anglais » allemand

Traductions de „repercussions“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

re·per·cus·sion [ˌri:pəˈkʌʃən, Am -pɚˈ-] SUBST usu pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

far-reaching repercussions

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The anatomy of the spinal column is comparable to a precision mechanism :

the slightest shift of the Atlas from its correct anatomical and physiological location can have negative repercussions on the entire musculoskeletal, postural, circulatory and parasympathetic nervous systems, as well as the body in general.

Such misalignment may be present from birth (even in the case of a delivery by Caesarean section) and may be worsened by traumas such as whiplash.

www.atlantotec.com

Die Anatomie der Halswirbelsäule ist vergleichbar mit der Präzisionsmechanik.

Bereits bei einer nur geringen Abweichung der Atlasposition von ihrer anatomisch-physiologisch vorgesehenen Position resultieren gravierende Auswirkungen auf das Skelett, den Muskelapparat, das Kreislaufsystem, das neurovegetative (parasympathische) System und generell auf den ganzen Körper.

Diese Verschiebung kann schon seit Geburt vorhanden sein (auch bei einem Kaiserschnitt) und sich durch Traumata wie z.B. ein Schleudertrauma noch zusätzlich verschlimmern.

www.atlantotec.com

2011 to 2014

Context Global climate change will have drastic repercussions in Tunisia.

The country is currently experiencing extreme summer temperatures, decreasing precipitation and more frequent periods of extreme drought and wetness.

www.giz.de

2011 bis 2014

Ausgangssituation Der weltweite Klimawandel wird in Tunesien einschneidende Auswirkungen haben.

Das Land ist konfrontiert mit Temperaturextremen in den Sommermonaten, Niederschlagsrückgängen und vermehrten extremen Trockenheits- und Feuchtperioden.

www.giz.de

Lebanese Rocket Society :

Elements for a Monument, the newest of the presented artworks, focuses on a special historical moment, unfolding it in a complex constellation embracing its manifold repercussions:

it concerns an almost forgotten project undertaken by a group of researchers at the Armenian Haigazian University in the 1960s.

universes-in-universe.org

Elements for a Monument ( Libanesische Raketengesellschaft :

Elemente für ein Denkmal), das neueste der präsentierten Kunstwerke, fokussiert auf einen speziellen historischen Moment und entfaltet diesen in einer komplexen Konstellation, wobei dessen mannigfaltige Auswirkungen erfasst werden:

es geht um ein fast vergessenes Projekt, das eine Gruppe von Forschern an der Armenischen Haigazian Universität in den 1960er Jahren unternommen hat.

universes-in-universe.org

After rehabilitation ( green trajectories ) it can target its movements again.

A major stroke has serious repercussions on different brain functions and, even with intensive rehabilitation, improvement of the massively limited motor skills remains insufficient.

A therapy that combines medication to stimulate the growth of nerve fibres and training of motor functions was studied on rats by researchers from the Heidelberg Collaboratory for Image Processing (HCI) of Heidelberg University in collaboration with scientists from Switzerland.

www.uni-heidelberg.de

Nach der Rehabilitation ( grüne Trajektorien ) sind die Greifbewegungen dann wiederhergestellt und zielgerichtet.

Ein großer Schlaganfall hat gravierende Auswirkungen auf unterschiedliche Gehirnfunktionen, wobei selbst unter intensiver Rehabilitation nur eine unzulängliche Verbesserung der massiv eingeschränkten motorischen Fähigkeiten gelingt.

Eine kombinierte Therapie aus medikamentöser Stimulierung des Nervenfaserwachstums und motorischem Training haben Wissenschaftler aus der Schweiz gemeinsam mit Forschern des Heidelberg Collaboratory for Image Processing (HCI) der Universität Heidelberg an Ratten untersucht.

www.uni-heidelberg.de

When there is a misalignment of the Atlas, the interactive communication between the brain and the rest of the body is disturbed, which can lead to a neurological deficit.

The anatomy of the spinal column is comparable to a precision mechanism: the slightest shift of the Atlas from its correct anatomical and physiological location can have negative repercussions on the entire musculoskeletal, postural, circulatory and parasympathetic nervous systems, as well as the body in general.

Such misalignment may be present from birth ( even in the case of a delivery by Caesarean section ) and may be worsened by traumas such as whiplash.

www.atlantotec.com

Die wechselseitige Kommunikation zwischen dem Gehirn und dem Rest des Körpers, kann durch eine Verschiebung im Atlas-Schädel-Gelenk gestört werden, so dass ein neurologisches Defizit entstehen kann.

Die Anatomie der Halswirbelsäule ist vergleichbar mit der Präzisionsmechanik. Bereits bei einer nur geringen Abweichung der Atlasposition von ihrer anatomisch-physiologisch vorgesehenen Position resultieren gravierende Auswirkungen auf das Skelett, den Muskelapparat, das Kreislaufsystem, das neurovegetative ( parasympathische ) System und generell auf den ganzen Körper.

Diese Verschiebung kann schon seit Geburt vorhanden sein ( auch bei einem Kaiserschnitt ) und sich durch Traumata wie z.B. ein Schleudertrauma noch zusätzlich verschlimmern.

www.atlantotec.com

The Refusal of Time ( 2012 ) by William Kentridge and Clocked Perspective ( 2012 ) by Anri Sala.

During the first session, in June, the historian and philosopher of science Peter L. Galison and artist William Kentridge discuss the repercussions that different ideas of time have on our lives today.

Kentridge’s installation The Refusal of Time in the Hauptbahnhof is an artistic response to Galison’s discussion of concepts of time in the late nineteenth and early twentieth centuries in his seminal work Einstein’s Clocks, Poincaré’s Maps:

d13.documenta.de

The Refusal of Time von William Kentridge und Clocked Perspective von Anri Sala.

In der ersten Sitzung im Juni diskutieren der Wissenschaftshistoriker und -philosoph Peter L. Galison und der Künstler William Kentridge die Auswirkungen, die unterschiedliche Vorstellungen von Zeit auf unser heutiges Leben haben.

Kentridges Installation The Refusal of Time im Kulturbahnhof ist eine künstlerische Antwort auf Galisons Erörterung von Zeitkonzepten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts in seiner grundlegenden Arbeit Einsteins Uhren, Poincarés Karten.

d13.documenta.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "repercussions" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文