anglais » allemand

retailing [ˈriːteɪlɪŋ] SUBST

II . re·tail [ˈri:teɪl] SUBST modifier

III . re·tail [ˈri:teɪl] VERBE trans

retail ADJ

Einzelhandels-

re·tail in·ˈves·tor SUBST

re·tail ˈthera·py SUBST no pl hum fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It will enable software updates and vehicle control device functionality to be delivered over the Internet, removing costly and inconvenient workshop visits.

Giving automobile manufacturers the opportunity to offer their customers a vast array of new features, this solution may equally prove beneficial in other industries such as public transportation, insurance and retailing.

Dirk Wollschläger, General Manager Global Automotive Industry, IBM said:

www-03.ibm.com

Diese Innovation wird es ermöglichen, Software-Updates und neue Funktionen für die Steuergeräte im Fahrzeug über das Internet zu beziehen, wodurch zukünftig teure und aufwendige Werkstattbesuche entfallen.

Dadurch, dass die Plattform den Automobilherstellern die Möglichkeit gibt, ihren Kunden eine breite Palette neuer Funktionen anzubieten, kann sich diese Lösung auch in anderen Branchen wie dem öffentlichen Verkehrswesen, dem Versicherungswesen und dem Einzelhandel möglicherweise als nützlich erweisen.

Dirk Wollschläger, General Manager Global Automotive Industry bei IBM, erklärte:

www-03.ibm.com

Trade visitors can interact directly with exhibitors from the online sector and visit the advice forum for individual information on online and legal questions.

As well as featuring hands-on reports and expert presentations relating to e-commerce and online marketing, the two-day presentation programme offers an additional focal point: the importance of smartphones for retailing.

According to bvh, one in two Germans owns a smartphone and 40 percent of owners already use them to make retail purchases.

www.messefrankfurt.com

Die Fachbesucher können sich mit Ausstellern der Online-Branche direkt austauschen und in einem Beratungsareal individuelle Auskünfte zu Online- und Rechtsfragen einholen.

Das zweitägige Vortragsprogramm bietet neben Praxisberichten und Experten-Vorträgen rund um die Themen E-Commerce und Online-Marketing einen zusätzlichen Schwerpunkt: die Bedeutung des Smartphones für den Einzelhandel.

Laut bvh besitzt jeder zweite Deutsche ein mobiles Endgerät und 40 Prozent der Smartphone-Besitzer kaufen bereits damit ein.

www.messefrankfurt.com

Her core areas are the temporary assumption of management functions and project management as well as the formulation and implementation of eCommerce strategies.

Her previous assignments were in the retailing, chemical and telecommunications industries.

An economics graduate, she spent more than 15 years in charge of the web-sites of Deutsche Bank Research, Zurich AG, The Delta Lloyd Group, Germany, and the MVB, a subsidiary of the Börsenverein, before becoming an interim manager.

www.ddim.de

Ihre Schwerpunkte liegen in der interimistischen Übernahme von Leitungsfunktionen, Projektleitungen sowie in der Ausarbeitung und Umsetzung von eCommerce-Strategien.

Ihre bisherigen Aufträge kamen aus den Branchen Einzelhandel, Chemie und Telekommunikation.

Zuvor war die Diplom-Volkswirtin über 15 Jahre verantwortlich für die Webauftritte der Unternehmen Deutsche Bank Research, Zurich AG, Delta Lloyd Gruppe Deutschland sowie der MVB, einem Tochterunternehmen des Börsenvereins.

www.ddim.de

Reliable basic information is essential for the assessment of market and location qualities.

Whether planning expansion as a retail operation or as a research background in the real estate industry, key figures in retailing, such as demography and supply and demand structures, are always the first factors to be considered in a well-founded market analysis. They form the basis for correct strategic decision-making.

BBE Handelsberatung compiles the BBE!CIMA!MB-Research market data in cooperation with MB-Research.

www.bbe.de

Für die Beurteilung von Markt- und Standortqualitäten sind verlässliche Datengrundlagen ein Muss.

Ob für die Expansionsplanung als Handelsbetrieb oder als Research-Hintergrund in der Immobilienwirtschaft – Kennziffern im Einzelhandel zu Demographie, Nachfrage- und Angebotsstrukturen stehen immer am Anfang einer fundierten Marktanalyse und legen die Basis für strategisch richtige Entscheidungen.

In Kooperation mit MB-Research erarbeitet die BBE Handelsberatung die BBE!CIMA!MB-Resarch-Marktda...

www.bbe.de

The stilwerk shopping experience is completed by a programme of cultural events and cafés / restaurants.

This innovative approach to distribution and retailing earned stilwerk AG the 2001 Forum Award of TextilWirtschaft magazine. Location Vienna's cityscape is made up of magnificent buildings dating from the time of the Hapsburg emperors, art nouveau buildings and modern architecture.

www.stilwerk.de

Abgerundet wird das Einkaufserlebnis im stilwerk mit einem kulturellen Veranstaltungsprogramm und Gastronomie.

Für diese Innovation in Distribution und Einzelhandel erhielt stilwerk im Jahr 2001 den Forum-Preis der Zeitschrift TextilWirtschaft. Standort Das Wiener Stadtbild ist geprägt von den prachtvollen Gebäuden aus der Zeit der habsburgischen Kaiser, Jugendstil-Bauten und moderner Architektur.

www.stilwerk.de

As a PhoenxMiles member, you can earn miles when flying with Air China or any of its airline partners.

Moreover, Air China has formed good partnerships with dozens of world-famous brands in sectors of hospitality, banking, telecommunications, travel, medical health, retailing and internet, and thanks to those partnerships, you can earn Air China miles when using the services of these partners available around the world.

As a Phoenix Miles member, earn three PhoenixMiles for each pound or euro spent on qualifying purchases at any of the Chic Outlet Shopping® Villages.

www.chicoutletshopping.com

Als ein PhoenixMiles-Mitglied können Sie Meilen verdienen, wenn Sie mit Air China oder einer seiner Partner-Fluggesellschaften fliegen.

Darüber hinaus ist Air China gute Partnerschaften mit einigen Dutzend weltberühmten Marken aus dem Gastgewerbe, Bankwesen, der Telekommunikationsbranche, Reisebranche, medizinischen Branche, dem Einzelhandel und der Internetbranche eingegangen, und dank dieser Partnerschaften können Sie überall auf der Welt durch die Nutzung der Dienstleistungen dieser Partner Air-China-Meilen verdienen.

Als PhoenixMiles-Mitglied erhalten Sie drei PhonixMiles für jedes Pfund oder jeden Euro, den Sie für qualifizierende Einkäufe in einem der Chic Outlet Shopping® Villages ausgeben.

www.chicoutletshopping.com

The stilwerk shopping experience is completed by a programme of cultural events and cafés / restaurants.

This innovative approach to distribution and retailing earned stilwerk AG the 2001 Forum Award of TextilWirtschaft magazine. History and Locations stilwerk – a name that is so much more than a shopping centre.

When Hamburg businessman Bernhard Garbe completed the first stilwerk in Hamburg in 1996, the event marked far more than the opening of a new property: it marked the birth of a visionary concept transformed into reality.

www.stilwerk.de

Abgerundet wird das Einkaufserlebnis im stilwerk mit einem kulturellen Veranstaltungsprogramm und Gastronomie.

Für diese Innovation in Distribution und Einzelhandel erhielt stilwerk im Jahr 2001 den Forum-Preis der Zeitschrift TextilWirtschaft. Historie und Standorte stilwerk – hinter diesem Begriff verbirgt sich viel mehr als nur ein Shopping-Center.

Als der Hamburger Unternehmer Bernhard Garbe das erste stilwerk 1996 in Hamburg fertig stellte, bedeutete dies nicht einfach nur die Eröffnung einer Immobilie – es war vielmehr der Startschuss für die Umsetzung eines visionären Konzeptes.

www.stilwerk.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文