anglais » allemand

savanna [səˈvænə] SUBST

sa·van·na(h) [səˈvænə] SUBST

bush savanna, thornbush savanna SUBST

bush savanna

dry savanna SUBST

wet savanna SUBST

wet savanna

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It combines luxury, style and nature to provide an extraordinary travel experience.

Regardless of whether in a tree house surrounded by lavender fields or a luxury tent in the Namibian savanna, glamping is the most pleasant way to gain new strength and enjoy landscapes in complete silence without giving up any comfort.

The photo gallery shows a small selection of stunning nature retreats with special flair.

www.mountainforce.com

Es vereint Luxus, Stil und Natur zu einem außergewöhnlichen Reiseerlebnis.

Egal ob in einem Baumhaus inmitten von Lavendelfeldern oder einem luxuriösen Zelt in der namibischen Savanne, Glamping ist die angenehmste Art neue Kraft zu schöpfen, Landschaften in völliger Ruhe zu genießen, ohne dabei irgendetwas missen zu müssen.

Die Bildergalerie zeigt eine kleine Auswahl an beeindruckenden Naturunterkünften mit besonderem Flair.

www.mountainforce.com

“ Co-resident microbes are our ‘ old friends ’ that help us adapt to different lifestyles and environments ”, says Amanda Henry, leader of the Max Planck Research Group on Plant Foods in Hominin Dietary Ecology.

“Through this analysis of the Hadza gut microbiota, we have increased our knowledge of human-microbiome adaptations to life in a savanna environment and improved our understanding of how gut microbiota may have helped our ancestors adapt and survive during the Paleolithic.”

SJ, SS / HR

www.mpg.de

„ Die Mikroorganismen, die uns besiedeln sind unsere ‚ alten Freunde ‘, die uns bei der Anpassung an verschiedene Lebensweisen und Umweltbedingungen unterstützen “, sagt Amanda Henry, die die Max-Planck-Forschungsgruppe für Pflanzliche Nahrungsstoffe und Nahrungsökologie von Homininen leitet.

„Unsere Untersuchung der Darmflora der Hadza erweitert unser Wissen darüber, wie Mensch und Mikroorganismus sich an das Leben in der Savanne angepasst haben. Darüber hinaus zeigt sie, wie Darmbakterien unseren Vorfahren möglicherweise dabei geholfen haben, sich an die Lebensbedingungen während der Steinzeit anzupassen und zu überleben.“

SJ, SS / HR

www.mpg.de

Also in the foyer were shown implementations to selected opera figures of Richard Wagner – the artist does not leave anything up to chance.

Even the brush fire for ´lodge´, the fire god in Wagner´s opera ´Rheingold´ was started simply for the shooting in the savanna of South Africa. The fire department watched it carefully and afterwards the fire was put out.

The picture productions show situations, which by means of photographic over aethetisaton lay open the abysms of the of the day to day reality of life in South African townships, how they abstract as reduction of interpersonal tension fields from real situations and ubiquitous phenomena such as power, helplessness or passion are thematized.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Auch in den im Foyer gezeigten Umsetzungen zu ausgewählten Opernfiguren Richard Wagners überlässt der Künstler nichts dem Zufall.

Selbst das Buschfeuer für ‚Loge‘, den Feuergott in Wagners Oper ‚Rheingold‘ wurde eigens für das Shooting in der Savanne Südafrikas entfacht (unter Aufsicht der Behörden) und anschließend wieder gelöscht.

Die Bildinszenierungen zeigen Situationen, die durch fotografische Überästhetisierung die Abgründe der alltäglichen Lebenswirklichkeit in den südafrikanischen Townships ebenso offenbaren wie sie als Reduktion zwischenmenschlicher Spannungsfelder von realen Situationen abstrahieren und ubiquitäre Phänomene wie Macht, Ohnmacht, Gier oder Leidenschaft thematisieren.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Today many ecologists postulate that savannas, on the level of several criteria, are event-driven systems in which certain disturbances play an important role in maintaining a savanna-like vegetation structure.

Considering this role of disturbances, it can be postulated that an ecologically sustainable land management in savannas implies a disturbance regime with ceratin similarities to the natural disturbance regime.

Hence our project also focuses on the significance of anthropogenic disturbances for ecosystem functioning and sustainability.

www.uni-koeln.de

Heute wird davon ausgegangen, dass Savannen auf vielen Maßstabsebenen ereignisgetriebene Systeme sind, in denen für die Erhaltung einer savannenartigen Vegetationsstruktur bestimmten Störungen eine wichtige Rolle zukommt.

Vor diesem Hintergrund erscheint es plausibel, dass ökologisch nachhaltige Nutzung einer Savanne ein Störungsregime impliziert, welches Ähnlichkeit zum Regime des natürlichen Ökosystems hat.

Die Untersuchung der Rolle anthropogener Störungen bildet daher einen Schwerpunkt unseres Projekts.

www.uni-koeln.de

From alpacas and apes to pandas, leopards and kangaroos, right up to skunks and zebras – some 200 animal species are waiting to be admired.

They live in compounds that emulate their natural original surroundings – the savanna, the desert, the tropical jungle, the Arctic, etc.

A petting zoo is available for the children.

www.bad-homburg-tourismus.de

Von A wie Alpakas und Affen über Pandas, Geparden und Kängurus bis hin zu Waschbären und Zebras - es können rund 200 Tierarten beobachtet werden.

Sie leben in Gehegen, die der Umgebung ihres natürlichen Vorkommens nachempfunden sind, in der Savanne, Wüste, im tropischen Regenwald, in der Arktis und anderen mehr.

Auf die Kinder wartet ein Streichelzoo.

www.bad-homburg-tourismus.de

A sustainable land use is best described with respect to its goals and to the processes and management measures to achieve them.

We concentrate our investigations on two cases of subsistence orientated land use and two cases of commercially orientated land use in a Namibian savanna.

These case studies represent the broad range of range management approaches and related economical objectives in Southern Africa.

www.uni-koeln.de

Eine nachhaltige Nutzung lässt sich am besten fallbezogen über das jeweilige Ziel sowie über die Prozesse oder Maßnahmen zu dessen Umsetzung beschreiben.

Wir konzentrieren unsere Forschung auf zwei Fallbeispiele für eine subsistenzorientierte und weitere zwei für eine marktorientierte Nutzung einer semiariden Savanne Namibia.

Diese Fälle repräsentieren die große Bandbreite des Weidemanagements und der damit verknüpften ökonomischen Ziele im südlichen Afrika.

www.uni-koeln.de

Wildebeests ( Connochaetes taurinus ) on a freshly burned Acacia zanzibarica plot.

Woody cover in savannas depends on rainfall (when annual precipitation is lower than 650 mm), fire and herbivory.

Browsers supported:

www.plantecology.ethz.ch

Gnus ( Connochaetes taurinus ) in einem frisch abgebranntem Akacia zanzibarica Plot.

Der Anteil an Gehölzen in der Savanne wird vor allem durch Niederschlag (bei weniger als 650 mm jährlichem Niederschlag), Feuer und Herbivorie bestimmt.

Browsers supported:

www.plantecology.ethz.ch

He claims that abundance, not need, turned humans into resourceful civilized beings and served as the catalyst for change, both with respect to the emergence of humans as well as their shift from a hunter-gathering way of life to agriculture.

The author shows that our ancestors ’ path into the open savanna was based on evolutionary advantages and not on the disappearance of the forests.

For it was only ongoing reproductive success that turned plant-eating primates into the predator Homo sapiens.

www.litrix.de

Der Überfluss, nicht der Mangel habe den Menschen zum erfinderischen Kulturwesen gemacht und sei Auslöser für den Wandel gewesen, sowohl bei der Entstehung des Menschen als auch beim Übergang vom Jägertum zum Ackerbau.

Der Autor zeigt, dass der Weg unserer Vorfahren in die offene Savanne auf evolutionären Vorteilen beruhte und nicht durch das Verschwinden der Wälder ausgelöst wurde.

Denn erst der andauernde Fortpflanzungserfolg machte aus dem pflanzenfressenden Primaten das Raubtier Homo Sapiens.

www.litrix.de

Some nimble thieves who were not, however, material experts obtained illegal access to the König Museum in Bonn in a cloak-and-dagger operation.

They were aiming for a mockup of the African savannas or, more precisely: a stuffed rhinoceros, because they planned to steal its horn and sell it at a hefty profit.

As the media reported, the reason for this was the fact that one kilogram of horn was supposed to net them about € 50,000 on the black market.

www.k-online.de

In einer Nacht- und Nebelaktion hatten sich fingerflinke, nicht aber materialkundige Diebe auf illegale Weise Zugang zum Bonner Museum König verschafft.

Ziel der Langfinger war eine Nachbildung der afrikanischen Savanne, genauer gesagt: ein ausgestopftes Rhinozeros, dessen Horn sie zu stehlen und mit ordentlichem Gewinn zu versilbern gedachten.

Ein Kilogramm Horn sollte, so berichteten die Medien, auf den Schwarzmarkt rund 50.000 Euro einbringen.

www.k-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "savanna" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文