anglais » allemand

share price SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

ˈshare price in·dex SUBST BOURSE

double share price markdown SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

double share price markup SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

lowest share price SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price addendum SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price change SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price course SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price course hypothesis SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share-price curve SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price development SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price development hypothesis SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share-price forecast SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price index SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price index future SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share-price interpretation SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share-price level SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

share price markup SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The merger ratio is simply inadequate and further share capital increases at these price levels are highly dilutive.

Given that the share price today is a 54.3 % discount to the restated NAV, it would make more sense for the company to sell assets like SZ Tower even for a modest discount to book value rather than be forced into a dilutive merger ratio and then raise equity at such a steep discount.

www.presseportal.de

Das Fusionsverhältnis ist einfach unzureichend und weitere Kapitalerhöhungen bei diesem Preisniveau sind sehr schwächend.

Da der Aktienkurs heute ein 54,3 % Abschlag des den angepassten NAV ist, würde es mehr Sinn für das Unternehmen machen, Vermögenswerte wie SZ Tower sogar für einen bescheidenen Rabatt des Buchwerts zu verkaufen, anstatt in ein abgeschwächtes Fusionierungsverhältnis gezwungen zu werden und dann Eigenkapital bei solch einem steilen Rabatt zu erhöhen.

www.presseportal.de

If we assume the share is quoted at 48.00 Euros on the call date, this would correspond to a price rise of 17 %.

To calculate the amount repayable, you must multiply the difference between the share price and the strike (7.00 Euros) by the factor of 200 and add the strike.

You would receive 55.00 Euros per certificate and earn a return of about 34%.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Nehmen wir an, die Aktie würde am Stichtag bei 48,00 Euro notieren, würde dies einem Kursplus von gut 17 % entsprechen.

Um seinen Rückzahlungsbetrag zu errechnen, müssen Sie die Differenz zwischen dem Aktienkurs und dem Basispreis (7,00 Euro) mit dem Faktor 200 multiplizieren und den Basispreis addieren.

Sie würden also pro Zertifikat 55,00 Euro erhalten und einen Ertrag von rund 34% erzielen.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Let ’s assume the share is quoted at 30.00 Euros on the call date, which corresponds to a price increase of about 15 %.

In order to calculate the amount repayable, you must multiply the difference between the share price and the strike (4.00 Euros) by the factor 1.5 and add the strike.

You would receive 32.00 Euros per certificate and earn a return of about 23%.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Nehmen wir an, die Aktie würde am Stichtag bei 30,00 Euro notieren, was einem Kursplus von gut 15 % entspricht.

Um seinen Rückzahlungsbetrag zu errechnen, müssen Sie die Differenz zwischen dem Aktienkurs und dem Basispreis (4,00 Euro) mit dem Faktor 1,5 multiplizieren und den Basispreis addieren.

Sie würden also pro Zertifikat 32,00 Euro erhalten und einen Ertrag von rund 23% erzielen.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

The company plans to issue these shares from the authorised stock via a capital increase in June this year.

The exact number of shares to be issued in the capital increase will depend on the number of former Linotype-Hell shareholders participating in the settlement and on the share price in a reference period preceding the capital increase.

Overall, Heidelberg has authorised capital of 10 percent of its share capital at its disposal.

www.heidelberg.com

Das Unternehmen beabsichtigt, diese Aktien mittels einer Kapitalerhöhung im Juni dieses Jahres aus dem genehmigten Kapital zu schaffen.

Die genaue Anzahl der Aktien, die durch die Kapitalerhöhung ausgegeben werden sollen, hängt vom Umfang der Teilnahme der ehemaligen Linotype-Hell Aktionäre an diesem Vergleich sowie vom Aktienkurs in einer Referenzperiode im Vorfeld der Durchführung der Kapitalerhöhung ab.

Insgesamt steht Heidelberg ein genehmigtes Kapital in Höhe von 10 Prozent des Grundkapitals zur Verfügung.

www.heidelberg.com

3 Ratio of the dividend payment to recurrent net income.

4 Ratio of the dividend per share to the share price at the end of the fiscal year.

2013

www.rwe.com

3 Quotient aus Ausschüttung und nachhaltigem Nettoergebnis

4 Quotient aus Dividende je Aktie und Aktienkurs zum Ende des Geschäftsjahres

2013

www.rwe.com

milestone for better statistical models achieved

A milestone in the description of complex processes - for example the ups and downs of share prices - has been reached by mathematicians at the Ruhr-Universität Bochum.

Researchers led by Prof. Dr. Holger Dette (stochastics) have developed a new method in spectral analysis, which allows a classical mathematical model assumption, so-called stationarity, to be precisely measured and determined for the first time.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Meilenstein für bessere statistische Modelle erreicht

Einen Meilenstein zur Beschreibung komplexer Prozesse – zum Beispiel beim Auf und Ab von Aktienkursen – haben Mathematiker der Ruhr-Universität Bochum erreicht.

Forscher um Prof. Dr. Holger Dette (Stochastik) entwickelten ein neues Verfahren in der Spektralanalyse, mit dem sich eine klassische mathematische Modellannahme, die so genannte Stationarität, erstmals konkret messen und bestimmen lässt.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Deutsche Börse IPO Indicator for the 4th quarter 2010

Increasing share prices with the potential to drive the market are confronted with inhibiting factors such as a constant volatility and more pessimistic issuers.

Bild

www.boerse-frankfurt.de

Deutsche Börse IPO-Indikator für das 4. Quartal 2010

Den steigenden Aktienpreisen, die den Primärmarkt beleben, stehen hemmende Faktoren wie eine konstante Volatilität und pessimistischer gestimmte Emittenten gegenüber.

Bild

www.boerse-frankfurt.de

The significant decrease of volatility in the first quarter of 2010 has not continued against all expectations.

Certain uncertainties such as the crisis in Greece or the development of the US American economy have held the volatility of share prices constant.

Against this backdrop, the reluctance has become understandable in the second and third quarter.

www.boerse-frankfurt.de

Der deutliche Rückgang der Volatilität im ersten Quartal 2010 hat sich entgegen den Erwartungen nicht fortgesetzt.

Verschiedene Unsicherheiten wie die Griechenland-Krise oder die Entwicklung der US-amerikanischen Konjunktur haben die Volatilität der Aktienpreise konstant gehalten.

Vor diesem Hintergrund ist die Zurückhaltung am Primärmarkt im zweiten und dritten Quartal 2010 verständlich.

www.boerse-frankfurt.de

Economic output in the United States was also significantly lower in 2009 ( – 2.4 % ).

Decreasing employment and a negative wealth effect due to declining real estate and share prices led to a drop in private consumption.

www.report.basf.com

Auch in den USA ging die Wirtschaftsleistung im Jahr 2009 deutlich zurück ( – 2,4 % ).

Die sinkende Beschäftigung und ein durch fallende Immobilien- und Aktienpreise bedingter negativer Vermögenseffekt führten zu einem Einbruch des privaten Konsums.

www.report.basf.com

The first six months of the year were characterised by investors reluctance.

There were many uncertainties which affected the markets and led to a lateral movement of share prices.

However, there has been a clear upward trend in the German DAX index for weeks now, which is due to the positive company news and economic data.

www.boerse-frankfurt.de

Das erste Halbjahr war durch eine Zurückhaltung der Investoren gekennzeichnet.

Verschiedene Unsicherheitsfaktoren belasteten die Märkte und führten zu einer Seitwärtsbewegung der Aktienpreise.

Seit einigen Wochen gibt es allerdings eine klare Aufwärtsbewegung im DAX, die guten Unternehmens- und Konjunkturnachrichten geschuldet ist.

www.boerse-frankfurt.de

In the United States, the economy will begin to grow again in 2010 after the recession has ended ( + 2.6 % ).

However, private domestic consumption will contribute less to this growth than before the crisis because of negative wealth effects due to the fall in real estate and share prices, and higher unemployment.

The U.S. government’s massive economic stimulus plan and low interest rates will support the recovery.

www.report.basf.com

In den USA wird die Wirtschaft im Jahr 2010 nach Ende der Rezession wieder wachsen ( + 2,6 % ).

Zu diesem Wachstum wird der private Inlandskonsum allerdings weniger beitragen als noch vor der Krise. Gründe hierfür sind die negativen Vermögenseffekte durch gefallene Immobilien- und Aktienpreise sowie die gestiegene Arbeitslosigkeit.

Die massiven Konjunkturstützen der US-Regierung und niedrige Zinssätze werden den Aufschwung fördern.

www.report.basf.com

Gradually, all lights turn to green regarding new equity issues.

Reason for this is, above all, decreasing volatility and increasing share prices.

Also the IPO sentiment has improved among banks and companies alike.

www.boerse-frankfurt.de

Allmählich schalten die Ampeln für Aktienemissionen wieder auf grün.

Das liegt vor allen an der rückläufigen Volatilität und den steigenden Aktienpreisen.

Aber auch das IPO-Klima bei Banken und Unternehmen verbessert sich.

www.boerse-frankfurt.de

In light of the healthy net cash position, the board of directors is going to propose a dividend payment of CHF 2.20 per share to the Annual General Meeting on May 9, 2014.

This is equivalent to a dividend yield of 1.5% (based on 2013 year-end share price).

Outlook

www.panalpina.com

Angesichts der guten Nettoliquidität wird der Verwaltungsrat der Generalversammlung am 9. Mai 2014 eine Dividendenauszahlung von CHF 2,20 pro Aktie vorschlagen.

Dies entspricht einem Dividendenertrag von 1,5% (basierend auf dem Aktienpreis Ende 2013).

Ausblick

www.panalpina.com

Shares in one of the exhibitors, Anthony Best Dynamics ( ABD ), were listed on the London Stock Exchange ’ s AIM ( Alternative Investment Maket ) just two weeks before the show.

Company founder Tony Best expressed his satisfaction with how the market has received the listing – the share price had risen from its launch price of 86p to 110p by the time of the Expo.

“ We ’ ve seen good interest in all our products at the show, ” he reported, “ and the first day was the busiest we ’ ve ever had in Stuttgart. ”

www.testing-expo.com

Nur zwei Wochen vor der Messe wurden die Aktien des Ausstellers Anthony Best Dynamics ( ABD ) auf dem AIM-Markt der Londoner Börse gelistet.

Firmengründer Tony Best zeigte sich mit der Reaktion des Markts auf diesen Börsengang äußerst zufrieden – der Aktienpreis stieg zum Messebeginn von anfänglich 86 Pence auf 110 Pence.

„ Wir konnten bei der Ausstellung ein reges Interesse an all unseren Produkten verzeichnen “, berichtet er.

www.testing-expo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "share price" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文