Traductions de „set-aside“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . ˈset-aside SUBST

1. set-aside JARDIN:

set-aside

stillgelegte Fläche

2. set-aside POL:

set-aside

Flächenstilllegung f

II . ˈset-aside ADJ FIN

set-aside

gesondert bereitgestellt

set-aside ADJ COMPT

Vocabulaire de spécialité

set-aside

gesondert bereitgestellt

set aside VERBE trans

1. set aside (put to side):

to set aside ⇆ sth

etw beiseitelegen

to set aside ⇆ sth clothes

sich dat etw zurücklegen lassen

to set the glasses/chairs aside

die Gläser/Stühle beiseitestellen

2. set aside (keep for special use):

to set aside ⇆ sth money

etw auf die Seite legen

to set aside ⇆ sth time

etw einplanen

3. set aside (ignore):

to set aside ⇆ sth differences, hostilities, quarrels

etw begraben

to set aside ⇆ sth work

etw zurückstellen

to set aside ⇆ sth protest, issue

etw außer Acht lassen

to set one's personal feelings aside

seine persönlichen Gefühle zurückstellen

to set apart all formality

auf jegliche Formalitäten verzichten

4. set aside JUR (annul):

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

set-aside system SUBST

set-aside system

Verbot einer landwirtschaftlichen Nutzung (zur Schonung der Bestände des Bodens)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to set aside ⇆ a conviction/legal decision

ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

the nuns have an hour set aside for silent contemplation every morning

die Nonnen haben jeden Morgen eine Stunde Zeit zur inneren Einkehr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The community set aside 40 acres for a town center and a school was the first building erected there.

en.wikipedia.org

Decisions were made by voting without any time set aside for deliberation.

en.wikipedia.org

The airline set aside $300 million to purchase five freighters by 2004 and another $100 million towards at least three more freighters by 2010.

en.wikipedia.org

Funds have been set aside and environmental impact reports have been completed.

en.wikipedia.org

Sledging is popular in winter, with fields set aside for the activity.

en.wikipedia.org

The new law also set aside financial resources for the development of low-income housing.

en.wikipedia.org

The board set aside the election results and certified the union as the bargaining representative.

en.wikipedia.org

A large grassy area is set aside for recreation.

en.wikipedia.org

But the user may set aside such differences, depending on the application.

en.wikipedia.org

About 1,800 acres (7.3 km) of land around the lake have been set aside for public use areas.

en.wikipedia.org