anglais » allemand

Traductions de „searchlights“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the searchlights played across [or over] the facade
the rescue team played searchlights over the area

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Three spotlights are pulled along the floor using long ropes hoisted along pulleys on the ceiling.

They are swaying a bit, their yellow cones of light juddering along the floors and walls like searchlights before rising up into the air to perform a brief, hovering dance to the rhythm of the clacking equipment.

In the choreagraphy Pulling Strings, Eva Meyer-Keller portrays the rooms of a theatre by putting things she discovered there in relation with one another and setting them in motion.

www.goethe.de

An langen Seilen, die über Umlenkrollen an der Decke laufen, werden drei Scheinwerfer über den Boden gezogen.

Sie torkeln etwas, ihre gelben Lichtkegel irren wie Suchscheinwerfer über Boden und Wände, bevor sie sich in die Luft erheben und dort einen kurzen, schwebenden Tanz vollführen, dessen Rhythmus das Klackern des Apparats bildet.

In der Choreografie Pulling Strings porträtiert Eva Meyer-Keller Theaterräume, indem sie an ihnen vorgefundene Dinge in Relationen setzt und in Bewegung bringt.

www.goethe.de

A catastrophe destroyed a whole town and caused serious chaos – lying debris complicates the rescue of survivors – it is getting dark.

To support helpers in their search, the mobile robotic platform Robotino, equipped with searchlights, is sent to the damaged area.

The challenge:

www.ifu.rwth-aachen.de

Eine Katastrophe zerstörte eine Ortschaft und sorgte für verheerendes Chaos - umherliegende Trümmerteile erschweren das Bergen der Überlebenden - die Nacht setzt ein.

Um die Helfer bei ihrer Suche zu unterstützen, wird die mit Suchscheinwerfern ausgestattete mobile Roboterplattform Robotino in das zerstörte Gebiet geschickt.

Die Challenge:

www.ifu.rwth-aachen.de

Additionally to the driving function the boat has a sound module for the original motor sound and a controllable klaxon.

With the 2,4 GHz remote control you can switch on and off the searchlight and the light of the cabin.

The scope of delivery is to 100% complete.

www.carson-modelsport.com

Zusätzlich zu den Fahrfunktionen hat das Boot ein Soundmodul für den original Motorsound und ein fernbedienbares Nebelhorn.

Mit der 2,4 GHz-Fernsteuerung lassen sich auch die Suchscheinwerfer und die Kabinenbeleuchtung ein- und ausschalten.

Der Lieferumfang ist 100 %-ig komplett und beinhaltet neben dem Feuerlöschboot mit Sender auch Senderbatterien und einen Fahrakku mit Ladegerät.

www.carson-modelsport.com

The entire coast was a special surveillance zone.

Huge searchlights swept the coast at night and at 10pm the beach was raked, so that footprints in the night and those who left them could be traced.

The supply situation was considerably better in Karosta than in Liepaja.

www.antjeschiffers.de

Die ganze Küste war eine Zone besonderer Bewachung.

Große Suchscheinwerfer zogen nachts ihre Bahnen, und ab 22 Uhr wurde der Strand geharkt, um nächtliche Fußspuren und deren Verursacher zu finden.

Die Versorgungslage soll innerhalb von Karosta bedeutend besser gewesen sein als in Liepaja:

www.antjeschiffers.de

An exploration strategy has to be programmed to explore the destroyed area and to rescue survivors.

This year´s Hackathon was of great importance for the team of Carologistics – to run the robots with searchlights in near darkness challenges the machine sight and comprehension.

www.ifu.rwth-aachen.de

eine Explorationsstrategie für den Robotino ist zu programmieren, um die zerstörte Ortschaft zu erkunden und Überlebende zu bergen.

Für das Team der Carologistics war der diesjährige Hackathon eine Premiere - die Roboter nur mit Suchscheinwerfer im "Fast-Dunkeln" zu betreiben stellt extreme Herausforderungen an das Maschinelle Sehen und Verstehen.

www.ifu.rwth-aachen.de

She will create a light situation in the natural environment that will dramatise the landscape and set it in motion.

Powerful spotlights will move like searchlights over the landscape along the water.

Their exactly calculated movements develop an own aesthetic.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Sie erschafft in dem Naturraum an der Ruhr Lichtsituationen, die den Landschaftsraum dramatisieren und in Bewegung versetzen.

Lichtstarke Scheinwerfer bewegen sich Suchscheinwerfern gleich über die Landschaftszonen am Wasser.

Ihre exakt kalkulierten Bewegungen entwickeln eine eigene Ästhetik.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

A light beam can bridge the distance from one side of the street to the other.

In Leipzig, Kuball directed two searchlights from an inhabited flat at the uninhabited flat across the way.

The light cones made the absence of occupants glaringly apparent.

www.goethe.de

Ein Lichtbündel kann die räumliche Distanz von einer Straßenseite zur anderen überbrücken.

Im nächtlichen Leipzig richtete Kuball zwei Suchscheinwerfer aus einer bewohnten Wohnung auf die leer stehende Wohnung gegenüber.

Die Lichtkegel machten die Abwesenheit grell sichtbar.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "searchlights" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文