anglais » allemand

pur·suit [pəˈsju:t, Am pɚˈsu:t] SUBST

1. pursuit of knowledge, fulfilment:

pursuit (chase)
pursuit of
Streben nt nach +dat
pursuit (hunt) of
Jagd f a. péj nach +dat
to be in pursuit of sb/sth

3. pursuit SPORT (race in a biathlon):

pursuit

pur·suit race SUBST SPORT

pursuit of profit SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
pursuit of profit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

this is by far the most tedious - and imperative - facet of this program ;

the degree of meticulousness required and sheer bulk of material (as well as time spent in other academic pursuits) may necessitate blurry deadline allowances;

my third objective will be to create (open source) tools (in either Perl or Java) to mathematically assess the morphological similarity of tales to one another, in much the same way systematists analyze type samples to determine their classification using weighed characters (the characters here being the presence or absence of Propp's narrative functions);

www.culingtec.uni-leipzig.de

dies ist um vieles die ermüdendste - und Befehl - Aspekt dieses Programms ;

der geforderte Grad von Meticulousness und reiner Großteil von Material (wie auch in anderen akademischen Verfolgungen verbrachte Zeit) können blurry Zugeständnisse von letztem Termin erforderlich machen;

mein drittes Ziel wird, (Opensource) Werkzeuge (in entweder Perl oder Java) zu schaffen, sein, um die morphologische Ähnlichkeit von Geschichten mit einander auf fast genau dieselbe Art mathematically zu beurteilen, wie Systematists Sortenproben analysieren, um ihre Klassifizierung zu bestimmen, die gewogene Charaktere verwendet, (die Charaktere hier, die die Gegenwart sind, oder die Abwesenheit von Propps erzählenden Funktionen;)

www.culingtec.uni-leipzig.de

5.

Consistent pursuit of goals through internal and external environmental audits and benchmarking with other locations guarantee a “continuous improvement process” in environmental protection.

6.

www.webasto-group.com

5.

Mit der konsequenten Verfolgung von Zielen, durch interne und externe Umweltaudits und durch Benchmark mit anderen Standorten, gewährleistet Webasto den „Ständigen Verbesserungs Prozess“ im Umweltschutz.

6.

www.webasto-group.com

At the same time we need bold leadership from the most established business leaders so that they create a new narrative for business and serve as models of this much needed change.

The big question is how many entrepreneurs are willing to and are able to free themselves from the current pursuit of short term objectives.

www.bosch.com

Gleichzeitig brauchen wir mutiges Vorangehen von etablierten Unternehmensführern, die für die Wirtschaft ein neues Drehbuch schreiben und als Vorbilder für den dringend benötigten Wandel dienen.

Die große Frage ist, wie viele Unternehmer bereit und in der Lage sind, sich von der derzeitigen Verfolgung von kurzfristigen Zielen zu befreien.

www.bosch.com

Following a secret choreography, they take on characteristics and moods of the music and narrate a story that appears to be laid out in the music.

The interplay of timid encounters and dynamic pursuits, the agile lightness and confrontation, awakens a multitude of associations e.g. of birds, plants or the under-water world, which in turn stimulates many different emotional impressions.

www.beyond-festival.com

Sie nehmen Charakteristika und Stimmungen der Musik auf und erzählen, einer geheimen Choreografie folgend, eine Geschichte, die in der Musik angelegt scheint.

Das Wechselspiel von zögerlicher Begegnung und dynamischer Verfolgungsjagd, von tänzerischer Leichtigkeit und Konfrontation weckt vielfältige Assoziationen, z.B. an Vögel, Pflanzen oder Unterwasserwelten, und verleiht unterschiedlichsten Emotionen Ausdruck.

www.beyond-festival.com

providing the Commission and the EU countries with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety through the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritime traffic and marine pollution by means of the systematic exploitation of existing databases and, where appropriate, the development of additional databases ;

assisting the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to EU ports, and assisting the EU countries in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges;

undertaking tasks relating to the surveillance of navigation and maritime traffic pursuant to Directive 2002/59/EC in order to facilitate cooperation between the EU countries and the Commission in this field;

europa.eu

Erstellung objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Daten sowie von Daten zur Seeverkehrssicherheit, die der Kommission und den EU-Ländern zur Verfügung gestellt werden, durch Sammlung, Speicherung und Bewertung technischer Daten im Bereich des Seeverkehrs und der Seeverkehrssicherheit und der Meeresverschmutzung sowie durch die systematische Auswertung bestehender und gegebenenfalls den Aufbau neuer Datenbanken ;

Unterstützung der Kommission bei der halbjährlichen Veröffentlichung von Informationen über Schiffe, denen der Zugang zu EU-Häfen verweigert wurde, sowie der EU-Länder bei Maßnahmen für eine bessere Identifizierung und Verfolgung von Schiffen, die illegale Einleitungen vorgenommen haben;

Überwachung von Navigation und Seeverkehr im Rahmen der Richtlinie 2002/59/EG, um die Zusammenarbeit zwischen den EU-Ländern und der Kommission in diesem Bereich zu erleichtern;

europa.eu

Such grounds for expulsion may be for example :

If the alien takes part in (or calls upon others to take part in) acts of violence in the pursuit of political aims, or threatens with such act…

Repeated breaches of the la…

www.nadir.org

Solche Ausweisungsgründe können zum Beispiel sein :

wenn sich der Ausländer/die Ausländerin im Rahmen der Verfolgung politischer Ziele an Gewalttaten beteiligt, zu Gewalttaten aufruft oder damit droht

wiederholte Verstöße gegen Rechtsvorschriften

www.nadir.org

The prize is awarded by “ Management Events ” for special merits in the telecommunications industry.

Hannes Ametsreiter had convinced the jury with the consequent pursuit of a sustainable convergence strategy for the benefit of A1 and Telekom Austria customers.

Telekom Austria und mobilkom austria will invest 1.5 billion euros in total into Austria’s telecommunications infrastructure by 2013.

www.a1.net

Vergeben wird der Award von “ Management Events ” für besondere Leistungen in der Telekommunikationsbranche.

Hannes Ametsreiter hat die Jury vor allem durch die konsequente Verfolgung einer Konvergenz-Strategie überzeugt, von der die Kunden von A1 und Telekom Austria nachhaltig profitieren.

Telekom Austria und mobilkom austria werden bis zum Jahr 2013 insgesamt 1,5 Milliarden Euro in die österreichische Telekommunikationsinfrastru... investieren.

www.a1.net

However it can happen that you make a mistake in one of the mini games, particularly within the bicycle tour at the end, and then you are automatically back-thrown and must restart and repeat this task.

Very imaginative also the time-dependent pursuit through the city, which reminded me of early Police Quest games.

Here one must shift trucks into the streets and into the way of the approaching pursuers and at the same time select the shortest possible way out, because one is otherwise caught up.

www.adventure-archiv.com

Allerdings kann es passieren, daß man in den Minispielen, besonders bei der Fahradtour zum Schluß, Fehler macht und so automatisch ein ganzes Stück zurückgeworfen wird und diese Aufgabe neu beginnen muß.

Sehr einfallsreich auch die zeitabhängige Verfolgungsjagd durch die Stadt, die mich an frühe Police-Quest-Spiele erinnert hat.

Hier muß man den näherrückenden Verfolgern Lastwagen in den Weg schieben und selbst einen möglichst kurzen Weg wählen, weil man sonst eingeholt wird.

www.adventure-archiv.com

The security products produced by the company Kaspersky Lab have been standing out due to rapid and continuous improvements in their level of protection for many years.

Kaspersky Lab was therefore recently presented with the AV-TEST INNOVATION AWARD 2013 in the category of Secure Online Transactions in recognition of its pioneering role in the pursuit of and battle against online criminals.

The AWARD was presented to the CEO and co-founder of Kaspersky Lab, Eugene Kaspersky, in the German city of Magdeburg on 5th September 2013.

www.av-test.org

Die Sicherheitsprodukte von Kaspersky Lab zeichnen sich schon viele Jahre durch eine schnelle und kontinuierliche Verbesserung ihres Schutzniveaus aus.

Um diese Vorreiterrolle bei der Jagd auf Online-Kriminelle zu würdigen, erhält die Firma Kaspersky Lab im Bereich Sichere Online-Geschäfte (Secure Online Transactions) den AV-TEST INNOVATION AWARD 2013.

Die AWARD-Verleihung an den CEO und Mitgründer von Kaspersky Lab, Eugene Kaspersky, fand am 05. September 2013 in Magdeburg statt.

www.av-test.org

s too late.

Meanwhile, a Cop is in pursuit of the Vampire simply because he's "evil."

www.mbsmith.de

Als er ausgesandt wird auf eine Mission Los Angeles von einer Terroristenzelle zu befreien, muss er deren üblen Plan aufdecken, bevor es zu spät ist.

Währenddessen ist ein Cop auf der Jagd nach dem Vampir, einfach aus dem Grunde, weil dieser "böse" ist.

www.mbsmith.de

hulk_1

In the pursuit of Orb and its mysterious successor, Bruce now has to make his way through San Francisco, into the Freehold of Alcatraz, out of fiercely guarded military installations and at last, to the terrifying, surreal Freehold of the Leader himself.

By facing his own shattered identity, Bruce will then overcome the evil intentions of the Leader.

www.zoombits.de

hulk_1

Auf der Jagd nach dem Orb und seinem geheimnisvollen Nachfolger muss sich Bruce nun seinen Weg durch San Francisco bahnen, in die Freehold of Alcatraz, aus stark bewachten militärischen Anlagen und zuletzt in die erschreckende, surreale Freehold des Leader selbst.

Indem er seiner eigenen erschütterten Identität ins Gesicht sieht, muss Bruce dann die bösen Absichten des Leader vereiteln.

www.zoombits.de

It ’ s about the passion and creative drive of Kazunori Yamauchi, the architect behind Gran Turismo ’ s birth and breath-taking fifteen-year evolution.

This film will trace his relentless willingness to challenge himself, to hold none of his past achievements sacred, and push beyond the virtual divide in his pursuit of perfection.

Through the support of PlayStation, Kaz ’ s journey has forever changed the gaming and automotive landscape and in doing so, has redefined how we perceive the relationship between art, entertainment and culture.

blog.de.playstation.com

Es geht um die Leidenschaft und die kreative Antriebskraft von Kazunori Yamauchi, dem Architekten hinter Gran Turismo und dessen atemberaubender 15-jährigen Evolution.

Dieser Film folgt der Spur seines unerbittlichen Willens sich selbst herauszufordern, dass er keine seiner vergangenen Erfolge als heilig erachtet, und in seiner Jagd Nach Perfektion die Kluft zwischen der virtuellen Welt und der Realität überwindet.

Durch den Support von PlayStation, hat Kaz ’ Reise die Spiele- und Automobil-Landschaft für immer verändert und hat so unsere Empfindung der Beziehungen zwischen Kunst, Unterhaltung und Kultur neu definiert.

blog.de.playstation.com

There are an increasing number of voices in the container shipping industry calling for a change of course :

away from the pursuit of market share by the liner shipping companies and lower rates if possible on the part of the shippers, towards better service quality, better planning reliability and sustainable results.

With capital in short supply, tougher environmental regulations and slower demand growth than during the boom years of globalization, a new business model is required.

www.transportlogistic.de

In der Containerschifffahrt mehren sich die Stimmen, die ein Umsteuern fordern.

Weg von der Jagd nach Marktanteilen auf Seiten der Linienreeder und nach möglichst niedrigeren Raten auf Seiten der Verlader, hin zu mehr Servicequalität, besserer Planbarkeit und nachhaltigen Ergebnissen.

Angesichts knappen Kapitals, strengerer Umweltauflagen und einer langsamer wachsenden Nachfrage als in den Boomjahren der Globalisierung muss ein neues Geschäftsmodell her.

www.transportlogistic.de

The reckless Black Spiders are prepared to summon a range of ruthless demons to help them succeed – so when Ryu sets out to rescue kidnapped CIA agent Sonia, he soon finds himself facing off against all manner of bloodthirsty magical monsters, including the malevolent Elizébet, Queen of the Greater Fiends.

The pursuit of Elizébet leads Ryu across the globe as he battles the Black Spiders and their devilish allies in places as far-flung as Venice, New York City and South America.

Eventually the chase takes him home, to Japan and the volcanic slopes of Mount Fuji, where the final onslaught await …

ch.playstation.com

Als Ryu sich auf die Suche nach der entführten CIA-Agentin Sonia macht, steht er plötzlich blutrünstigen Monstern gegenüber, darunter auch die böse Elizébet, Königin der Grossdämonen.

Die Jagd nach Elizébet führt Ryu rund um den Globus, wobei die Schwarzspinnen und ihre teuflischen Kreaturen nie weit sind - ob in Venedig, New York oder Südamerika.

Doch die letzte Schlacht findet zu Hause statt, in Japan, auf den vulkanischen Hügeln des Fujis …

ch.playstation.com

Grayling anglers on River Kairijoki, Savukoski.

Northern Finland offers great sites for anglers in pursuit of grayling and salmon.

In the best sites in Northwest Lapland, known as the ‘Arm of Finland’, grayling can grow to weights of over two kilos.

fishinginfinland.fi

Grayling anglers on River Kairijoki, Savukoski.

Der Norden Finnlands bietet herrliche Gebiete für Angler auf der Jagd nach Äschen und Lachsen.

In den besten Angelgebieten im nordwestlichen Lappland, bekannt als der „Arm Finnlands“, schwimmen bis zu zwei Kilogramm schwere Äschen.

fishinginfinland.fi

„ Research in Germany “ at the Experimental Biology 2013

( 02.05.13 ) The bombings at the Boston Marathon and the following dramatic pursuit of the assassins overshadowed the first days of this year ’ s Experimental Biology in Boston, April 20-24.

When the second assassin was captured on the evening of April 19, not only the inhabitants of Boston, but also the participants and organisers of the conference were relieved.

www.dfg.de

„ Research in Germany “ auf der Experimental Biology 2013

( 02.05.13 ) Die Bombenanschläge beim Boston Marathon und die darauffolgende dramatische Jagd nach den Attentätern überschattete den Auftakt der diesjährigen Experimental Biology vom 20. bis 24. April in Boston.

Als am Abend des 19. April der zweite Attentäter festgenommen wurde, haben neben den Einwohnern von Boston auch die Teilnehmer / innen und Veranstalter der Konferenz aufgeatmet.

www.dfg.de

Shortly before the home stretch, they tap into their last reserves of energy and give everything they ’ ve got while the spectators cheer them on with frenzied applause.

In their never-ending pursuit of new bests and a spot on the winner ’ s podium, athletes dedicate themselves to systematic training.

But modern materials can also help to shave off those last few critical milliseconds.

www.materialscience.bayer.com

Kurz vor der Zielgeraden aktivieren sie ihre letzten Kräfte, geben noch einmal alles – das Publikum feuert sie mit einem tobenden Applaus an.

Immer auf der Jagd nach einer neuen Rekordzeit und einem Platz auf dem Siegertreppchen setzen Sportler auf konsequentes Training.

Aber auch moderne Materialien können die entscheidende Millisekunde ausmachen.

www.materialscience.bayer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文