Traductions de „rear“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . rear¹ [rɪəʳ, Am rɪr] SUBST

1. rear (back):

the rear

der hintere Teil

we went to the rear of the house

wir gingen hinter das Haus

2. rear MILIT:

rear

Nachhut f

3. rear ANAT fam (buttocks):

rear

Hintern m fam

a kick in the rear

ein Tritt m in den Hintern

to be a pain in the rear

einem [fürchterlich] auf den Wecker gehen fam

Idiomes/Tournures:

to bring up the rear [of sth]

die Nachhut [einer S. gén ] bilden

II . rear¹ [rɪəʳ, Am rɪr] ADJ épith, inv

1. rear (backward):

rear

hintere(r, s)

rear

Hinter-

rear entrance

Hintereingang m

rear legs of an animal

Hinterbeine pl

2. rear AUTO:

rear

Heck-

rear axle/wheel

Hinterachse f /-rad nt

rear seat

Rücksitz m

rear window

Heckscheibe f

I . rear² [rɪəʳ, Am rɪr] VERBE trans

1. rear usu passive (bring up):

to rear an animal

ein Tier aufziehen

to rear a child

ein Kind großziehen [o. aufziehen]

2. rear (breed):

to rear livestock

Vieh züchten

to hand-rear an animal

ein Tier aufziehen

3. rear (cultivate):

to rear crops/plants

Getreide/Pflanzen anbauen

4. rear (raise):

to rear one's head

den Kopf heben

5. rear form (erect):

to rear a structure

ein Gebäude errichten

Idiomes/Tournures:

to rear its [ugly] head péj

seine [hässliche] Fratze zeigen péj

II . rear² [rɪəʳ, Am rɪr] VERBE intr

1. rear (rise up on hind legs):

rear horse, pony

sich acc aufbäumen

2. rear (rise high):

to rear above [or over] sth building, mountain

sich acc über etw acc erheben

to rear above [or over] sth building, mountain

etw überragen

rear [rɪə] VERBE

rear

aufziehen

rear

züchten

rear SUBST

Entrée d'utilisateur

rear (of a car)

[Auto]heck nt

rear up VERBE intr

1. rear up (rise up on hind legs):

rear up horse

sich acc aufbäumen

rear up four-legged animal

sich acc aufrichten

2. rear up (rise high):

rear up building, mountain

sich acc erheben

3. rear up (exhibit anger):

rear up

sich acc auf die Hinterbeine stellen

rear ˈad·mi·ral SUBST MILIT

rear admiral

Konteradmiral(in) m (f)

rear ˈeche·lon SUBST MILIT

rear echelon

rückwärtiger Stab

rear ˈend SUBST

1. rear end (back end):

rear end

hinteres Ende

rear end COUTURE of tie

Endteil nt

2. rear end euph fam (buttocks):

rear end

Hinterteil nt fam

to work one's rear end off jarg

sich acc abrackern fam

ˈrear-end VERBE trans fam

to rear-end sb

jds Wagen von hinten rammen

to rear-end a vehicle

auf das Heck eines Wagens auffahren

rear-ˈen·gined ADJ

rear-engined

mit Heckantrieb nach subst

to be rear-engined

Heckantrieb haben

rear ˈlamp SUBST esp GB

rear lamp

Rücklicht nt

rear axle

Vocabulaire de spécialité

rear axle

Hinterachse

rear light SÉCUR

Vocabulaire de spécialité

rear light

Rücklicht

rear wheel

Vocabulaire de spécialité

rear wheel

Hinterrad

rear ˈlight SUBST esp GB

rear light

Rücklicht nt

rear view ˈmir·ror SUBST AUTO

rear view mirror

Rückspiegel m

rear-wheel ˈdrive SUBST AUTO

rear-wheel drive

Hinterradantrieb m

rear end accident SÉCUR

Vocabulaire de spécialité

rear end accident

Auffahrunfall

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rear window

Heckscheibe f

rear legs of an animal

Hinterbeine pl

rear seat

Rücksitz m

rear entrance

Hintereingang m

to rear an animal

ein Tier aufziehen

to rear a child

ein Kind großziehen [o. aufziehen]

to rear one's head

den Kopf heben

to rear a structure

ein Gebäude errichten

Voir plus d'informations

to rear livestock

Vieh züchten

to rear crops/plants

Getreide/Pflanzen anbauen

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad nt

rear axle/wheel

Hinterachse f /-rad nt

to bring up the rear

das Schlusslicht bilden

to take up the rear

den Schluss bilden

to rear its [ugly] head péj

seine [hässliche] Fratze zeigen péj

a kick in the rear

ein Tritt m in den Hintern

to rear-end a vehicle

auf das Heck eines Wagens auffahren

to hand-rear an animal

ein Tier aufziehen

Voir moins d'informations