Traductions de „setting up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

setting up conversion SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

setting up conversion (Übertragung von Vermögen auf ein zu gründendes Unternehmen)

errichtende Umwandlung f

setting up investment SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

setting up investment

Errichtungsinvestition f

set up VERBE trans

1. set up (erect):

to set up a camp

ein Lager aufschlagen

to set up a roadblock

eine Straßensperre errichten

to set up ⇆ a tripod

ein Stativ aufbauen

2. set up (institute):

to set up ⇆ sth business, fund, school etc.

etw einrichten

to set up a committee

einen Ausschuss bilden

to set up a corporation

eine [Handels]gesellschaft gründen

to set up a dictatorship

eine Diktatur errichten

to set up a public enquiry

eine öffentliche Untersuchung einleiten

3. set up (establish):

to set oneself up [as sth]

sich acc als etw niederlassen

to set oneself up in business

ein Geschäft eröffnen

to set sb up in business

es jdm ermöglichen, ein Geschäft zu eröffnen

his father set him up in the family business

sein Vater brachte ihn im Familienbetrieb unter

to set up a record

einen Rekord aufstellen

to set up shop

sich acc niederlassen

4. set up (cause):

to set up an infection/reaction

eine Infektion/Reaktion hervorrufen [o. auslösen]

5. set up (make arrangements):

to set up a meeting with sb

ein Treffen mit jdm vereinbaren

6. set up (claim to be):

to set oneself up as sth

sich acc als etw ausgeben

to set oneself up as sth (pretend to be)

sich acc als etw aufspielen

7. set up fam (make healthy):

to set up ⇆ sb

jdn wiederherstellen

a few days in the country will surely set you up

ein paar Tage auf dem Land werden dir sicher gut tun

8. set up (provide):

to set up ⇆ sb [with sth]

jdn [mit etw dat ] versorgen

to set sb up for life

jdn für sein ganzes Leben versorgen

9. set up fam (deceive, frame):

to set up ⇆ sb

jdn übers Ohr hauen fam

I've been set up!

da hat mich jemand geleimt! fam

I've been set up! (framed)

da will mir jemand was in die Schuhe schieben!

to set up ⇆ sb for sth

jdm etw anhängen fam

to set up ⇆ sb for sth

jdm etw in die Schuhe schieben

10. set up (make a loud sound):

to set up a commotion

ein [lautes] Spektakel veranstalten

11. set up INFOR:

to set up a program

ein Programm installieren

to set up a system

ein System konfigurieren

12. set up (move in):

to set up house together

einen gemeinsamen Hausstand gründen

ˈset-up SUBST

1. set-up:

set-up (way things are arranged)

Aufbau m

set-up (arrangement)

Einrichtung f

when I started my new job, it took me a while to get used to the set-up

als ich meine neue Stelle antrat, dauerte es eine Weile, bis ich mich an die Situation gewöhnte

“nice little set-up you've got here,” he said as we showed him round the house

„nette Bude habt ihr hier“, sagte er, als wir ihm das Haus zeigten

2. set-up fam (act of deception):

set-up

abgekartetes Spiel fam

set up SUBST

set up

Versuchsaufbau

set up VERBE trans FIN

Vocabulaire de spécialité

set up (Kurs)

feststellen

set up of an experiment

set up of an experiment

Versuchsanordnung

set up VERBE

Entrée d'utilisateur

to set up on one's own household

einen eigenen Haushalt gründen

set up VERBE

Entrée d'utilisateur

to set sb up with sb

jdn mit jdm verkuppeln

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she was influential in setting up the self-help group

sie hat die Gründung der Selbsthilfegruppe [mit]beeinflusst