anglais » allemand

I . re·verse [rɪˈvɜ:s, Am -ˈvɜ:rs] VERBE trans

1. reverse esp GB, Aus (move sth backwards):

reverse ADJ

reverse SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

reverse VERBE trans DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

reverse reaction SUBST

reverse strand

reverse transcribe VERBE

reverse transcriptase [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpteɪz] SUBST

reverse transcription [rɪˌvɜːstrænˈskrɪpʃn] SUBST

reverse claim SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Fibrosis plays a major role in the development of end-stage kidney failure in lupus.

If future studies show that BMP-7 works in humans, the protein could be used to reverse chronic kidney damage, reduce the need for dialysis, and improve patients’ quality of life.

3/3

www.medicinesformankind.eu

Die Fibrose spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der terminalen Niereninsuffizienz bei Lupus.

Sollten künftige Studien die Wirksamkeit von BMP-7 beim Menschen belegen, könnte das Protein eingesetzt werden, um die chronische Nierenschädigung umzukehren, die Notwendigkeit der Dialyse zu verringern und die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

3/4

www.medicinesformankind.eu

Conserving natural resources is a basic requirement for sustainable development and improving the quality of human life.

To reverse the trend towards resource degradation, we need to give greater priority to ecological principles.

GIZ assists its partners in identifying the wide range of causes of environmental risks.

www.giz.de

Die Erhaltung der natürlichen Ressourcen ist eine Grundvoraussetzung für nachhaltige Entwicklung und die Verbesserung der Lebensqualität der Menschen.

Um den Trend der Ressourcendegradierung umzukehren, müssen wir uns stärker an ökologischen Grundsätzen orientieren.

Die GIZ unterstützt ihre Partner bei der Identifizierung der vielfältigen Ursachen für Umweltrisiken.

www.giz.de

The film then follows each participant ’s remarkable journey and captures the physical, emotional and medical transformations brought on by this radical diet and lifestyle change.

You will witness moments of struggle, support, and hope as what is revealed, with startling clarity: that diet can reverse disease and change lives.

with:

www.rohtopia.com

Dann folgt der Film der bemerkenswerten Reise jedes einzelnen Teilnehmers und erfasst die durch diesen radikalen Wandel in Ernährung und Lebensstil hervorgerufenen körperliche, emotionale und medizinische Veränderungen.

Wir werden Momente des Kampfes, der Unterstützung und der Hoffnung sehen wenn sich mit überraschender Klarheit offenbart dass Ernährung die Krankheit umkehren und das Leben verändern kann.

Mit:

www.rohtopia.com

This exploration of the interplay between seeing and not seeing, knowledge and indeterminacy, allows darkness to appear as something other than the absence of light, which, at the symbolic level, implies the absence of knowledge, clarity and insight.

The seeming lack of seeing calls seeing’s attention to itself, and the recursive perceptual loop generated by this partially inverted cinematic scenario reverses the immersive effect of cinema, restaging darkness as a space of possibility.

Hosking also investigates the contingency of visual perception with reference to the representation of landscape in Claude Mirror Sun 8.

www.galeriestadtpark.at

Diese Untersuchung der Wechselwirkung von Sehen und Nichtsehen, Wissen und Unbestimmtheit lässt Dunkelheit nicht als das defizitäre Gegenteil des für Erkenntnis, Klarheit, Wissen stehenden Lichts erscheinen :

Indem das vermeintliche Nichtsehen das Sehen auf sich selbst verweist und die rekursive Wahrnehmungsschleife, die dieses teilinvertierte Lichtspiel-Szenario generiert, den immersiven Effekt des Kinos umkehrt, wird hier Dunkelheit als Möglichkeitsraum erfahrbar.

Auch in Claude Mirror Sun 8 untersucht Hosking die Kontingenz visueller Wahrnehmung mit Referenz auf die Landschaftsdarstellung.

www.galeriestadtpark.at

Also in this case is to be the classic Piombino-Portoferraio and will be structured around three / four races that will be provided with precise indications regarding these new Ferries to the Island of Elba.

Fingers crossed only for this new outlet to Tourismus arrive dia Elbano that hanni has undoubtedly suffered in ’ increased fares for ferries to Elba and with the 2011 See reverse this trend.

Now spete:

www.prenotazionetraghetti.com

Auch ist in diesem Fall der Klassiker Piombino-Portoferraio und werden so strukturiert, um drei / vier Rassen, die mit genauen Angaben über diese neue bereitgestellt wird Fähren zur Insel Elba.

Daumen drücken nur für diese neue Outlet zu Tourismus ankommen Dia Elbano, dass Hanni zweifellos in erlitten hat ’ erhöht Tarife für Fähren nach Elba und mit der 2011 Finden Sie unter diesem Trend umzukehren.

Jetzt spete:

www.prenotazionetraghetti.com

however, at the same time, the microelectrode applied by the researchers competes against it.

They change the potential at the electrode so that the reaction reverses:

oxygen is now converted to water.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

gleichzeitig machen die Forscher ihr aber mit der Mikroelektrode Konkurrenz.

Sie ändern das Potenzial an der Elektrode so, dass sich die Reaktion umkehrt:

Sauerstoff wird nun zu Wasser umgesetzt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They construct and deconstruct images, formations, slide projections and even whole boats in a surprising, clever manner.

They are accomplished in operating a fragile machinery of images and reverse the relationship between perception and imagination in a playful manner.

“A wonderful, object theatre-like choreography of signs” (Der Standard).

www.impulstanz.com

Sie konstruieren und dekonstruieren in überraschender, gewitzter Weise Bilder, Anordnungen, Diaprojektionen, ja ganze Boote.

Gekonnt bedienen sie eine fragile Bildmaschinerie und kehren das Verhältnis von Wahrnehmung und Imagination auf spielerische Weise um.

“Eine wunderbare, objekttheaterhafte Zeichenchoreografie” (Der Standard).

www.impulstanz.com

As the first restaurant worldwide in complete darkness, the “ Blindekuh ” opened its doors in Zurich in 1999.

Brought into being by blind visionaries, the project has become a unique success story and for a brief spell it reverses the roles: the sighted become blind, the blind become sighted.

20 of the restaurant’s 34 employees are blind or partially sighted.

docufilms.com

Als erstes Restaurant weltweit in absoluter Dunkelheit eröffnete die „ Blindekuh “ 1999 in Zürich ihre Tore.

Von blinden Visionären ins Leben gerufen, entwickelte sich das Projekt zu einer einmaligen Erfolgsgeschichte und kehrt für kurze Zeit die Rollen um: Sehende werden blind, Blinde werden zu Sehenden.

20 der 34 Angestellten des Restaurants sind blind oder sehbehindert.

docufilms.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "reversed" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文