anglais » allemand

semi-public enterprise SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

semi-public enterprise

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

These terms referring to the artist as an exception were replaced by a vision of the artist as an active participant in the construction of the social body.

If the salon had earlier been the semi-public place in which conversations were activated, feeding the need of the upper classes to regard themselves as both patrons and receivers of artistic activity, the avant-garde positioned the street as a space and the artist as a maker of a new collective mind.

This was a turning point where the subjective voice of the artist presented itself and its knowledge in a different arena:

d13.documenta.de

Diese Begriffe, die vom Künstler als Ausnahme sprechen, wurden durch die Vorstellung des Künstlers als aktiven Teilnehmer am Aufbau der Gesellschaft ersetzt.

War der Salon früher ein halböffentlicher Ort, an dem Gespräche geführt wurden, und wurde dadurch das Bedürfnis der Oberschicht genährt, sich selbst als Förderer und zugleich als Empfänger der künstlerischen Betätigung zu begreifen, positionierte die Avantgarde die Straße als Austragungsort und den Künstler als Produzenten eines neuen kollektiven Denkens.

Dies war ein Wendepunkt, an dem die subjektive Stimme des Meisters und das von einem Einzelnen zusammengetragene Wissen sich in einer anderen Arena organisierten:

d13.documenta.de

Traditional representational patterns and the asymmetries of female- and male-oriented visual constructs are crossed and shifted.

The club space as a semi-public space for anonymous sexual contact is redefined as a protected refuge for lesbian propinquity and intimacy.

For her paintings, Drechsel uses thinned oil paints that fray and blur the contours of her subjects, so that her style seems like the formal expression of the iconography itself:

www.hatjecantz.de

Traditionelle Repräsentationsmuster und Asymmetrien weiblicher und männlicher Blickstrukturen werden durchkreuzt und verschoben.

Der Klubraum wird als halböffentlicher Ort anonymer sexueller Kontakte neu definiert und als ein geschützter Zufluchtsort für lesbische Nähe und Intimität gezeigt.

Drechsels Malweise mit verdünnten Ölfarben, die die Konturen des Dargestellten ausfranst und verwischt, wirkt wie der formale Ausdruck der Bilddeutung:

www.hatjecantz.de

The buildings stand upon a slab of differentiated shaping, a ? deck ? with garage spaces but also public uses such as shops and catering facilities below.

By means of folds, ramps and a planting concept that continues on the façade of the office building, public and semi-public spaces of urban ambience are created, that enhance the surroundings of both residents and the office workers in the westernmost building, forging various links to the quays and the Danube.

The key parameters for the alignment of the flats in the three eastern buildings are good lighting conditions and view, which is why all are accessed by short exterior corridors, each extending the whole depth of the building and thus ensuring lighting on both sides and cross-ventilation.

www.hohensinn-architektur.at

Die Bauten stehen auf einer differenziert geformten Platte, einem ? Deck ?, unter dem Garagenplätze aber auch öffentliche Nutzungen wie Geschäfts- und Gastronomieflächen Platz finden.

Durch Faltungen, Rampen und ein Begrünungskonzept, das sich an der Fassade des Bürogebäudes fortsetzt, entstehen öffentliche und halböffentliche Räume mit städtischem Ambiente, die sowohl das Umfeld der Bewohner als auch der Büroangestellten im westlichsten Baukörper bereichern und immer wieder einen Bezug zu den Kais und der Donau herstellen.

Wichtigste Parameter für die Ausrichtung der Wohnungen in den drei östlichen Häusern sind gute Belichtungssituation und Aussicht, weshalb alle durch kurze Laubengänge erschlossen werden, jeweils über die gesamte Gebäudetiefe reichen und damit sowohl zweiseitig belichtet als auch quer durchzulüften sind.

www.hohensinn-architektur.at

Private Public Spaces :

The Corporate Atrium Gardens" (1987), in which Graham and the architect Robin Hurst analyze the interaction between the urban environment and nature in terms of the semi-public gardens laid out in corporate atriums in the 1980ies in New York.

foundation.generali.at

Private Public Spaces :

The Corporate Atrium Gardens" (1987) zu sehen, in welcher Graham zusammen mit der Architektin Robin Hurst das Spannungsfeld von Stadt und Natur am Beispiel von in den 1980er Jahren in New York angelegten halböffentlichen Gärten in Firmenlobbies analysiert.

foundation.generali.at

There is good reason for having the feeling of being in a public square when walking past the two residential complexes aligned towards the town.

The vegetation plays an important role as a link, as a central thread between public and private space, and identifies semi-public areas, in which community and exchange are practised.

www.architectum.com

Nicht ohne Grund hat man das Gefühl, auf einem öffentlichen Platz zu sein, wenn man an den beiden zur Stadt ausgerichteten Wohnanlagen vorbeispaziert.

Die Vegetation spielt eine wichtige Rolle als Bindeglied, als roter Faden zwischen öffentlichem und privatem Bereich, und kennzeichnet halböffentliche Bereiche, an denen Gemeinschaft und Austausch praktiziert werden.

www.architectum.com

which was primarily oriented to the usage value of the housing and the housing environment.

This particularly involved the accessibility of facilities, short distances between home and work, the adaptability and utilization neutrality of the housing layouts, children-friendly arrangement of public and semi-public development and open areas and also the promotion of neighbourly and community-oriented life.

In 1993, this initiative founded the organisation " Stadt & Frau e.V."

www.werkstatt-stadt.de

, der sich vor allem am Gebrauchswert der Wohnungen und des Wohnumfelds orientiert.

Dazu gehören insbesondere die Erreichbarkeit der Versorgungseinrichtungen, die Nähe von Wohnen und Arbeiten, die Anpassbarkeit und Nutzungsneutralität der Wohnungsgrundrisse, die kinderfreundliche Gestaltung der öffentlichen und halböffentlichen Erschließungs- und Freiflächen sowie die Förderung eines nachbarschaftlichen und gemeinschaftsorientierten Lebens.

1993 wurde von dieser Initiative der Verein " Stadt & Frau e.V. " gegründet, der zum Ziel hat, die theoretischen Prinzipien in die Realität umzusetzen.

www.werkstatt-stadt.de

The photographic work of Beatrice Minda often deals with residential or living environments.

Minda explores private, semi-public and public spaces and their cultural, historical and political dimensions.

In Iran, life inside the house, in patios and in private gardens enclosed by walls is an important aspect of everyday life.

www.maecenia-frankfurt.de

Die fotografischen Arbeiten von Beatrice Minda setzen sich oft mit Wohn- und Lebenswelten auseinander.

Minda erkundet darin private, halböffentliche und öffentliche Räume und ihre kulturelle, historische und politische Dimension.

Im Iran spielt das Leben innerhalb des Hauses, in Innenhöfen und in von Mauern umschlossenen privaten Gärten eine besondere Rolle.

www.maecenia-frankfurt.de

Systematic investigation on central, eastern and southern European research programmes and innovative fields of research with respect to sustainable buildings ;

establishing contacts with relevant institutions ( esp. government departments; public or semi-public agencies and funding bodies ); telephone interviews on specific programmes and funding interests;

selection of 3-5 countries; in-depth interviews with relevant actors and review of innovative programmes and funding strategies;

www.nachhaltigwirtschaften.at

Literatur- und Internetrecherche zu mittel-, ost- und südeuropäischen Forschungsprogrammen und innovativen Forschungsfeldern zu Fragen nachhaltigen Bauens ;

telefonische und schriftliche Kontaktaufnahme mit einschlägigen Institutionen ( v.a. Ministerien; öffentliche und halböffentliche Agenturen und Fördereinrichtungen, Programmmanagements ); telefonische Befragung zu einschlägigen Programmen und Forschungsförderinteressen;

Auswahl von 3-5 Länderschwerpunkten ( bestehend aus Ministerien und Fördereinrichtungen ); ausführliche qualitative Interviews mit relevanten Akteuren und Auswertung innovativer Programme und Forschungsstrategien;

www.nachhaltigwirtschaften.at

Through the interplay of public, semi-public, and private space, interesting and exciting spatial relationships are created.

The streetside front yard and courtyard-facing loggia establish a filter between public and semi-public space.

www.din-a4.at

Durch das Wechselspiel von öffentlichen, halböffentlichen und privaten Räumen soll Spannung und Beziehung aufgebaut werden.

Die Wohneinheit ist der private Kern, die gartenseitige Loggia und der straßenseitige "Vorgarten" bilden einen Filter zum halböffentlichen und öffentlichen Raum.

www.din-a4.at

Architecture

Through the interplay of public, semi-public, and private space, interesting and exciting spatial relationships are created.

The streetside front yard and courtyard-facing loggia establish a filter between public and semi-public space.

www.din-a4.at

Architektur

Durch das Wechselspiel von öffentlichen, halböffentlichen und privaten Räumen soll Spannung und Beziehung aufgebaut werden.

Die Wohneinheit ist der private Kern, die gartenseitige Loggia und der straßenseitige "Vorgarten" bilden einen Filter zum halböffentlichen und öffentlichen Raum.

www.din-a4.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "semi-public" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文