Traductions de „ryegrass“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Origin Agroup Limited, the Pöttinger importer in New Zealand, organised this demonstration at a farm approx. 100 km away from Christchurch.
The farm on the south island operates 1,420 hectares with wheat and ryegrass, plus 320 hectares of potatoes and 80 hectares of onions.
The yield for wheat is between 10 and 12 tonnes per hectare on average.
www.poettinger.atOrigin Agroup Limited, der Pöttinger-Importeur in Neuseeland, organisierte diese Vorführung, auf einem landwirtschaftlichen Betrieb, ca. 100 km von Christchurch entfernt.
Der Betrieb, auf der Südinsel Neuseelands, bewirtschaftet 1.420 ha, wobei neben Weizen und Raigras auch auf 320 ha Kartoffeln und 80 ha Zwiebeln angebaut werden.
Der Ertrag bei Weizen liegt im Durchschnitt bei 10 – 12 Tonnen pro ha.
www.poettinger.atMain breeding programmes exist for cereals especially for maize, wheat, barley, rye and triticale.
Furthermore, there are breeding programmes for sugar beet, potato, canola, and some fodder crops like ryegrass.
Further 30 companies are specialised in plant breeding for horticultural crops with the emphasis on vegetables and ornamentals.
www.genres.deVorwiegend gibt es Zuchtprogramme für Getreidesorten, insbesondere für Mais, Weizen, Gerste, Roggen und Triticale.
Ferner existieren Zuchtprogramme für Zuckerrüben, Kartoffeln, Raps und einige Futterpflanzen wie zum Beispiel Weidelgras.
Weitere 30 Unternehmen haben sich auf die Züchtung von gartenbaulichen Kulturpflanzen mit dem Schwerpunkt Gemüse und Zierpflanzen spezialisiert.
www.genres.de‚ Innovationsförderung ’ of the BLE, Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe / FNR ).
Among others, topics here are resistance to potato cancer, options for the application of novel markers in potato, employment of intra- / interspecific crosses to increase diversity in grass cultivars, ryegrass persistence and optimizaton of Lolium with regard to biomass production.
© 2013 | LEIBNIZ-INSTITUT FÜR PFLANZENGENETIK UND KULTURPFLANZENFORSCHUNG ( IPK ) | CORRENSSTRASSE 3 | D-06466 STADT SEELAND, OT GATERSLEBEN
www.ipk-gatersleben.deInnovationsförderung der BLE ;
Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe ) in verstärktem Maß mit der Erforschung von Nutzungsaspekten der Biodiversität begonnen werden - unter anderem hinsichtlich der Resistenz gegen den Kartoffelkrebs, den Einsatzmöglichkeiten neuartiger DNA-Marker, der Nutzung weiter Gräser-Kreuzungen zur Erhöhung der Diversität in Kultursorten, der Ausdauer bei Weidelgras sowie der Optimierung von Lolium hinsichtlich der Biomasse-Produktion.
© 2013 | LEIBNIZ-INSTITUT FÜR PFLANZENGENETIK UND KULTURPFLANZENFORSCHUNG ( IPK ) | CORRENSSTRASSE 3 | D-06466 STADT SEELAND, OT GATERSLEBEN
www.ipk-gatersleben.deWhen compared to the varieties of 40 years ago, the progress achieved by plant breeding becomes very obvious :
For instance, the dry matter yield of perennial ryegrass could be raised from 85 dt / ha in 1965 to 115 dt / ha, a 35 percent increase within 40 years.
The same applies to Italian ryegrass, the dry matter yield of which increased from 140 dt / ha to 185 dt / ha in the same time.
www.bdp-online.deVergleicht man die heutigen Gräsersortimente mit denen von vor 40 Jahren wird der Fortschritt durch züchterische Bearbeitung deutlich :
Der Trockenmasseertrag von Deutschem Weidelgras konnte beispielsweise von 85 dt / ha in 1965 binnen 40 Jahren um 35 Prozent auf 115 dt / ha Trockenmasse gesteigert werden.
Auch Welsches Weidelgras profitierte von der züchterischen Bearbeitung und erreichte im gleichen Zeitraum Ertragszunahmen von 140 dt / ha auf 185 dt / ha Trockenmasse.
www.bdp-online.deCrop productivity depends on the life span of the leaves, which can be severely shortened when under stressful conditions.
Within the scope of " Crop Life ", the young scientists will investigate the connection between life span and productivity of barley and ryegrass, a sweet grass substitute which is relevant for energy production.
www.uni-kiel.deDie Produktivität der Kulturpflanzen hängt von der Lebensdauer der Blätter ab, die unter Stressbedingungen stark verkürzt sein kann.
Den Zusammenhang zwischen Lebensdauer und Produktivität untersuchen die Nachwuchsforscher im Rahmen von " Crop Life " an Gerste und an Weidelgras, einem Vertreter der für die Energieerzeugung interessanten Süßgräser.
www.uni-kiel.deCrop productivity depends on the life span of the leaves, which can be severely shortened when under stressful conditions.
Within the scope of "Crop Life", the young scientists will investigate the connection between life span and productivity of barley and ryegrass, a sweet grass substitute which is relevant for energy production.
www.uni-kiel.deDie Produktivität der Kulturpflanzen hängt von der Lebensdauer der Blätter ab, die unter Stressbedingungen stark verkürzt sein kann.
Den Zusammenhang zwischen Lebensdauer und Produktivität untersuchen die Nachwuchsforscher im Rahmen von "Crop Life" an Gerste und an Weidelgras, einem Vertreter der für die Energieerzeugung interessanten Süßgräser.
www.uni-kiel.deGolf experts very impressed with grass diversity
The plots with the familiar species and varieties were supplemented with current variants such as Lolium multiflorum (annual ryegrass) or Lolium perenne var.
„stoloniferus“ (regenerating perennial ryegrass) and the tetraploid type of perennial ryegrass.
demopark.deGolfexperten von Gräservielfalt begeistert
Die bekannten Arten- und Sortenparzellen wurden durch aktuelle Varianten wie Lolium multiflorum (Einjähriges Weidelgras) oder Lolium perenne var.
„stoloniferus“ (Ausläufertreibendes Deutsches Weidelgras) und tetraploides Deutsches Weidelgras ergänzt und riefen gerade bei den Fachleuten aus dem Golf- und Stadion-Greenkeeping großes Interesse hervor.
demopark.deThe digestate was dried and the fertilizing qualities of the dried digestate were examined and confirmed in pot experiments with German ryegrass at the Fraunhofer IME.
The advantage of ryegrass is that fructification pruning can be carried out three times within a short, three-month period. This way a high level of nutrient depletion by the plant can be attained.
Drying and pelletization
www.igb.fraunhofer.deDie nicht weiter vergärbaren Reste wurden getrocknet und am Fraunhofer IME die Düngewirkung in einem Gefäßversuch mit deutschem Weidelgras untersucht und bestätigt.
Weidelgras bietet den Vorteil, dass in einem relativ kurzen Zeitraum von nur drei Monaten drei Ertragsschnitte durchgeführt werden können und somit ein hoher Nährstoffentzug durch die Pflanzen erreicht werden kann.
Trocknung und Pelletierung
www.igb.fraunhofer.deAs well, three varieties of the tetraploid type of perennial ryegrass are included, which are derived from forage types and exhibit characteristics similar to those that can be observed in the annual ryegrasses ( two varieties ) : namely, rapid germination even at low temperatures.
As a recent development, in one plot the first regenerating perennial ryegrass (RPR) has been sown for comparison purposes.
These new types of grass develop above-ground pseudostolons, which serve to close gaps in the turf more effectively, in areas where ryegrass is predominant.
demopark.deBeim Deutschen Weidelgras sind darüber hinaus drei Sorten des tetraploiden Gräsertyps enthalten, die sich von Futtertypen ableiten und ähnliche Eigenschaften aufweisen, wie sie bei den Einjährigen Weidelgräsern ( zwei Sorten ) zu beobachten sind : nämlich eine rasche Keimung auch bei niedrigen Temperaturen.
Als jüngste Neuentwicklung wird in einer Parzelle das erste Ausläuferbildende Deutsche Weidelgras (Regenerating Perennial Ryegrass, RPR) im Vergleich angesät.
Diese neuen Gräsertypen bilden oberirdische Ausläufer (Pseudostolone) aus, die dazu dienen, bei einer hohen Weidelgras-Dominanz die Lücken in der Rasennarbe besser zu schließen.
demopark.deWith only 14-day hydraulic retention time a biogas production of approx. 300 liters per kg of organic dry mass was achieved.
The digestate was dried and the fertilizing qualities of the dried digestate were examined and confirmed in pot experiments with German ryegrass at the Fraunhofer IME.
The advantage of ryegrass is that fructification pruning can be carried out three times within a short, three-month period.
www.igb.fraunhofer.deBei nur 14 Tagen hydraulischer Verweilzeit wurde eine Biogasproduktion von rund 300 Litern pro kg organische Trockenmasse erzielt.
Die nicht weiter vergärbaren Reste wurden getrocknet und am Fraunhofer IME die Düngewirkung in einem Gefäßversuch mit deutschem Weidelgras untersucht und bestätigt.
Weidelgras bietet den Vorteil, dass in einem relativ kurzen Zeitraum von nur drei Monaten drei Ertragsschnitte durchgeführt werden können und somit ein hoher Nährstoffentzug durch die Pflanzen erreicht werden kann.
www.igb.fraunhofer.deThe plots with the familiar species and varieties were supplemented with current variants such as Lolium multiflorum ( annual ryegrass ) or Lolium perenne var.
„stoloniferus“ (regenerating perennial ryegrass) and the tetraploid type of perennial ryegrass.
They were of particular interest to the experts involved in the greenkeeping of golf courses and stadiums.
demopark.deDie bekannten Arten- und Sortenparzellen wurden durch aktuelle Varianten wie Lolium multiflorum ( Einjähriges Weidelgras ) oder Lolium perenne var.
„stoloniferus“ (Ausläufertreibendes Deutsches Weidelgras) und tetraploides Deutsches Weidelgras ergänzt und riefen gerade bei den Fachleuten aus dem Golf- und Stadion-Greenkeeping großes Interesse hervor.
Diese neuen Gräsertypen des Deutschen Weidelgrases bilden oberirdische Ausläufer (Pseudostolone), die dazu dienen, bei einer hohen Weidelgras-Dominanz im Bestand die Lücken in der Rasennarbe besser zu schließen.
demopark.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.