anglais » allemand

rung1 [rʌŋ] SUBST

rung2 [rʌŋ] VERBE

rung ppas. de ring

Voir aussi : ring , ring

I . ring2 [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

2. ring (sound made):

3. ring usu sing esp GB (telephone call):

4. ring (loud sound):

I . ring1 [rɪŋ] SUBST

2. ring (circular object):

Ring m
Metall-/Zwiebelring m

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

Kreis m

8. ring + sing vb (circle of objects):

12. ring BOURSE (trading floor):

Idiomes/Tournures:

rung [rʌŋ], step SUBST

I . ring1 [rɪŋ] SUBST

2. ring (circular object):

Ring m
Metall-/Zwiebelring m

7. ring + sing/pl vb (circle of people):

Kreis m

8. ring + sing vb (circle of objects):

12. ring BOURSE (trading floor):

Idiomes/Tournures:

II . ring1 [rɪŋ] VERBE trans

2. ring GB (draw):

4. ring (falsify):

I . ring2 [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

2. ring (sound made):

3. ring usu sing esp GB (telephone call):

4. ring (loud sound):

ˈgas ring SUBST GB

ˈgrowth ring SUBST JARDIN

O-ring [ˈəʊrɪŋ, Am ˈoʊ-] SUBST TEC

ˈpae·do·phile ring SUBST

ˈpis·ton ring SUBST TEC

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the top rung of the ladder fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

And the bright colors certainly haven ’ t gone amiss.

STRIPED POLTRONCINA This collection by the Bouroullec brothers is made of coated steel tubing with transparent polyamide rungs, giving the user a really comfy place to sit and spend long evenings on the balcony.

www.stylepark.com

Gerne auch in Farbe.

STRIPED POLTRONCINA Die Kollektion der Gebrüder Bouroullec besteht aus lackiertem Stahlrohr mit transparenten Sprossen aus Polyamid, die auch an langen Abenden auf dem Balkon ein äußerst bequemes Sitzen ermöglichen.

www.stylepark.com

The ropes of the ladder are made of a sugar alternating with a phosphate acid.

The rungs of the spiral ladder consist of four chemical substances which are called bases.

www.ngfn.de

Die Seile der Strickleiter bestehen immer abwechselnd aus einem Zucker und einer Phosphorsäure.

Die Sprossen der spiralförmigen Leiter bestehen aus vier chemischen Substanzen ("Basen").

www.ngfn.de

, 1997, consists of a model helicopter flying over a wooden plank leaving behind a blue track from the spray can attached to it.

In the case of "Ladder", 1999, the artists shoots through the aluminum rungs of the ladder with a revolver, so that a regular pattern of holes appear in the plaster of the wall repeating the form of the ladder.

www.secession.at

, 1997, besteht aus einem Modellhubschrauber der im Flug über Holzplatten mit der auf ihm befestigten Sprühdose blaue Wegspuren zeichnet.

Bei der Arbeit "Leiter", 1999, schießt der Künstler durch die röhrenförmigen Sprossen der Alu-Leiter mit einem Revolver, so dass sich im Wandverputz anhand der regelmäßigen Einschusslöcher die Form der Leiter wiederholt.

www.secession.at

, 1997, consists of a model helicopter flying over a wooden plank leaving behind a blue track from the spray can attached to it.

In the case of " Ladder ", 1999, the artists shoots through the aluminum rungs of the ladder with a revolver, so that a regular pattern of holes appear in the plaster of the wall repeating the form of the ladder.

www.secession.at

, 1997, besteht aus einem Modellhubschrauber der im Flug über Holzplatten mit der auf ihm befestigten Sprühdose blaue Wegspuren zeichnet.

Bei der Arbeit " Leiter ", 1999, schießt der Künstler durch die röhrenförmigen Sprossen der Alu-Leiter mit einem Revolver, so dass sich im Wandverputz anhand der regelmäßigen Einschusslöcher die Form der Leiter wiederholt.

www.secession.at

To transfer the concrete loads from the wave-shaped roof, Doka proposed fielding the high-performance Load-bearing tower Staxo 100 system.

Its extremely sturdy steel frames, in three different heights, are easy to erect safely and feature an integral ladder with non-skid rungs that ensures safe up-and-down access.

Download: press release

www.doka.com

Zur Ableitung der Betonlasten des wellenförmigen Daches schlug Doka das leistungsstarke Traggerüst Staxo 100 vor.

Seine extrem stabilen Stahlrahmen in drei unterschiedlichen Höhen lassen sich leicht und sicher montieren und gewährleisten durch die integrierte Leiter mit rutschhemmenden Sprossen einen sicheren Auf- und Abstieg.

Download:

www.doka.com

the scope of gender monitoring, for example, and the methods used to apply it differ greatly between the different universities in the alliance.

This means that we have limited scope to compare the proportion of women occupying various rungs of the academic career ladder at the different institutions.

The release of ETH’s Gender Monitoring Report 2012/13 will coincide with the event.

www.ethlife.ethz.ch

Zum Beispiel ist das Gender-Monitoring der verschiedenen Universitäten von Umfang und Methodik her sehr unterschiedlich.

Dies bedeutet, dass wir die Frauenanteile auf den verschiedenen Stufen der akademischen Karriereleiter zwischen den einzelnen Hochschulen nur bedingt vergleichen können.

Der neue Gender-Monitoring-Bericht 2012/13 der ETH Zürich erscheint in diesen Tagen.

www.ethlife.ethz.ch

t about to appoint him in that position.

He could start as commis de cuisine, or in other words as a young chef on the bottom rung of the career ladder.

www.hangar-7.com

Aber die in den zwei Jahren zuvor in Johanna Maiers Sternerestaurant hart erarbeitete Position des Chef de Partie bekam er vorerst nicht.

Als Commis de Cuisine, also als Jungkoch auf der untersten Stufe der Karriereleiter, dürfe er anfangen.

www.hangar-7.com

This “ nobody ”, Aina, works and lives in a factory that produces a countless number of objects.

She works alone and isolated at the bottom rung in the factory, in the deepest basement of the building, where she receives the returned empty cardboard cartons and, sometimes, some broken or out-of-stock objects.

Her life is controlled by her tasks, her fussy, tyrannical boss, and her absolute solitude.

www.clownin.at

Millionen von Menschen auf der ganzen Welt erleben diese Situation jeden Tag.

Eine davon ist Aina, die in einer Fabrik lebt und arbeitet, allein und auf der untersten Stufe in der Fabriks-Hierarchie, im tiefsten Keller des Gebäudes.

Sie sortiert entleerte Pappkartons und manchmal enthalten diese noch ein paar Überbleibsel.

www.clownin.at

Gap Year

A gap year is like the gap between two rungs of a ladder - not necessarily your career ladder but perhaps your "life ladder".

karlshochschule.de

Gap Year Inside

Gap Year - die "Lücke" zwischen zwei wichtigen Stufen deiner Lebensleiter.

karlshochschule.de

More than just earning money :

A position as a student assistant at the WZL is the first rung on the career ladder for many students - and it's enjoyable at the same time!

www.wzl.rwth-aachen.de

Mehr als nur Geldverdienen :

Eine HiWi-Stelle am WZL ist für manchen Studierenden die erste Stufe auf der Karriereleiter - und Spaß macht´s obendrein.

www.wzl.rwth-aachen.de

Imagine the tallest ladder that you can think of.

The day involves working everywhere from the bottom to the top rung depending on what’s needed.

I need to know whether to veer left or right, and if, for whatever reason, the team can’t resolve an issue themselves, I help figure out what the best decision is.

community.defiance.com

Stell dir mal die höchste Leiter vor, die du dir denken kannst.

Im Laufe des Tages muss ich überall arbeiten, von der untersten Stufe bis hin zur obersten Stufe, je nachdem, was ansteht.

Ich muss wissen, ob ich nach links oder rechts schwenken muss und, falls das Team aus irgendeinem Grund ein Problem nicht selbst lösen kann, helfe ich dabei, die beste Entscheidung zu treffen.

community.defiance.com

Artistic strategies in the institutional field are thus currently moving ever further up into management.

With each rung of this 'semantic ascent', the artist grows poorer and less meaningful.

www.hgb-leipzig.de

Künstlerische Strategien im institutionellen Feld wandern also gegenwärtig immer weiter nach oben ins Management ein.

Mit jeder Stufe dieses “semantic ascent” wird der Künstler ärmer und bedeutungsloser.

www.hgb-leipzig.de

Artistic strategies in the institutional field are thus currently moving ever further up into management.

With each rung of this ' semantic ascent ', the artist grows poorer and less meaningful.

www.hgb-leipzig.de

Künstlerische Strategien im institutionellen Feld wandern also gegenwärtig immer weiter nach oben ins Management ein.

Mit jeder Stufe dieses “ semantic ascent ” wird der Künstler ärmer und bedeutungsloser.

www.hgb-leipzig.de

The Carl Zeiss technical ladder was successfully launched throughout the Group in 2005.

More than 350 employees from the fields of research and development have already begun climbing the rungs of the technical ladder – a clear indication of the excellent prospects that Carl Zeiss offers employees who can demonstrate specialist expertise.

Innovation is the key to success

corporate.zeiss.com

Im Jahr 2005 wurde die Fachlaufbahn konzernweit erfolgreich eingeführt.

Mehr als 350 Mitarbeiter aus dem Bereich Forschung und Entwicklung wurden bereits in die unterschiedlichen Stufen der Fachlaufbahn ernannt. Ein klarer Beweis dafür, dass Carl Zeiss Mitarbeitern mit ausgewiesener Fachexpertise hervorragende Perspektiven eröffnet.

Innovation ist der Schlüssel zum Erfolg

corporate.zeiss.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文