anglais » allemand

shil·ling [ˈʃɪlɪŋ] SUBST hist

Kenyan shilling SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Somali shilling SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Tanzanian shilling SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Ugandan shilling SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to cut sb off with a shilling [or without a penny]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In the course of the Euro changeover, special shilling collection boxes will be distributed Austria-wide in the main offices of Jet2Web Telekom and in all 49 Jet2Web stores or Telekom shops.

There, employees and their customers can donate their “old” shillings directly to the CliniClowns and thus make a personal contribution to the important work of this organization.

Jet2Web Telekom sees social sponsoring activities as part of its active company culture.

www.a1.net

Im Zuge der Euroumstellung wird es österreichweit in den Hauptgebäuden von Jet2Web Telekom und in allen 49 Jet2Web Stores bzw. Telekom Shops spezielle Schilling-Sammel-Büchsen geben.

Dort können Mitarbeiter und Kunden ihre “alten” Schillinge direkt an die CliniClowns spenden und ihren ganz persönlichen Beitrag für die wichtige Arbeit des Vereins leisten.

Jet2Web Telekom sieht Social Sponsoring Aktivitäten als Teil einer gelebten Unternehmenskultur.

www.a1.net

It was also positively noted that the Telephone Austria staff answered shortly and to the point with “ Hello, Telekom Austria. ”, while CLC and Conduit give the company name, then the name of the operator and finally ask “ What can I do for you ? ” before the caller can pose his / her query.

Telekom Austria remains consciously brief and thus saves the customer money – on the average more than one shilling.

3 Seconds to the Right Number – New Services such as Arithmetic Directory Service are a Plus

www.a1.net

Guten Tag. ” melden, bei CLC und Conduit dagegen erst Firmenname, dann Name des Operators und schließlich der Satz “ Was kann ich für Sie tun ! ” gesagt wird, bevor der Anrufer seine Frage stellen kann.

Die Telekom Austria hält sich hier bewusst kurz und spart dadurch dem Kunden Geld – und zwar im Schnitt mehr als einen Schilling.

3 Sekunden bis zur richtigen Nummer – neue Services wie arithmetische Auskunft als Vorteil

www.a1.net

he always replied with a smile, I am not quite sure, but I think that a girl named Christina might have left a permanent impression on him.

The purchase price was 1.4 million shillings - that was a lot of money at that time - but only equivalent to a present value of € 101,741.00.

Hotel Christina im Jahr 1973

www.hotel-christina.at

Auf meine Frage nach dem „ warum Christina “ hat er stets nur mit einem Lächeln geantwortet, aber ich bin mir sicher, dass es wahrscheinlich irgendwann mal eine fesche Christina gab, die bleibenden Eindruck hinterlassen hat.

Der Kaufpreis betrug 1,4 Millionen Schilling - das war für die damalige Zeit sehr viel Geld - entspricht jedoch nur einem heutigen Wert von 101.741,00 Euro.

Hotel Christina im Jahr 1973

www.hotel-christina.at

Via the Jet2Web CallingCard ’s menu the language can be selected ( German / English ), up to ten frequently dialed numbers saved as short-codes, and the remaining credit balance credited to new prepaid cards.

On the back of the card the customer gets clear instructions for the prepaid card’s use and information about the price of the card in shillings (converted Euro values).

The tax free access number for domestic calls, “0800 22 66 22″ is printed in large figures at the upper right.

www.a1.net

Über das Menü der Jet2Web CallingCard können die Sprachauswahl ( Deutsch / Englisch ) getroffen, bis zu zehn häufig gewählte Rufnummern als Kurzwahl abgespeichert und das Restguthaben auf neue Prepaid-Karten übernommen werden.

Auf der Kartenrückseite erhält der Kunde eine klare Bedienungsanleitung für den Einsatz der Prepaid-Karte und Informationen über die Karten-Verkaufspreise in Schilling (umgerechnete Euro-Nominalen).

Die tariffreie Zugangsnummer für Inlandsgespräche “0800 22 66 22″ ist links oben groß aufgedruckt.

www.a1.net

We know the exact circumstances in which Wordsworth acquired the notebook.

It was purchased, with four others just like it, from a stationers shop in Bristol for just 1 shilling, when the poet and his sister Dorothy were preparing for an extended tour of Germany in 1798-99 in the company of their friend S.

T. Coleridge.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wir kennen die genauen Umstände, unter denen Wordsworth das Heft erwarb.

Es wurde, zusammen mit vier anderen, genau gleichen Exemplaren, in einem Schreibwarenladen in Bristol für gerade einmal 1 Schilling gekauft, als der Dichter und seine Schwester Dorothy in den Vorbereitungen für eine ausgedehnte Reise nach Deutschland in den Jahren 1798–99, zusammen mit ihrem Freund S. T. Coleridge, steckten.

Coleridge hatte die Reise federführend geplant.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

When the shilling prepaid card is used, the credit value on the payphones and the debit from the credit still appears in shillings.

The payphone converts the tariff pulse value from euro into shillings.

This makes is possible for the customer to use the shilling telephone card without any additional expense until the end of 2006, just like a new euro telephone card.

www.a1.net

Bei der Verwendung einer Schilling-Telefonwertkarte erfolgt die Guthabensanzeige an den Wertkartentelefonen sowie die Abbuchung vom Guthaben weiter in Schilling.

Das Wertkartentelefon rechnet den Tarifimpulswert von Euro in Schilling um.

Die Schilling-Telefonwertkarte kann somit ohne jeglichen zusätzlichen Aufwand für den Kunden bis Ende 2006 wie eine neue Euro-Telefonwertkarte verwendet werden.

www.a1.net

If you would like to change some money to the local currency, we advise you do this at the Bureaus at Airport before reaching the immigration desk.

It is advisable to change Euros to Kenya shillings and use the USD for your Visa fees.

www.sunworld-safari.com

Falls Sie noch Geld wechseln möchten, empfehlen wir Ihnen dies noch am Flughafen noch bevor Sie zur Passkontrolle und dem Visumschalter gehen, bei einer der Wechselstuben zu machen.

Am besten ist es Euros in Kenianische Schillinge zu wechseln und USD nur für das Visum mitzunehmen.

www.sunworld-safari.com

Micro-loans are something else that SWISSAID has focused on : the local peasant farmers, who could not furnish any collateral, stood no chance with commercial banks.

Since 1998, the Ngara Institute, for example, has managed to increase its basic capital of 10 million Tanzanian shillings ( equivalent to 20,000 francs at the time ), which had been provided by SWISSAID, to what is currently in excess of 80 million shillings ( about 50,000 francs ).

Thanks to this savings group, 200 women have access to loans.

www.swissaid.ch

Die ansässigen Kleinbauern, die keine Sicherheiten vorweisen konnten, hatten bei kommerziellen Banken keine Chance.

Dem Institut Ngara beispielsweise gelang es seit 1998, den Grundstock von 10 Millionen Tansanischen Schilling ( damals 20 000 Franken ), den SWISSAID stellte, auf heute über 80 Millionen Schilling zu steigern ( ca. 50 000 Franken ).

200 Frauen verfügen dank dieser Spargruppe über einen Zugang zu Krediten.

www.swissaid.ch

Just as today also at that time the perfect price-performance ratio for the customer is in the foreground.

IBM has with only one floppy drive in their PC the high price of 75,000 shillings (€ 4,941.75), the first HI-TECH computer is 7,000 shillings (€ 508.71) cheaper, even though it is technically equipped twice as good.

From business customers…

www.hitech-gamer.com

Ebenso wie heute steht auch zu dieser Zeit das perfekte Preis-Leistungs-Verhältnis für den Kunden im Vordergrund.

Der IBM mit nur einem Diskettenlaufwerk in seinem PC hat den stolzen Preis von 75.000 Schilling (€ 4.941,75), der erste HI-TECH-Computer ist um 7.000 Schilling (€ 508,71) günstiger, dies obwohl er technisch doppelt so gut ausgerüstet ist.

Von den Firmenkunden…

www.hitech-gamer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文