anglais » allemand

Traductions de „recharge“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . re·charge [ˌri:ˈtʃɑ:ʤ, Am -ˈtʃɑ:rʤ] VERBE trans

II . re·charge [ˌri:ˈtʃɑ:ʤ, Am -ˈtʃɑ:rʤ] VERBE intr

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to recharge a battery
to recharge one's batteries fig
to recharge a gun

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The hotel ’ s unique atmosphere and modern facilities ( including indoor pool, sauna and solarium ) welcome guests from near and far, and of all age groups.

The wonderful atmosphere of the local region makes it easy for guests to relax, recharge their batteries and leave day to day life behind for the duration of their stay.

Make your reservation with us and get a discount of up to 15% on your reservation after you have made your booking.

morbisch-am-see.hotel-drescher.tobook.com

Die einzigartige Atmosphäre und die modernen Einrichtungen des Hotels ( mit Hallenbad, Sauna und Solarium ) ziehen aus nah und fern Gäste aller Altersgruppen an.

Die wunderbare Atmosphäre der Region macht es den Gästen leicht, sich zu entspannen, ihre Batterien aufzuladen und für die Dauer ihres Aufenthalts den Alltag hinter sich zu lassen.

Make your reservation with us and get a discount of up to 15% on your reservation after you have made your booking.

morbisch-am-see.hotel-drescher.tobook.com

This technology improves the friction of the braking surface of the discs and improves consistency and fade resistance with the result that longitudinal deceleration is improved by 15 per cent, with a 30 m reduction in stopping distances from 200 to 0 km / h.

The braking system is completely integrated with all the other vehicle dynamics systems so that the hybrid system goes into regenerative braking mode which guarantees that the batteries are recharged even under very hard braking with the ABS active.

The levels of performance meant that Ferrari has gone for a very specific tyres et-up, with 265/30 R 19 Pirelli P-Zeros on the front and 345/20 R 20s on the rear.

www.laferrari.com

Das entspricht einer Verkürzung des Bremswegs um 30 Meter bei einer Bremsung von 200 auf 0 km / h.

Das Bremssystem ist voll mit allen anderen Dynamik-Systemen integriert, sodass das Hybridsystem in den regenerativen Bremsmodus schaltet, das die Batterien auch bei sehr scharfen Bremsungen mit aktiviertem ABS auflädt.

Aufgrund der hohen Leistungswerte musste Ferrari ein sehr spezielles Reifen-Setup wählen, mit 265/30 R 19 Pirelli P-Zeros vorne und 345/20 R 20ern hinten.

www.laferrari.com

We would like to say thank you very much to all you students, trainers, business contacts, clients, project partners, friends and mentors, in fact all of you for your friendship and co-operation and are looking forward to keeping up the collaboration.

May we all use this holiday period again to relax and recharge our batteries before getting back to work in a few days.

Keep healthy and happy in 2011!

www.tandem-hamburg.de

Wir bedanken uns auf diesem Wege bei allen Teilnehmer / innen, Lehrer / innen, Geschäftspartner / innen, Kund / innen, Projektpartner / innen, Freund / innen, Mentor / innen, einfach bei euch / Ihnen allen für Freundschaft und Kooperation und freuen uns darauf, die Zusammenarbeit fortzusetzen.

Mögen wir alle wieder diese ruhigen Tage nutzen um zu entspannen und unsere Batterien aufzuladen, bevor wir wieder an die Arbeit gehen.

Bleibt / bleiben Sie gesund und zufrieden in 2011!

www.tandem-hamburg.de

Are you desperate to get away for a short break, relax and recharge ?

Enjoy Romantic Hotel Oberwirt with all your senses and take some time to recharge your batteries.

3 nights

www.oberwirt.com

Sie sehnen sich nach einer Auszeit, nach etwas Entspannung und möchten neue Energie tanken ?

Genießen Sie mit allen Sinnen im Romantik Hotel Oberwirt und nehmen Sie sich Zeit um Ihre Batterien wieder aufzuladen.

3 Übernachtungen

www.oberwirt.com

Instead it accompanies and clothes those seeking a healthy balance between intense work life and sportive leisure.

Nature is the place to recharge the batteries again and gather new strength, where they self-discover themselves together with their friends and family.

„Ich bin raus“ stands for the philosophy of Schöffel.

www.schoeffel.de

Schöffel ist freilich nicht die Marke der Aussteiger, sondern begleitet und bekleidet jene, die eine gesunde Balance zwischen intensivem Berufsleben und sportlicher Freizeit suchen.

Die Natur ist ihr Ort, an dem sie ihre Batterien wieder aufladen und neue Kraft schöpfen, an dem sie gemeinsam mit Freunden und der Familie zu sich selbst finden.

„Ich bin raus“ steht für die Philosophie des Hauses Schöffel.

www.schoeffel.de

Internal recharge of batteries for environment friendly use

Help protect the environment and save your money by simply recharging the batteries of your device instead of buying new batteries (optional Philips rechargeable batteries LFH0153 required).

Related products and accessories

www.dictation.philips.com

Interne Akkuaufladung für umweltfreundliche Benutzung

Indem Sie die Geräteakkus einfach aufladen, anstatt neue Batterien zu kaufen, schützen Sie die Umwelt und sparen Geld (optionale Philips Akkus LFH0153 zusätzlich erforderlich).

Verwandte Produkte und Zubehör

www.dictation.philips.com

The vehicle ’ s range is dependent on the battery and its storage capabilities.

Once the battery power is used up, it has to be recharged before the car can be driven again – something that may take several hours to complete.

www.chevrolet.de

Ihre Reichweite hängt wesentlich von der Batterie und ihrer Speicherkapazität ab.

Ist die Batterie leer, muss sie erst aufgeladen werden, bevor weitergefahren werden kann – und das kann mehrere Stunden dauern.

www.chevrolet.de

Regulation of the amount of power drawn from the shore power connection ensures safe charging and prevents land fuses from being tripped.

Surplus energy from the shore power connection can be used to recharge the batteries.

Fischer Panda GmbH

www.fischerpanda.de

Ein sicherer und effizienter Ladevorgang wird durch die Regulierung des Landstromes ermöglicht und verhindert das Auslösen der Sicherungen des Landstromanschlusses.

Überschüssige Energie vom Landstromanschluss kann genutzt werden, um die Batterien aufzuladen.

Fischer Panda GmbH

www.fischerpanda.de

Once the battery is completely discharged, the tool stops automatically and the battery buzzer beeps intermittently.

The standard charger, supplied with the battery (1.2 A charger for 200, 400 and Poly 5 batteries and 2.2 A charger for 700 and 1100 batteries) can then recharge your battery for a variable period.

The charge time depends on the battery level, the charge environment (ventilated and dry location, sheltered from dust and in which the temperature should be between 10°C and 25°C) and the age of your battery.

www.pellenc.com

Wenn die Batterie komplett entladen ist, stoppt das Gerät automatisch und der Alarm der Batterie piept.

Das Standard Ladegerät das mit der Batterie geliefert wurde (Ladegerät 1,2 A für Batterien 200, 400 und Poly 5 und Ladegerät 2,2 A für Batterien 700 und 1100) kann also Ihre Batterie optimal aufladen.

Die Zeit hängt vom Ladestand der Batterie, der Ladeumgebung (belüfteter und trockener Ort, Staubfrei und mit einer Temperatur zwischen 10°C und 25°C) und Alter Ihrer Batterie ab.

www.pellenc.com

The hotel is located ca. 5 min.-walk from Sonnenvilla Anna.

After an active vacation day in Sölden, you will find the ideal place here to relax and unwind, recharge your batteries, and enjoy the pampering of a lifetime.

Indoor pool at Hotel Liebe Sonne

www.sonnenvilla-anna.at

Das Hotel befindet sich ca. 5 Gehminuten von der Sonnenvilla Anna entfernt.

Hier finden Sie nach einem aktiven Urlaubstag in Sölden den idealen Ort, um zu entspannen und abzuschalten und neue Kräfte zu tanken und sich nach Strich und Faden verwöhnen zu lassen.

Hallenbad im Hotel Liebe Sonne

www.sonnenvilla-anna.at

Sit and talk - barefoot thinking is the challenge here - reflecting on the here and now and drawing in new ideas - sowing the seeds for a new projec … that ’s what the Simonalm is all about.

In our fast-paced world, it is sometimes important to let time stand stil…o focus on yourself and recharge your batteries.

To help you raise awareness of this among your employees or business partners, we have created an exceptional spac… place for “barefoot thinking…2 Seminar rooms:

www.skiwelt.at

n - Barfuß Denken ist hier die Herausforderung - sich auf das Hier und Jetzt zu besinnen und dadurch neue Ideen schöpfen - den Samen für ein neues Projekt säen … dazu lädt die Simonalm ein.

In unserer schnelllebigen Zeit ist es wichtig manchmal die Zeit still stehen zu lasse…ich auf sich selbst zu besinnen und neue Kräfte zu tanken.

Um dies auch Ihren Mitarbeitern oder Geschäftspartnern ins Bewusstsein zu rufen haben wir ein außergwöhnliches Platzer…in Platzerl zum ‚Barfuß Denken…2 Seminarräume:

www.skiwelt.at

After a long day of skiing, the best place for our guests to relax is in our spacious wellness oasis.

Here, there are plenty of ways to recharge your batteries.

Particularly impressive is the view of the Ötztal mountains from the 36° C hot tub next to the sunny terrace.

www.hotelhochsoelden.at

Nach einem ausgiebigen Skitag erholen sich unsere Gäste am besten in unserer großzügigen Wellness Oase.

Hier gibt es genügend Möglichkeiten, neue Kräfte zu tanken.

Besonders eindrucksvoll ist der Ausblick auf die Ötztaler Berge vom 36° C warmen Whirlpool neben der Sonnenterrasse.

www.hotelhochsoelden.at

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

The massages at four-star Hotel Liebe Sonne offer our guests many different opportunities to recharge their batteries after an active day of skiing or a full vacation day in and around Sölden.

Treat your body to a complete timeout, take deep, cleansing breaths, let yourself go completely - after a treatment from our experienced massage team, you will feel utterly reborn, ready for your next grand adventures in beautiful Ötztal valley.

www.hotel-garni-sunshine.at

Zum Beauty- und Wellnessprogramm

Die Massagen im Vier-Sterne Hotel Liebe Sonne bieten unseren Gästen viele Möglichkeiten, nach einem aktiven Ski- oder Urlaubstag in Sölden wieder neue Kräfte zu tanken.

Dem Körper eine Auszeit gönnen, durchatmen und sich fallen lassen - nach einer Behandlung durch unser erfahrenes Massage-Team fühlt man sich wieder wie neu geboren und ist bereit für die nächsten Höhenflüge im wunderschönen Ötztal.

www.hotel-garni-sunshine.at

However, among the reasons why our guests choose Villa Orso Grigio, there are not just the proximity to the Dolomites, recently declared UNESCO World Heritage Site, or the idyllic, from mass tourism until now fortunately spared remaining landscape of the Val di Non, since our guests expect here a service that cannot be easily found everywhere.

Who wants to visit us, simply wants to turn off the phone here for a few days and treat himself to a holiday of total relaxation: a respite from the hustle and bustle of everyday life to recharge your batteries.

These are the expectations our service is trying to meet, and this is a challenge that entails, among other things, a lot of dedication and attention to detail - the attention to detail that is essential to make our guests' stay as pleasant as possible.

www.orsogrigio.it

Unter den Gründen, weshalb sich unsere Gäste für Villa Orso Grigio entscheiden, sind jedoch nicht nur die Nähe zu den Dolomiten, neulich zum Unesco-Weltkulturerbe erklärt, oder die idyllische, vom Massentourismus bis heute glücklicherweise verschont gebliebene Landschaft des Nonstals ; denn unsere Gäste erwarten hier einen Service, den sie nicht überall finden können.

Wer uns besucht, möchte hier einfach das Handy für ein paar Tage abschalten und sich endlich mal einen Urlaub der totalen Entspannung gönnen: Eine Erholung von der Hektik des Alltags, um neue Kräfte zu tanken.

Solchen Erwartungen versucht unser Service gerecht zu werden, und dies ist eine Herausforderung, die unter anderem viel Hingabe und Liebe zum Detail voraussetzt – die Liebe zum Detail, die unabdingbar ist, um den Aufenthalt unserer Gäste möglichst angenehm zu gestalten.

www.orsogrigio.it

massage, length, minutes, treatment, drainage, tissue, fluid, sonne, swelling, blockages, system, immune, benefits, lymph, lymphatic, hotel, sölden, liebe, opportunities, vacation, length minutes, immune system, liebe sonne, four star hotel, hotel liebe sonne

Massages in Sölden The massages at four-star Hotel Liebe Sonne offer our guests many different opportunities to recharge their batteries after an active day of skiing or a full vacation day in and around Sölden.

Treat your body to a complete timeout, take deep, cleansing breaths, let yourself …

www.hotel-garni-sunshine.at

minuten, massage, dauer, massagen, lymphdrainage, wirkt, positiv, sölden, gewebe, immunsystem, liebe, sonne, sterne, fußreflexzonen, körper, abschwellend, dauer, entstauchend, teilmassage, urlaubstag, dauer minuten, liebe sonne, entstauchend positiv, abschwellend entstauchend positiv, entstauchend positiv immunsystem

Massagen in Sölden Die Massagen im Vier-Sterne Hotel Liebe Sonne bieten unseren Gästen viele Möglichkeiten, nach einem aktiven Ski- oder Urlaubstag in Sölden wieder neue Kräfte zu tanken.

Dem Körper eine Auszeit gönnen, durchatmen und sich fallen lassen - nach einer Behandlung durch unser …

www.hotel-garni-sunshine.at

Interview with a German diplomat in the country ’s capital / Greece :

Some refugees recharge their batteries at the summer camp

Download

www.wortundtat.de

Interview mit einem deutschen Diplomaten in der Hauptstadt des Landes / Griechenland :

Beim Sommercamp tanken einige Flüchtlinge neue Kräfte

Download

www.wortundtat.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文