anglais » allemand

scaf·fold·ing [ˈskæfəldɪŋ] SUBST no pl

scaffolding of fibrin [ˈskæfldɪŋ əv ˈfɪbrɪn] SUBST

scaffolding of fibrin

I . scaf·fold [ˈskæfəʊld, Am -fəld] SUBST

2. scaffold rare (scaffolding):

Gerüst nt

II . scaf·fold [ˈskæfəʊld, Am -fəld] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to put up scaffolding
to take down the scaffolding
to shroud sth in scaffolding

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Untitled.

2009 Installation (draft) Galvanised steel tubes and clamps for professional scaffolding

© Photo:

universes-in-universe.org

Ohne Titel ( Skizze ).

2009 Galvanisierte Stahlrohre und Rohrschellen für Baugerüste

© Foto:

universes-in-universe.org

Everything is transparent, everything is structured :

The scaffolding is echoed in the picture’s frame, which rolls across the screen in a way similar to a poor film projection, offsetting the illusion of movement. Or the images accentuate the music through superimpositions, short zooms and shots through cloudy glass.

A small model of the Statue of Liberty then briefly disorients the viewer, and the vertical movement becomes horizontal, moving from Tokyo to Kyoto:

www.sixpackfilm.com

Alles ist transparent, alles Konstruktion :

Das Baugerüst findet sein Echo im Bilder- Rahmen, der die Illusion der Bewegung aufhebt, wie bei einer schlechten Kinoprojektion; oder die Bilder akzentuieren wiederum mittels Überblendungen, kurzen Zooms, verwaschenen Glasdurchsichten die Musik.

Dann sorgt kurz eine kleine Attrappe der Freiheitsstatue für Orientierungslosigkeit, und die vertikale Fahrt mündet in eine horizontale, die von Tokyo nach Kyoto führt:

www.sixpackfilm.com

In some ways this photo is a improvement of the photo of the annual set 7, picture 82.

It shows the fountain of the Wilmerdorfer Straße in sunlight and without the scaffolding at the left corner house.

Mierendorffplatz from the Western Side, Spring 2012

www.surveyor.in-berlin.de

Gewissermaßen ist das Bild eine Verbesserung vom Foto des Jahrgangs 7, Bild 82.

Es zeigt den Brunnen im Sonnenlicht und ohne das Baugerüst am Eckhaus links. Aber eigentlich ist das Bild das 50. des Jahrgangs 1 … Bergfest!

Mierendorffplatz von der Westseite, Frühling 2012

www.surveyor.in-berlin.de

Two workers stick continuously during the fair operation especially produced excess width posters.

The stand structure consists of a scaffolding, the billboard is greater than the British oversize format.

The bottom of the object is reminiscent of asphalt, cut-outs working with the crude stock hall floor.

www.coordination-berlin.com

Zwei Plakatierer kleben während des Messebetriebs kontinuierlich eigens produzierte Roy Robson Plakatmotive in Überbreite.

Die Standstruktur besteht aus einem Baugerüst, die Plakatfläche ist größer als das britische Oversize-Format.

Der Boden des Standes erinnert an Asphalt, in Ausschnitten wird mit dem rohen Hallenbestandsboden gearbeitet.

www.coordination-berlin.com

house in order to get unseen !

Jo climbs up a construction scaffolding

Jo and George don't look much alike!

www.fuenffreundefanpage.at

vor dem Haus würde ich noch lauter schreien, wenn ich unerkannt bleiben möchte ! ! !

Jo klettert an einem Baugerüst hoch

Jo und George sehen sich überhaupt nicht ähnlich!

www.fuenffreundefanpage.at

was supposed to fit neatly into the surrounding architecture.

At Tempelhof, 45 kilometres of sticky tape had to be wound around a specially built scaffolding structure.

Nevertheless, the swirling, transparent cocoon became the highpoint for every child (and every playful adult) who was there, and ended up receiving, alongside Dutch design duo Daphna Isaacs & Laurens Manders and the Swiss research institute EPFL + ECAL Lab, a DMY Award.

www.architonic.com

Dem österreichisch-kroatischen Designstudio For Use / Numen kam der weiträumige Veranstaltungsort weniger zugute, sollte sich ihre „ Tape “ Installation doch eigentlich in die bestehende Architektur einfügen.

In Tempelhof hingegen mussten die 45 Kilometer Klebeband um ein eigens aufgebautes Baugerüst gewickelt werden.

Nichtsdestotrotz wurde der wabernde Folienkokon zum Highlight für alle Kinder und spielwütigen Besucher und schließlich sogar, neben dem niederländischen Designduo Daphna Isaacs & Laurens Manders und dem Schweizer Forschungsinstitut EPFL + ECAL Lab mit dem DMY Award ausgezeichnet.

www.architonic.com

But this could be a little bit difficult.

On the one hand there ’ s a scaffolding around it right now * ( around the hotel not around my car ) on the other hand my room was on the 7th floor.

But I like the idea.

www.justtravelous.com

Wird nur etwas schwer.

Zum einen ist da im Moment ein Baugerüst drumherum *, um das Hotel nicht um mein Auto, und mein Zimmer war im 7. Stock.

Aber die Idee ist gut.

www.justtravelous.com

For example when reflections in the windows on the tarpaulins and the color of the sky do not match the windows and colors on the photo taken by Haubitz + Zoche.

At the same time the artists render how such a covering is put over the scaffolding while the simulated, prospective architecture is barely existent.

The Facelift-Series demonstrates, that illusions are an integral part of our reality.

www.nusserbaumgart.com

Wenn etwa die auf den Planen zu sehenden Spiegelungen in den Fensterscheiben und die Farbe des Himmels nicht mehr mit der von Haubitz + Zoche fotografierten Momentaufnahme übereinstimmen.

Oder wenn die Künstlerinnen festhalten, wie eine solche Verkleidung über das Baugerüst gestülpt wird und dahinter noch kaum Bausubstanz der fingierten, zukünftigen Architektur vorhanden ist.

Die Facelift-Serie verdeutlicht, dass Illusionen fester Bestandteil unserer Lebensrealität sind.

www.nusserbaumgart.com

In the corner solution no niche remains unused, and by means of magnets close the sliding doors fit and miter.

Or the optional handrail bracket used as a hanging device on the scaffolding and with the optional footrest as a standalone unit.

The integrated attacks are ideal for rapid and time-saving repeat cuts with miter…

de.mimi.hu

Bei der Ecklösung bleibt keine Nische ungenutzt, und mittels Magneten schließen die Gleittüren passgenau und auf Gehrung.

oder mit der optionalen Geländerhalterung auch als Hängegerät am Baugerüst und mit den optionalen Fußstützen auch als Standgerät eingesetzt.

Die integrierten Anschläge sind ideal für rasche und zeitsparende Wiederholungsschnitte bei Gehrungs-,…

de.mimi.hu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文