anglais » allemand

res·er·voir [ˈrezəvwɑ:ʳ, Am -ɚvwɑ:r] SUBST

1. reservoir (large lake):

reservoir
reservoir

2. reservoir fig (supply of):

reservoir
Reservoir nt fig
reservoir
Fundus m

reservoir [ˈrezəvwɑː] SUBST

reservoir (water storage)
reservoir (artificial reservoir)
reservoir (artificial reservoir)

reservoir [ˈrezəvwɑː] SUBST

bankside reservoir [ˈbæŋksaɪdˌrezəvwɑː] SUBST

water reservoir [ˈwɔːtəˌrezəvwɑː] SUBST

drinking water reservoir SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Rampant deforestation in Kenya saw forest coverage fall from 17 % in 1990 to just 1.2 % today.

Most alarming has been the degradation of Kenya ’ s so-called ‘ natural water towers ’ – five forested mountains that serve as natural reservoirs supplying up to 90 % of the country ’ s water.

The loss of these forest areas has devastated the supply and quality of fresh water.

www.giz.de

Aufgrund ungehemmter Abholzung ist der Waldflächenanteil in Kenia von 17 Prozent ( 1990 ) auf heute lediglich 1,2 Prozent geschrumpft.

Höchst alarmierend ist die Zerstörung von Kenias sogenannten natürlichen Wassertürmen, fünf bewaldeten Bergen, die als natürliches Wasserreservoir dienen und bis zu 90 Prozent des Wassers im Land liefern.

Der Verlust dieser Waldgebiete hat Frischwasserversorgung und -qualität zerstört.

www.giz.de

“ Past year, we had as few as 1.9 centimeters of rainfalls but we need a minimum of 12 centimeters on the average ”, Tom Lane, vintner of Bianchi Winery in Paso Robles, reports.

“Producers in our region already informed Governor Jerry Brown and proposed to create a local water reservoir here, which can be used by the population and equally by agriculture.”

www.yoopress.com

, berichtet Tom Lane, Winzer der Bianchi Winery in Paso Robles.

"Die Erzeuger unserer Region haben bereits Gouverneur Jerry Brown informiert und vorgeschlagen, hier ein lokales Wasserreservoir zu schaffen, das gleichmäßig von der Bevölkerung und der Landwirtschaft genutzt werden kann."

www.yoopress.com

We will continue to adhere to our goals despite the Ciba integration and even when production volumes rise.

Our water protection concepts aim to ensure that no unforeseen emissions are able to enter natural water reservoirs.

Despite our existing protection systems, 7.2 metric tons of hydroxypivalic acid neopentylglycolester (HPN) entered the Rhine river from the cooling water network at BASF’s site in Ludwigshafen in June 2009.

bericht.basf.com

An unseren Zielen halten wir trotz der Ciba-Integration und auch bei steigenden Produktionsmengen fest.

Unsere Wasserschutzkonzepte sollen sicherstellen, dass keine unvorhergesehenen Emissionen in natürliche Wasserreservoirs gelangen können.

Trotz bestehender Schutzsysteme gelangten im Juni 2009 über das Kühlwassernetz der BASF in Ludwigshafen 7,2 Tonnen HPN (Hydroxypivalinsäureneopent... in den Rhein.

bericht.basf.com

Technical Data

Mains electricity, own private water well with great capacity and large water reservoir, central heating on main house with electric radiators and air con units, telephone, automatic irrigation system in the garden.

Ref#

www.villacontact.com

Technische Daten

Anschluss ans �ffentliche Stromnetz, eigener Wasserbrunnen mit gro�er Kapazit�t und gro�es Wasserreservoir, im Haupthaus Zentralheizung mit elektrischen Radiatoren und Klimaanlageneinheiten, Telefon, automatisches Bew�sserungssystem im Garten.

Ref#

www.villacontact.com

Dams

Water reservoir, energy supplier or flood protection – dams play many important roles.

With more than 50 years of experience in specialist foundation engineering, Bauer has already performed dam reinforcement, remediation and sealing all over the world.

www.bauer.de

Dämme

Wasserreservoir, Energielieferant oder Hochwasserschutz – Dämme übernehmen viele wichtige Funktionen.

Mit der Erfahrung aus über 50 Jahren Spezialtiefbau hat Bauer bereits Dammertüchtigungen, -sanierungen und -abdichtungen auf der ganzen Welt durchgeführt.

www.bauer.de

That, coupled with the fact that the terrarium inhabitants have the tendency to spill or foul their water dish, makes it necessary to change or refill the water dish on a daily basis.

The Exo Terra Water Well eliminates this problem by providing a constant source of fresh, clean water while its reservoir protects the water supply from reptiles and insects.

The Exo Terra Water Well provides reptiles and invertebrates with a constant source of clean, fresh water.

www.exo-terra.com

Daher ist es nötig, dass das Wasser täglich gewechselt oder aufgefüllt wird.

Der Exo Terra Wasserbrunnen löst dieses Problem, da er eine konstante Quelle an frischem, sauberem Wasser bietet, während das Wasserreservoir die Wasserversorgung vor Reptilien und Insekten schützt.

Der Exo Terra Water Well versorgt Reptilien und Wirbellose mit einer kontinuierlichen Quelle an reinem, frischem Wasser.

www.exo-terra.com

with over 150 exhibits from the 16th to 19th century.

Part of the collection is presented in a subsurface water reservoir that was redesigned for this purpose.

Contemporary art with the most complete collection of the artist Domenico Gnoli as well as works from Alan Rath, Miralda, Meret Oppenheim, Takis and Ben Jakober or Yannick Vu, exposed in a building that was designed by the Egyptian architect Hassan Fathy in 1978.

www.rotorflug.com

mit mehr als 150 Exponaten aus dem 16. bis 19. Jahrhundert.

Ein Teil der Sammlung wird ein einem unterirdischen Wasserreservoir präsenteriert, das eigens für diesen Zweck umgestaltet wurde.

Zeitgenössische Kunst, u.a. mit der ausführlichsten Sammlung des Künstlers Domenico Gnoli sowie Werken von Alan Rath, Miralda, Meret Oppenheim, Takis und Ben Jakober oder Yannick Vu ausgestellt in einem vom agyptischen Architekten Hassan Fathy 1978 entworfenen Gebäude.

www.rotorflug.com

The ski resort Maiskogel, as well as our nearest ski area – the Schmittenhöhe – provide sufficient snow plants to ensure powerful artificial snow, which leads to the finest ski slopes.

Here the Lake Zell offers a huge water reservoir of drinking water quality.

print page

www.vivamountain.at

Im Familien Schigebiet Maiskogel, sowie auf unserem nächst gelegenen Schiberg - der Schmitten - sorgen leistungsfähige Schneianlagen für feinste Schipisten.

Hier bietet der Zellersee ein riesiges Wasserreservoir in Trinkwasserqualität.

Seite drucken

www.vivamountain.at

Dantec Dynamics has therefore introduced a calibrator for this purpose.

The calibrator is a recirculating water tunnel with a submerged jet in a water reservoir in front of the jet.

It covers velocities from 0.005 to 2 m/s with combinations of three different nozzles (600, 120 and 60 mm²).

prager-elektronik.at

Dantec Dynamics hat daher einen Kalibrator für diesen Zweck entwickelt.

Der Kalibrator ist ein rückführender Wassertunnel mit einer untergetauchten Düse in einem Wasserreservoir vor der Düse.

Es umfasst Geschwindigkeiten von 0,005 bis 2 m/s mit einer Kombination von drei verschiedenen Düsen (600, 120 und 60 mm²).

prager-elektronik.at

The ski resort Maiskogel, as well as our nearest ski area – the Schmittenhöhe – provide sufficient snow plants to ensure powerful artificial snow, which leads to the finest ski slopes.

Here the Lake Zell offers a huge water reservoir of drinking water quality.

www.vivamountain.at

Im Familien Schigebiet Maiskogel, sowie auf unserem nächst gelegenen Schiberg - der Schmitten - sorgen leistungsfähige Schneianlagen für feinste Schipisten.

Hier bietet der Zellersee ein riesiges Wasserreservoir in Trinkwasserqualität.

www.vivamountain.at

BEST WESTERN Ahorn Hotel Birkenhof

Located directly on the Fichtelberg in Oberwiesenthal with view over the mountains and the impounding reservoir, the 4-star BEST WESTERN Ahorn Hotel Birkenhof welcomes its guests with a variety of sports and recreational facilities – whether travelling alone, as couple or with friends.

In the middle of the nature reserve right at the BEST WESTERN Hotel in Oberwiesenthal winter sports fans can look forward for 15 km of slopes, 70 km of tracks and a 2 km long toboggan run.

www.ahorn-hotels.de

BEST WESTERN Ahorn Hotel Birkenhof

Direkt am Fichtelberg im Luftkurort Oberwiesenthal mit Blick auf die Berge und den Speichersee gelegen, heißt das 4-Sterne BEST WESTERN Ahorn Hotel Birkenhof seine Gäste - ob alleinreisend, Paare oder Freunde - mit vielfältigen Sport- und Erholungsmöglichkeiten willkommen.

Mitten im Naturschutzgebiet direkt am BEST WESTERN Hotel in Oberwiesenthal kommen Wintersportfans mit 15 km Abfahrten, 70 km Loipen und einer 2 km langen Rodelstrecke voll auf ihre Kosten.

www.ahorn-hotels.de

The finishing slope ends particularly appealing for the audience : in the midst of the village centre, at the Römerbad thermal spa.

The course has been equipped with a powerful snow-making facility, and a 75,000 m² large reservoir guarantees the snow certainty of the World Cup run and also of the other pistes.

In December 2003 the Franz Klammer World Cup run was officially inaugurated with a big celebration for Franz Klammer's 50th birthday.

www.vondenpistenindiethermen.com

Der Zielhang endet besonders publikumsattraktiv mitten im Ortszentrum am Thermal-Römerbad.

Die Strecke ist mit einer leistungsfähigen Beschneiungsanlage ausgerüstet, ein 75.000m² großer Speichersee gewährleistet die Schneesicherheit der Weltcupabfahrt, aber auch der übrigen Abfahrten.

Im Dezember 2003 wurde die Weltcupabfahrt Franz Klammer mit einem großen Fest zum 50. Geburtstag von Franz Klammer offiziell eröffnet.

www.vondenpistenindiethermen.com

This makes the Kitzbüheler Alpen region immune to any seasonal variations and show shortages.

55 reservoirs with more than 3.5 million m3 of water ensure sufficient supplies are always at hand.

To save energy, special ultra-efficient snow guns are used and the water ( 100 % drinking water ) is pre-cooled using the icy night air.

www.kitzalps.com

Damit ist man in den Kitzbüheler Alpen unabhängig von saisonal unterschiedlichen Niederschlagsmengen.

Für ausreichend Nachschub sorgen 55 Speicherseen mit mehr als 3,5 Millionen Kubikmeter Wasser.

Um Energie zu sparen, werden besonders hocheffiziente Schnee-Erzeuger ( Propellermaschinen und Schneelanzen ) eingesetzt und das Wasser, übrigens zu 100 Prozent Trinkwasser, mit Hilfe der eisigen Nachtluft vorgekühlt.

www.kitzalps.com

3.

Raw material for the snow machines 46 reservoirs with a total of more than 2.9 million cubic meters of water, provide sufficient reserves for a longterm covering of snow. Thanks to a relatively dry air in the regon, the snow quality can be maintained over a longer period.

4.

www.kitzbuehel-alpen.com

3.

Rohstoff für die Schneeerzeugung: 40 Speicherseen mit insgesamt rund 2,5 Millionen Kubikmeter Wasser stellen auch während einer langen Saison genügend Wasser für eine dauerhafte Beschneiung zur Verfügung.

4.

www.kitzbuehel-alpen.com

The Tyrolean adventure park ‘ Vider Truja ’ at Lake Vidersee ensures recuperation for young and old !

During a walk in the high Alpine landscape and right next to a small reservoir lake which has turquoise blue water, is an adventure trail which revolves around the topic of water.

www.ischgl.com

Erholung für Jung und Alt verspricht der Tiroler Erlebnispark ‚ Vider Truja ’ am Vidersee !

Bei einem Spaziergang in der hochalpinen Landschaft und gleich neben dem kleinen Speichersee mit seinem türkisblauen Wasser, geht es auf dem Abenteuerpfad rund um das Thema Wasser.

www.ischgl.com

The lake - Schafkogelsee is only 200m away from the mountain inn.

The walk around the beautifully landscaped level reservoir is approximately 650m long.

In the crystal clear waters reflect not only the highest mountains of the alp Dead Mountains, but the children can also observe some fish.

www.biketours4you.at

Der Schafkogelsee ist nur 200m vom Berggasthof entfernt.

Die Runde um den landschaftlich wunderbar gelegenen Speichersee ist ca. 650m lang.

Im glasklaren Wasser spiegeln sich nicht nur die höchsten Berge des Toten Gebirge, sondern die Kinder können auch einige Fische beobachten.

www.biketours4you.at

The final section up to the Onkeljochlift mountain station is - with good organisation beforehand – easily manageable.

Stop-off (downhill) at the mountain station for the Spieljochbahn, worthwhile detour to the reservoir at Arzjoch (swimming is not permitted), on official MTB routes 413, 414.

The Öxltal can be described as a sort of "in-between valley":

www.silberregion-karwendel.com

Der letzte Abschnitt bis zur Onkeljochlift-Bergstation ist - mit guter Einteilung zuvor - ohne weiteres zu schaffen.

Einkehr (bergab) bei der Bergstation der Spieljochbahn, lohnender Abstecher zum Speichersee Arzjoch (Schwimmen aber verboten), auf offiziellen MTB-Routen 413, 414.

Das Öxltal kann man als eine Art "Zwischental" bezeichnen:

www.silberregion-karwendel.com

.

In a partially steep ascent, past the " Gasthof Almrausch ", you will climb up to the " Berghotel Malta " * * * s ( 1.933m ) at the lakefront of Austria s largest reservoir.

www.alpine-pearls.com

durchwandert und die Gmündner Hütte erreicht.

In teilweise steilem Anstieg wird, vorbei am Gasthof Almrausch, zum Berghotel Malta * * * s ( 1.933m ) am Ufer von Österreichs größtem Speichersee aufgestiegen.

www.alpine-pearls.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文