anglais » allemand

sharp·en [ˈʃɑ:pən, Am ˈʃɑ:rp-] VERBE trans

3. sharpen (make more distinct):

to sharpen sth

5. sharpen MUS:

to sharpen sth

I . sharpen up VERBE trans

2. sharpen up (make sharper):

to sharpen up sth

II . sharpen up VERBE intr

sharpen up
sharpen up

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Here it is particularly important to trace the performative nature of these art forms to reflect their genuine performance character.

This vantage point, which is often vehemently demanded in the scene setting by the artworks themselves, offers differentiated approaches to art produc¬tion developed from crossing boundaries and simultaneously sharpens it to illuminate an aspect of this art form.

Barbara Barthelmes (Berlin) creates in her article a fascinating summary of the long-term project Network for New Music (Netzwerk Neue Musik), which culminated in the year 2011 in a two-week spectacle – a railroad trip through Germany by the sound train, sounding D.

www.act.uni-bayreuth.de

Hier gilt es vor allem dem performativen Charakter dieser Kunstformen aufzuspüren, ihren genuinen Aufführungscharakter zu reflektieren.

Dieser Blickwinkel, welcher von den in Szene gesetzten Kunst werken oft selbst vehement eingefordert wird, offeriert differenzierte Zugangsweisen zu Kunstprodukten, die sich aus Grenzüberschreitungen entwickeln und schärft ihn gleichzeitig, um einen Aspekt dieser Kunstformen zu erhellen.

Barbara Barthelmes (Berlin) zieht in ihrem Beitrag ein spannendes Resümee des langjährigen Projektes Netzwerk Neue Musik, das 2011 in einem zweiwöchigen Spektakel, einer durch Deutschland führenden Reise des Klangzugs sounding D, kulminierte.

www.act.uni-bayreuth.de

The tent not only stands for a protective space but is also an archetype of risk, threat, and loss, embodying the artist ’ s loneliness.

If looking outward fails to sharpen one ’ s perception for the things of this world, there is always the parallel path into the fathomless inner pool of dreams and visions one can resort to.

1 Jan Fabre In de loopgraven van het brein als kunstenaar-lilliputter, 2008 In the trenches of the brain as an artist-lilliputian, Installation view Arsenale Novissimo, Venice, 2009 Photo:

www.kunsthaus-bregenz.at

Das Zelt symbolisiert nicht nur einen Schutzraum, sondern ist auch ein archetypisches Bild für Risiko, Bedrohung und Verlust und verkörpert zudem die Einsamkeit des Künstlers.

Wenn der Ausblick nach außen die Wahrnehmung der Dinge dieser Welt nicht länger zu schärfen vermag, verbleibt immerhin der parallele Pfad, der in den unergründlichen inneren Fundus an Träumen und Visionen führt, auf den man zugreifen kann.

1 Jan Fabre Ik heb een stuk van het plafond van het koninklijk paleis moeten uitbreken omdat er iets uitgroeide, 2008 Ich habe einen Teil der Decke des Königlichen Palastes herausgebrochen, da daraus etwas herauswuchs Installationsansicht Arsenale Novissimo, Venedig, 2009 Foto:

www.kunsthaus-bregenz.at

Standard Version Collector ´ s Edition including the print Mall ll - 2012 If you try to explain Michael von Hassel ’s photographic approach, it sounds paradoxical at first :

by representing reality in an alienated way—for example, by lending it radically intense color—he sharpens our own view of what is real.

This hyper-realism works in amazing ways.

www.teneues.com

s Edition mit Mall II - 2012 Versucht man, Michael von Hassels fotografischen Ansatz zu erklären, so klingt das zunächst paradox :

Indem er die Realität verfremdet darstellt, ihr beispielsweise eine radikal intensive Farbigkeit verleiht, schärft er unseren Blick für die Wirklichkeit.

Dieser Hyperrealismus funktioniert auf erstaunliche Weise:

www.teneues.com

Saint Genet, comédien et martyr ).

Paradisiacal Rites conjures powerful images of hysteria and exaggerated physical and psychic states, but it is also a sort of lens that sharpens the senses for exploring and extracting a both narrative and poetic truth.

Despite all their artificial drama, Saint Genet’s themes are always universal, condensed and borne from deep human necessity.

www.donaufestival.at

Dabei nähren sich die delirierenden Bilder inhaltlich von den Manson Prozessen, dem Massaker in Jonestown, Guyana ( samt der Musik seines People ‘ s Temple Choir ), den Oscars, den unterschiedlichen Spielarten geistiger Erkrankungen, elastischen Moralsystemen und der poetischen Idee von Jean Genets negativem Aufstieg in das „ Reich der Heiligen “, wie sie Jean Paul Sartre in seinem Werk „ Saint Genet, comédien et martyr “ beschreibt.

Paradisiacal Rites evoziert gewaltige Bilder aus Hysterie und übertriebenen physischen und psychischen Zuständen, ist aber auch eine Art Linse, die den Blick für die Erkundung und Destillation von narrativer wie poetischer Wahrheit schärft.

Bei aller artifizieller Dramatik sind Saint Genets Themen immer universell, verdichtet und von tiefer menschlicher Notwendigkeit getragen.

www.donaufestival.at

This is because with their own products, retailers can earn up to 25 % higher margins and offer prices 15 % cheaper than average.

"Retailers can also use own brands to sharpen up their image and set themselves apart from their competitors, " explains Regina Schmidt.

www.rolandberger.de

Denn mit eigenen Produkten können Retailer bis zu 25 Prozent höhere Margen erzielen und Preise anbieten, die um 15 Prozent günstiger sind als der Durchschnitt.

"Durch Eigenmarken können Einzelhändler außerdem ihr Image schärfen und sich vom Wettbewerb besser differenzieren ", erläutert Regina Schmidt.

www.rolandberger.de

The belt is already spring set, sharpened, and has a hardened tooth tip.

The band is sharpened by Wood-Mizer profile, which is the most common profile on the Czech and Slovak market, so grinding will not be a problem even for a customer, which uses profiled diamond blade.

Ripper37 bands are available in 32, 35 and 38 mm width and teeth pitch 22 mm.

www.dudr.at

Das Band ist schon verschränkt, angeschärft, hat gehärtete Zahnspitzen.

Das Band ist nach dem Profil Wood-Mizer geschärft, das am tschechischen und slowakischen Markt das verbreitetste Profil ist, und deswegen wird auch derjenige Kunde, der profilierte Diamantscheiben verwendet, mit dem Schleifen keine Probleme haben.

Die Bänder Ripper37 sind in den Breiten 32, 35 und 38 mm erhältlich und mit der Zahnweite 22 mm.

www.dudr.at

In order to celebrate this special occasion appropriately, BEGO transferred the annual symposium from its headquarters to the Dorint Park Hotel in Bremen.

The Expedition into the future was imitated by several lectures and Discovery Stations, in order to give strategies and inspiration for the future and to sharpen ones view into the future.

2013

www.bego.com

Um dem Anlass angemessen zu begegnen, wurde das alljährliche Symposium vom Firmensitz der BEGO in das Dorint Park Hotel in Bremen verlegt.

Eine Expedition in die Zukunft wurde durch Vorträge und sechs Entdeckungsstationen nachempfunden, um Strategien und Anregungen für die zukunftsorientierten Unternehmen zu geben und ihren Blick in die Zukunft zu schärfen.

2013

www.bego.com

MASSDREI stands for tailored trade fair stand constructions.

We sharpen our pencils right from the start and outline exact ideas which perfectly match - for both, content or budget.

www.massdrei.de

MASSDREI steht für Messebaukonzepte nach Maß.

Wir spitzen von Anfang an die Bleistifte und skizzieren genau die Ideen, die perfekt passen – sowohl inhaltlich als auch wirtschaftlich.

www.massdrei.de

answered Grethel.

Meantime the master looked to see that the table was properly laid, and took the great knife, wherewith he was going to carve the chickens, and sharpened it on the steps.

Presently the guest came, and knocked politely and courteously at the house-door.

www.grimmstories.com

antwortete Gretel.

Der Herr sah indessen, ob der Tisch wohl gedeckt war, nahm das grosse Messer, womit er die Hühner zerschneiden wollte, und wetzte es auf dem Gang.

Indem kam der Gast, klopfte sittig und höflich an der Haustüre.

www.grimmstories.com

For an extra strong ground

The exceptional hardness of diamonds can be used excellent for exact sharpening of knives, blades or other tools.

The diamond sharpening steel from Heson , available in three sizes, is more than an ordinary knife sharpener.

www.hesondiamant.de

Für einen extra scharfen Schliff

Die außergewöhnliche Härte von Diamanten kann hervorragend eingesetzt werden, um Messer, Klingen oder andere Werkzeuge exakt zu schärfen.

Der in drei Größen lieferbare Diamant-Abziehschärfer von Heson ist mehr als ein gewöhnlicher Messerschärfer.

www.hesondiamant.de

Electric Ceramic Knife Sharpener

Now you can sharpen your ceramic knives by yourself - easy with the Kyocera electric diamond knife sharpener.

KYOCERA Knife Sharpener

www.hainlin.de

Keramikmesser schleifen ?

Jetzt können Sie selber Ihre Kyocera Messer schärfen mit dem elektrischen Diamant Messerschärfer für Keramikmesser.

KYOCERA Messerschärfer

www.hainlin.de

Fully developed technology is offered by the ‘ bionic ’ series of knives by Fissler designed by Prof. Thomas Gerlach, via4 Design.

The inspiration for his patented method comes from nature or, to be more exact, the beaver’s tooth principle, with the aid of which the hand-crafted knives sharpen themselves.

And that necessities can be attractive is demonstrated by Konstantin Slawinski:

www.messefrankfurt.com

Ausgereifte Technologie bietet die „ bionic “ Messer-Serie von Fissler aus der Feder von Prof. Thomas Gerlach, via4 Design.

Ihm dient die Natur, genauer das Bieber-Prinzip, als Vorbild für eine patentierte Methode mithilfe derer sich die handgefertigten Messer selbst schärfen.

Und dass Notwendiges schön sein kann, beweist Konstantin Slawinski:

www.messefrankfurt.com

Blade sharpener - Discounted - Sale - discounted stuff

Magically Sharpen your Knives!<br> <br /> It’s the perfect set-up — the mysterious wooden box, the lovely audience volunteer, the glint of finely-honed carbon stee…nd YOU!

www.3dsupply.de

- Reduzierte Artikel - Restposten, Sonderangebote, günstige T-Shirts

Schärft auf magische Art und Weise Deine Messer!<br> Es sind die perfekten Voraussetzungen: Eine mysteriöse schwarze Kiste, eine Ihnen unbekannte Dame aus dem Publikum, und fein glitzernder Stahl.

www.3dsupply.de

Knives as sharp as a rat ’s teeth Blades grow blunt after cutting for a while.

New knives that can sharpen themselves have been modeled on the incisors of rodents.

This way plastics and elastic materials can be ground faster and more effectively without changing blades.

www.ibp.fraunhofer.de

Stets rattenscharfe Messer Klingen stumpfen beim Schneiden mit der Zeit ab.

Neue Messer, die sich ganz von selbst schärfen, sind nach dem Vorbild der Nagezähne von Ratten aufgebaut.

Das Zerstückeln von Kunststoffen und elastischen Materialien wird dadurch schneller und effektiver.

www.ibp.fraunhofer.de

.

After all, a dull knife can also be sharpened again.

Technische Services attaches major importance to the maintenance and production of rail vehicle components to improve safety but also riding comfort, economic efficiency and environmental compatibility.

www.ts.oebb.at

.

Ein stumpfes Messer kann ja auch wieder geschärft werden.

Technische Services legt größten Wert auf die Wartung und Produktion von Komponenten für Schienenfahrzeuge, die neben der Sicherheit auch der Komfortverbesserung, der Wirtschaftlichkeit und der Umweltverträglichkeit dienen.

www.ts.oebb.at

Sharpening knives

Sharpening knives with a sharpening steel

With a sharpening steel

www.zwilling.com

Sicherheitsregeln - Teil 2

Messer schärfen mit dem Wetzstahl - Messer-Wissen

Schärfen mit dem Wetzstahl

www.zwilling.com

The blade of the knife becomes sharper each time it is sharpened in the same manner, by the same person or with the help of an optional attachable ‘ sharping guide ‘.

This ‘sharping guide‘ helps you hold knife’s edge at 15-20 degree angle when sharpening – the ideal angle.

Read the instructions included with your whetstone carefully.

www.culinaris.eu

Der pulvrige Schlamm sollte immer feucht gehalten werden, man muß unter Umständen einige Tropfen Wasser auf den Stein sprenkeln.

Einseitig geschliffene Messer sollten 80 % vorne und 20 % hinten geschliffen werden, beidseitige 70 % vorne und 30 % hinten.

Wobei vorne bei Rechtshändern rechts ist und bei Linkshändern links.

www.culinaris.eu

Better fuel economy The critical gap between shear bar and knives remains at a minimum for longer to ensure reduced cutting efforts

Longer knife life Knives last up to 25 % longer with less frequent sharpening required

Sprayer Winter Inspection Programme

m.deere.de

Weniger Kraftstoffverbrauch Durch den langfristig gewährten minimalen Abstand zwischen Messer und Gegenschneide benötigt Ihre Messertrommel weniger Kraft und somit weniger Diesel.

Langlebigere Messer Die Messer haben eine bis zu 25 % höhere Lebensdauer und sind viel seltener zu schleifen.

Feldspritze Winter-Check

m.deere.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文