anglais » allemand

I . re·venge [rɪˈvenʤ] SUBST no pl

1. revenge (retaliation) on +dat:

revenge
Rache f an +dat
revenge SPORT
in revenge for sth
to exact [or take] [one's] revenge [on sb] [for sth]
sich acc [an jdm] [für etw acc ] rächen
to get one's revenge
to get one's revenge SPORT

2. revenge (desire for retaliation):

revenge
to do sth out of revenge

Idiomes/Tournures:

revenge is sweet prov
Rache ist süß prov

II . re·venge [rɪˈvenʤ] SUBST modifier

revenge (attack, bombing, raid):

revenge
aus Rache nach subst
revenge killing

III . re·venge [rɪˈvenʤ] VERBE trans

Montezuma's re·venge [ˌmɒntɪzu:məzrɪˈvenʤ, Am ˌmɑ:nt̬ə-] SUBST jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

revenge killing
to vow revenge [or vengeance]
to get one's revenge SPORT
thoughts of revenge
to meditate revenge
to seek justice/revenge
lust for revenge
revenge is sweet prov
Voir plus d'informations
to exact revenge on sb
to wreak revenge [or vengeance] on sb
to do sth out of revenge
to revenge oneself [or be revenged] [up]on sb SPORT
to exact [or take] [one's] revenge [on sb] [for sth]
sich acc [an jdm] [für etw acc ] rächen
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Link öffnet neues Fenster

March 2011 Jens Hellmann was the guest expert in the studio of radio broadcast " Lebensart " on revenge, WDR 5 on March 8th, 2011.

www.uni-muenster.de

Link öffnet neues Fenster

März 2011 Jens Hellmann als Studiogast der Sendung " Lebensart " im WDR Radio, in einem Beitrag zum Thema Rache (Sendung vom 8.3.2011) .

www.uni-muenster.de

The bread which comes in Greece to every food on the table serves not for the adornment or to clean with it the plate for the next way ( to bind as for example in France ), but around the olive oil which is in most Greek food.

Who eats well his disc of bread to food and keeps with the olives in masses, can be sure to remain spared from " Montezumas of revenge ".

www.bikerwelt.at

Das Brot, das in Griechenland zu jedem Essen auf den Tisch kommt, dient nicht zur Zierde oder um damit den Teller für den nächsten Gang zu reinigen ( wie etwa in Frankreich ), sondern um das Olivenöl, das sich in den meisten griechischen Speisen befindet, zu binden.

Wer zum Essen brav seine Scheibe Brot ißt und sich mit den Oliven in Maßen hält, kann sicher sein, von "Montezumas Rache" verschont zu bleiben.

www.bikerwelt.at

Link öffnet neues Fenster

March 2011 Jens Hellmann was the guest expert in the studio of radio broadcast "Lebensart" on revenge, WDR 5 on March 8th, 2011.

www.uni-muenster.de

Link öffnet neues Fenster

März 2011 Jens Hellmann als Studiogast der Sendung "Lebensart" im WDR Radio, in einem Beitrag zum Thema Rache (Sendung vom 8.3.2011).

www.uni-muenster.de

11 ´ 37 min

A simple road trip becomes a journey of revenge after a motorist, still coping with the untimely death of his daughter, happens across the man who apparantly predicted her deat … more info

Gehrig kommt!

www.interfilm.de

11 ´ 37 min

Eine einfache Autofahrt wird zu einer Reise der Rache, als der Fahrer, der den Tod seiner Tochter noch nicht verarbeiten konnte, zufällig den Mann trifft, der ihr Ende vorhergesagt hatte. mehr Infos

Gehrig kommt!

www.interfilm.de

on such events.

Not only activists and the press but also scientists talk about the 'revenge of nature'.

www.uni-bielefeld.de

Aber seit circa 1990 gibt es eine Wende in der aufgeklärten Meinung über solche Ereignisse.

Nicht nur Aktivisten und die Presse sondern auch Wissenschaftler reden über die "Rache der Natur".

www.uni-bielefeld.de

We must be careful not to allow our activism to take priority over our devotion to God.

If we do we will undoubtedly be bound by avidya and asmita—ignorance and ego identification and all the debilitating vices that come with those hindrances, like pride, anger, revenge and impatience, for example.

It is understandable that when a person becomes vegan and experiences the truth that has been kept from them for their whole life it can be a huge, cathartic awakening.

www.yoga-atelier.at

Wir müssen aufpassen, dass unsere Aktivitäten keinen höheren Stellenwert einnehmen als unsere Hingabe zu Gott.

Wenn das passiert, sind wir gebunden an avidya und asmita – Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego – und alle hemmenden Lastern die mit diesen Hindernissen einhergehen, wie Stolz, Wut, Rache und Ungeduld, zum Beispiel.

Es ist verständlich, dass es ein großes reinigendes Aufwachen ist, wenn ein Mensch vegan wird und die Wahrheit erlebt, die ihm sein ganzes Leben verborgen geblieben ist.

www.yoga-atelier.at

s colloquium with Sally Engle Merry ( New York University ) Quantifying the World Society Knowledge technologies, governance, rights Joanna Pfaff-Czarnecka ( Bielefeld, GER )

November 21 ZiF Public Lecture Nature's Revenge.

www.uni-bielefeld.de

11. - 12. November ZiF-Autorenkolloquium mit Sally Engle Merry ( New York University ) Vermessung der Weltgesellschaft Joanna Pfaff-Czarnecka ( Bielefeld, GER )

21. November Öffentlicher Vortrag am ZiF Die Rache der Natur.

www.uni-bielefeld.de

It looks almost like the biblical plagues have returned to the present.

Disastrous cyclones and huge tidal waves, deadly epidemics and contaminated water ? is this nature?s revenge for the over-exploitation we have practiced in subduing it?

In five episodes the ?Return of the plagues? provides exciting answers to this question.

www.pretv.at

Es sieht ganz so aus, als kehrten die biblischen Plagen in unsere Gegenwart zurück.

Verheerende Wirbelstürme und riesige Flutwellen, tödliche Epidemien und verseuchtes Wasser ? ist dies die Rache der Natur für den Raubbau, den wir an ihr getrieben haben, um sie uns zu unterwerfen?

In fünf Folgen gibt die ?Rückkehr der Plagen? spannende Antworten auf diese Frage.

www.pretv.at

( Charta of the German expellees, v. www.bund-der-vertriebenen.de ) . 60 years of perpetrator-victim-reversal In an absurd reversal of the historic facts, the expellees portray themselves as victims.

According to the Charta of BdV of 1950, they consider themselves ?as those affected the most by the grief of this time?, but ?abstain from revenge and retaliation?

(Charta of the German expellees).

www.naturfreunde-berlin.de

( Charta der deutschen Heimatvertriebenen, s. www.bund-der-vertriebenen.de ) . 60 Jahre Täter-Opfer-Umkehr In einer absurden Verdrehung der historischen Ereignisse stellen sich die Vertriebenen als Opfer dar.

Laut der Charta des BdV von 1950 sehen sie sich ?als die vom Leid dieser Zeit am schwersten Betroffenen? und ?verzichten auf Rache und Vergeltung?

(Charta der deutschen Heimatvertriebenen).

www.naturfreunde-berlin.de

? From the beginning the team spirit was excellent.

We congratulate the winning team ?Kiel Sports? and look forward to our revenge next year!?

At the Kiel.Lauf on Sunday, September 14th, 35 runners from within the university started for the team ?CAU 350?.

www.uni-kiel.de

? Der Zusammenhalt und die Stimmung im Team waren von Beginn an ausgezeichnet.

Wir gratulieren dem ?Kieler Sport? zum Sieg und freuen uns auf eine Revanche im kommenden Jahr!?

Beim Kiel.Lauf am Sonntag, 14. September, starteten 35 Läuferinnen und Läufer aus den Reihen der Hochschule für das Team ?CAU 350?.

www.uni-kiel.de

She has just in Bregenz at the last European Championship by weak judges performance 1:2 lost to a strong Slovakian.

We hope for revenge in Prague.

PINSKE Kevin

www.octagon.at

Sie hat in Bregenz bei der letzten Europameisterschaft durch schwache Kampfrichterleistung knapp 1:2 gegen ein starke Slowakin verloren.

Wir hoffen auf Revanche in Prag.

PINSKE Kevin

www.octagon.at

With 8:0 the Bremen team scored a sovereign triumph against UT Austin Villa from Texas ( USA ) in the semi-finals.

This sweet revenge – last year they lost against the Texans in the final match – spurred the team on to ultimate victory.

The finals constituted a rematch of the final of the German Open, the Bremen team already having won against Leipzig in Magdeburg earlier this year.

www.uni-bremen.de

Im Halbfinale besiegten die Bremer bereits UT Austin Villa aus Texas ( USA ) eindeutig mit 8:0.

Diese Revanche – im vergangenen Jahr verloren die Bremer gegen die Texaner das Finale – beflügelte das Team:

Im Finale folgte dann die Neuauflage des Finales der German Open, das die Bremer im Frühjahr in Magdeburg für sich entscheiden konnten.

www.uni-bremen.de

In achieving these goals, the sports director expects competition from various teams.

"I think, that Germany and Poland will further improve and the Austrians will seek revenge for last winter.

berkutschi.com

Dabei rechnet der Sportdirektor mit Konkurrenz aus gleich mehreren Teams.

"Ich denke, dass die Deutschen und die Polen sich weiterhin verbessern und die Österreicher werden Revanche für letzten Winter nehmen wollen.

berkutschi.com

First of all, Markus wins the world cup in Stockholm, and then competes in the 100m backstroke in Berlin against his great rival, Thomas Rupprath.

The revenge partially succeeds:

Both athletes finish at the same time and share the victory.

www.markus-rogan.at

Markus gewinnt erst den Weltcup in Stockholm, um dann in Berlin gegen den großen Rivalen Thomas Rupprath über 100 m Rücken anzutreten.

Die Revanche gelingt teilweise:

Beide Athleten schlagen zeitgleich an und teilen sich den Sieg.

www.markus-rogan.at

This was a tense and exciting match, but here even more was at stake :

Anand wanted to take revenge for his loss and prove that he is still the world ’ s best rapid player.

Both players also had the coming World Championship in Mexico in mind:

www.chesstigers.de

Ein spannendes und aufregendes Match, aber jetzt stand sogar noch mehr auf dem Spiel :

Anand wollte Revanche für seine Niederlage und zeigen, dass er immer noch der beste Schnellschachspieler der Welt ist.

Außerdem gab es da noch die kommende FIDE-Weltmeisterschaft in Mexiko:

www.chesstigers.de

Bobby Sands summed it all up best for me.

Despite great hardship, deprivation and physical hurt he never lost sight of his vision for a new Ireland, an Ireland in which our revenge will be the laughter of our children.

It is always easier to begin a journey.

www.info-nordirland.de

Bobby Sands hat es aus meiner Sicht am besten beschrieben.

Trotz grosser Schwierigkeiten, Erniedrigungen und physischer Verletzungen verlor er nie seine Vision eines neuen Irland, eines Irland, in dem unsere Revanche das Lachen unserer Kinder sein wird.

Es ist immer leichter, eine Reise zu beginnen.

www.info-nordirland.de

We need to see them through different eyes.

We need to see them through eyes that believe in a new tomorrow where our only revenge will be the laughter of our children.

www.info-nordirland.de

Wir müssen sie durch andere Augen sehen.

Durch Augen, die daran glauben, dass in einer besseren Zukunft "unsere einzige Revanche das Lachen unserer Kinder sein wird" (Bobby Sands).

www.info-nordirland.de

We need to see them through different eyes.

We need to see them through eyes that believe in a new tomorrow where our only revenge will be the laughter of our children.

www.info-nordirland.de

Wir müssen sie durch andere Augen sehen.

Durch Augen, die daran glauben, dass in einer besseren Zukunft " unsere einzige Revanche das Lachen unserer Kinder sein wird " (Bobby Sands) .

www.info-nordirland.de

Ralf Jüttner ( Technical Director Audi Sport Team Joest ) :

“ In Bahrain, we ’ ll hopefully manage to get revenge for the race in Brazil.

We ’ ll leave no stone unturned to return to the top of the podium.

www.joest-racing.de

Ralf Jüttner ( Technischer Direktor Audi Sport Team Joest ) :

„ In Bahrain gelingt uns hoffentlich eine Revanche für das Rennen in Brasilien.

Wir werden alles daran setzen, wieder auf die oberste Stufe des Podiums zurückzukehren.

www.joest-racing.de

The main problem is especially the fact that everything had been carefully packed into every nook and cranny, only to be unpacked wildly and randomly for “ inspection ”, and now repacked back into the vehicle so that the doors could be closed.

The Hungarian side got its revenge on the return trip.

There the officials passed themselves off as “ model students ” of the European Union and examined every vehicle so thoroughly that it took almost 2 hours for about 15 cars.

www.hvu-online.de

Problematisch dabei ist vor allem, die vorher sorgsam und jeden Winkel Platz nutzend eingeräumten Sachen, die zur „ Besichtigung “ wild und willkürlich herausgeholt wurden, nun wieder so in das Fahrzeug zurück zu bugsieren, dass sich auch alle Türen schließen lassen.

Die ungarische Seite revanchierte sich dann auf der Rückreise.

Dort präsentieren sich die Beamten als neue „ EU-Musterschüler “ und kontrollieren jedes Fahrzeug so ausgiebig, dass es für etwa 15 Autos fast zwei Stunden Zeit brauchte.

www.hvu-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文