Traductions de „rambling“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . ram·bling [ˈræmbl̩ɪŋ] SUBST

ramblings pl

Gefasel nt kein pl péj

II . ram·bling [ˈræmbl̩ɪŋ] ADJ

1. rambling (sprawling):

rambling building

weitläufig

2. rambling BOT, JARDIN:

rambling

rankend épith

rambling

Kletter-

a rambling plant

eine Kletterpflanze

3. rambling (incoherent):

rambling

unzusammenhängend

rambling

zusammenhanglos

a rather rambling discussion

eine ziemlich zusammenhanglose Diskussion

a rambling letter

ein unzusammenhängender Brief

rambling talk

unsinniges Gefasel fam

I . ram·ble [ˈræmbl̩] SUBST

ramble

Wanderung f

ramble

Spaziergang m

to go for a ramble

eine Wanderung [o. einen Spaziergang] machen

II . ram·ble [ˈræmbl̩] VERBE intr

1. ramble (walk):

ramble

wandern

ramble through

umherstreifen durch +acc

to go rambling

einen Spaziergang machen

2. ramble (spread):

ramble

sich acc ranken

ramble

klettern

3. ramble (meander):

ramble stream

sich acc winden [o. schlängeln]

4. ramble:

ramble (be incoherent)

faseln fam

ramble (be incoherent)

unzusammenhängendes Zeug reden péj

ramble (be too detailed)

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

sorry, I'm rambling — let me get back to the point

Verzeihung, ich schweife ab — lassen Sie mich wieder zurück zum Thema kommen

ramble on VERBE intr

ramble on

schwafeln fam

to ramble on about sth

etw stundenlang erzählen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rambling talk

unsinniges Gefasel fam

a rather rambling discussion

eine ziemlich zusammenhanglose Diskussion

to go rambling

einen Spaziergang machen

a rambling plant

eine Kletterpflanze

a rambling letter

ein unzusammenhängender Brief

sorry, I'm rambling — let me get back to the point

Verzeihung, ich schweife ab — lassen Sie mich wieder zurück zum Thema kommen