangelnder öffentlicher Mittel werden auch Public Private Partnership ( PPP ) -Modelle in den kommenden fünf Jahren eine immer wichtigere Rolle spielen – allen voran bei kommunalen Transportsystemen.

57 Prozent der Befragten sehen eine Beteiligung privater Investoren als reine funktionale Privatisierung, um Infrastrukturen aufzubauen, zu verwalten und zu warten – allerdings ohne Übertragung der Besitzrechte an die Privatinvestoren.

Für solche PPP-Modelle kommen hauptsächlich Bahnhöfe und Primärinfrastrukturen spezifischer Bahnlinien infrage, wie etwa Verbindungen zu Flughäfen, Hochgeschwindigkeits- und Cargostrecken.

www.rolandberger.de

Cash registers are one of the most important inventions for business and office work alongside typewriters, accounting machines and calculating machines.

They developed from purely mechanical devices to a universal electronic data entry system.

In addition to their conventional functions of tracking, securing and registering cash, they also handled tasks such as inventory levels.

www.hnf.de

Registrierkassen gehören neben Schreib-, Buchungs- und Rechenmaschinen zu den wichtigsten Erfindungen im Geschäfts- und Bürobereich.

Sie entwickelten sich von rein mechanischen Geräten zu einem universell einsetzbaren elektronischen Datenerfassungssystem.

Neben ihren traditionellen Funktionen "Kontrollieren", "Sichern" und "Registrieren" des Geldes übernahmen sie auch organisatorische Aufgaben wie Angaben über den Warenbestand.

www.hnf.de

Smaller “ skirmishes ” among individual ethnic groups have been held under control so far.

Out of the many dialects that were spoken in the country – some comprehensible only to natives of the same region ( and some of them purely oral languages ) – one was chosen the official language in a peaceful process.

Originally spoken only by a relatively small tribe, it prevailed without resistance.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Kleinere „ Scharmützel “ unter einzelnen ethnische Gruppierungen werden bisher gut unter Kontrolle gehalten.

Aus den vielen Dialekten, die im Land gesprochen werden, und von denen einige jeweils nur für Eingeborene desselben Gebietes verständlich sind ( darunter auch reine Lautsprachen ), wurde in einem friedlichen Prozess einer der Dialekte als Amtssprache ausgewählt.

Ursprünglich wurde er zwar nur von einem relativ kleinen Stamm gesprochen, doch er setzte sich widerstandslos durch.

www.deutschland-schwarzweiss.de

He experiments with different costumes and postures while consulting his cronies who stand around him, ever ready to prop up his sense of self.

What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.

universes-in-universe.org

Er probiert verschiedene Kostüme und Posen aus und fragt dabei immer seine Kumpel, die um ihn herumstehen, stets bereit sein Selbstwertgefühl zu unterstützen.

Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.

universes-in-universe.org

Building on graphics principles and design exercises with the objective of independent work with the classic stone medium.

Subject-specific foundations in the various techniques. A versatile medium, lithography combines manual / technical and artistic skills with didactic quality without being reduced to purely technical concepts – design skills that go beyond simple practice of technique to train how to handle the material.

> Fee Brandenburg

www.folkwang-uni.de

Fachspezifische Grundlagen in den unterschiedlichsten Techniken.

Lithografie kombiniert handwerkliche und künstlerische Fähigkeiten als vielseitiges Medium mit didaktischer Qualität ohne Reduzierung auf rein technische Begrifflichkeiten - gestalterische Fähigkeiten, die über reines Einüben von Technik hinaus geht und den Umgang mit Material schulen.

> Fee Brandenburg

www.folkwang-uni.de

Trend-setting automated laboratory technologies, the development of mobile special laboratories ( S3, GMP, GCLP, etc. ) and information technologies for healthcare solutions round off the portfolio of the Fraunhofer IBMT.

Decades of expertise in biotechnological and medical research and development fields also allows us to solve a variety of purely technical tasks.

This includes ultrasound-based level metering, special transducers for acoustic applications, but also microelectrodes and miniaturized manipulation systems as well as automated in vitro culture devices.

www.ibmt.fraunhofer.de

Zukunftsweisende, automatisierbare Labortechnologien, die Entwicklung mobiler Speziallabore ( S3, GMP, GCLP, etc. ) und Informationstechnologien für Health-Care-Lösungen runden das Portfolio des Fraunhofer IBMT ab.

Die jahrzehntelange Expertise auf biotechnologisch-medizinischen Forschungs- und Entwicklungsfeldern erlaubt uns auch eine Vielzahl rein technischer Aufgaben zu lösen.

In diesem Zusammenhang sind ultraschall-basierte Füllstandsmessungen, Spezialtransducer für akustische Anwendungen, aber auch Mikroelektroden und miniaturisierte Manipulationssysteme sowie automatisierte In-vitro-Kultur-Apparaturen zu nennen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Each part of the Praxis-series is approximately 20 minutes long.

Both purely video works and also transformed reflections on a few of my 16mm films are shown after having been put in a new light by means of electronic transformations of the picture.

(D.B.)

www.sixpackfilm.com

Jeder Teil der Praxis-Serie ist ca 20 Minuten lang.

Einerseits sind reine Videoarbeiten, andererseits transformierte Reflexionen von einzelnen meiner 16mm Filme zu sehen, die durch elektronische Bildumwandlungen in eine neue Anschauung konzipiert sind.

(D.B.)

www.sixpackfilm.com

The differentiation is morphologically visible, if the single cells differ from each other by features like size, pigment composition, etc.

Often nevertheless, the differences are based purely on complicated biochemical traits that can only be recognized under laboratory conditions or by different behaviors.

A differentiation of cells within a colony and within a multicellular organism requires a communication of the cells with each other.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Differenzierung ist morphologisch sichtbar, wenn sich die einzelnen Zellen durch Merkmale, wie Größe, Pigmentzusammensetzung usw. voneinander unterscheiden.

Vielfach beruhen die Unterschiede jedoch ausschließlich auf diffizilen biochemischen Merkmalen, die nur unter Laboratoriumsbedingungen oder aufgrund unterschiedlichen Verhaltens erkennbar sind.

Eine Differenzierung von Zellen innerhalb einer Kolonie ( und eines Vielzellers ) setzt eine Kommunikation der Zellen untereinander voraus.

www.biologie.uni-hamburg.de

1.

The organisation operates purely on a non-profitable basis in accordance with the paragraph Tax-Privileged Uses in the tax regulations.

2.

www.uni-koeln.de

1.

Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts Steuerbegünstigte Zwecke der Abgabenordnung.

2.

www.uni-koeln.de

I use the internet mainly for image and information sourcing, but I have n’t really reflected critically on the medium as such within my work.

Considering I often work with found images – at present almost purely web-sourced – it is probably due.

6.

www.spikeart.at

Das Internet nutze ich vor allem als Bild- und Informationsquelle, reflektiere das Medium als solches aber bisher kaum in meiner Arbeit.

Da ich oft mit gefundenen Bildern arbeite – momentan fast ausschließlich aus dem Netz – steht das vielleicht an.

6.

www.spikeart.at

Legal Information

Data, publications and information provided on the BVI website are provided purely as general information.

BVI

www.bvi.de

Rechtliche Hinweise

Die auf den Internetseiten des BVI enthaltenen Angaben, Publikationen und Mitteilungen sind ausschließlich zur allgemeinen Information bestimmt.

BVI

www.bvi.de

2004-06

In 2004 Hubert's live programme consisted of purely folk songs.

www.hubertvongoisern.com

2004-06

In 2004 beinhaltete Huberts Live-Programm ausschließlich Volkslieder.

www.hubertvongoisern.com

25 per cent of the fund holdings are intended for young companies, 75 per cent for established companies with above-average growth potential.

Holdings will be taken up purely with a view to yield.

Total fund volume will be 70 million euros.

www.bm-t.de

25 Prozent des Fonds-volumens sind für junge Unternehmen vorgesehen, 75 Prozent für etablierte Unternehmen mit überdurchschnittlichem Wachstumspotential.

Die Beteiligungen werden ausschließlich unter Renditegesichtspunkten eingegangen.

Insgesamt wird das Fondsvolumen 70 Mio. Euro betragen.

www.bm-t.de

She knows every Sepplhosen film from the fifties and considers Biolek a Rudolf Valentino remake.

Infallibly Mrs Hoffmann, like every cat of this world, follows purely her own interests and they are:

plentiful food, comfort and, if possible, floor heating.

www.schoeffling.de

Sie kennt jeden Sepplhosenfilm der fünfziger Jahre und hält Biolek für ein Remake von Rudolf Valentino . «

Unbeirrbar verfolgt Frau Hoffmann, wie jede Katze dieser Welt, ausschließlich ihre eigenen Interessen und die heißen:

ausreichend Futter, Bequemlichkeit und möglichst eine Fußbodenheizung.

www.schoeffling.de

Web editing

In the early releases of ArcGIS Server, editing data over the web had to be accomplished purely through ArcObjects custom code leveraging local (DCOM) connections.

In version 9.2, an Editor Task was introduced in the Web ADF allowing basic editing such as creating, moving, and deleting features.

resources.arcgis.com

Web-Editing

In den frühen Versionen von ArcGIS Server konnten Daten über das Web ausschließlich über die Nutzung lokaler (DCOM-) Verbindungen durch benutzerdefinierten ArcObjects-Code bearbeitet werden.

In Version 9.2 wurde ein Editor-Task in Web ADF eingeführt, wodurch einfache Bearbeitungsoptionen, z. B. das Erstellen, Bewegen und Löschen von Features, ermöglicht wurden.

resources.arcgis.com

Those rules are therefore not applicable to a combination of substances intended, in reality, to be excluded from the market because it lacks any medical benefit and presents risks to human health.

Furthermore, Mr Bot considers that the sale for purely recreational purposes of new psychoactive substances is clearly outside the legal economic sphere of the internal market.

europa.eu

Diese Vorschriften eignen sich daher nicht zur Anwendung auf eine Stoffzusammensetzung, die in Wirklichkeit vom Markt ausgeschlossen werden soll, da sie keinen medizinischen Nutzen hat und Gefahren für die menschliche Gesundheit birgt.

Darüber hinaus ist Herr Bot der Auffassung, dass das Inverkehrbringen von neuen psychoaktiven Substanzen ausschließlich zu Entspannungszwecken eindeutig außerhalb des legalen Wirtschaftslebens des Binnenmarkts liegt.

europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文