anglais » allemand

I . sage1 [seɪʤ] littér ADJ inv (wise)

II . sage1 [seɪʤ] littér SUBST also hum

sage2 [seɪʤ] SUBST no pl (herb)

sage-ˈgreen ADJ

sage-and-on·ion ˈstuff·ing SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sage tea

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The truth is so beautiful that it attracts everyone, including the truth itself.

Truth is so beautiful that many sages, saints, and devotees have left everything for the sake of truth.

Truth and Beauty

www.harekrsna.de

Die Wahrheit ist so schön, daß sie auf jeden anziehend wirkt, sogar auf die Wahrheit selbst.

Wahrheit ist so schön, daß viele Weise, Heilige und Gottgeweihte alles zurückließen, um nach der Wahrheit zu suchen.

"Wahrheit " und " Schönheit"

www.harekrsna.de

In the beginning desire descended on it - that was the primal seed, born of mind.

The sages who have searched their hearts with wisdom know that which is is kin to that which is not.

www.kondor.de

Im Anfang kam das Verlangen auf Es herab - Das war die Erste Saat, geboren aus der Seele.

Die Weisen, die ihr Herz mit Weisheit suchten, Wissen, daß das, was ist, dem verwandt ist, das nicht ist.

www.kondor.de

The Tetractys as a Developmental Model

The immensely influential philosopher-mathematician, mystic and sage, Pythagoras, believed that numbers were qualities that described not only the nature of the universe but also the nature of any system, including the human being.

The mathematical model devised by Pythagoras is known as the Tetractys, one of the most deceptively simple and yet profound models that exists in the western tradition.

www.astro.com

Die Tetractys als Entwicklungsmodell

Pythagoras, dieser überaus einflußreiche Philosoph und Mathematiker, Mystiker und Weise, war der Ansicht, daß Zahlen Qualitäten seien, die nicht nur die Natur des Universums, sondern auch das Wesen jedes beliebigen Systems einschließlich des Menschen darstellten.

Das von Pythagoras entwickelte, als Tetraktys bekannte mathematische Modell ist so trügerisch einfach und doch überaus tiefgründig, daß es in der ganzen westlichen Tradition nur wenig Vergleichbares gibt.

www.astro.com

His experiments were quite miracles on a small scale, and yet the explanations flowed as naturally as water from his lips.

At the time of Moses and the prophets, such a man would have been placed among the sages of the land; in the middle ages they would have burnt him at the stake.

All night long I could not sleep; and the next evening when I gave another performance and the lecturer was present, I was in one of my best moods.

www.andersenstories.com

Es waren lauter kleine Mirakel, die er machte, und doch alles wie Wasser, ganz natürlich !

Um die Zeit Moses und der Propheten wäre ein solcher polytechnischer Kandidat einer der Weisen des Landes geworden; im Mittelalter hätte man ihn auf den Scheiterhaufen gebracht.

Ich schlief die ganze Nacht nicht; und als ich am anderen Abend Vorstellung gab und der Kandidat sich wiederum einfand, sprudelte mein Humor.

www.andersenstories.com

Lao tzu ’s Tao Te Ching

Lao tzu’s Tao Te Ching - The philosophical teaching of the sage Lao tzu is, according to some sources, around two and half thousand years old and it is usually not considered to be very understandable or topical.

However, Květoslav Minařík considered Lao tzu to be a sage, who described the world and pointed out what makes it bad or good.

www.canopus.cz

Lao-tse ´ s Tao-te-king

Lao-tse´s Tao-te-king - Die philosophische Lehre des Weisen Lao-tse ist nach den Quellen ungefähr zweieinhalb-tausend Jahre alt und wurde oft für unverständlich oder nicht aktuell gehalten.

Květoslav Minařík aber hält Lao-tse für einen Weisen, der die Welt beschreibt und darauf aufmerksam macht, was sie schlecht oder gut macht.

www.canopus.cz

How it exactly comes to be, nobody knows - but it is said that by using Gold Resin, Power Stones and a secret formula, the Dragon Egg will come into being and start to grow.

For centuries the scholars and sages have been puzzled about the mysterium of the Dragon Egg at their universities - but they have hardly scratched the surface.

Yet the small insights were enough to acquire the skill of creating Dragon Eggs and recovering the valuable Mana from them.

wikide.xhodon.de

Wie es entsteht kann niemand genau sagen, doch man sagt, dass durch den Einsatz von Goldharz und Kraftsteinen und einer geheimen Formel das Drachenei entstehe und zu wachsen beginne.

Schon seit Jahrhunderten rätseln die Gelehrten und Weisen an den Hohen Universitäten im ganzen Lande an dem Mysterium des Dracheneis herum und konnten bis heute nur an der Oberfläche des großen Geheimnisses kratzen.

Doch jene kleine Erkenntnis genügte bereits, um die Fähigkeit zu erlangen, Dracheneier zu erschaffen und aus ihnen das so wertvolle Mana zu gewinnen.

wikide.xhodon.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文