Traductions de „shocked“ dans le dictionnaire anglais » allemand

shocked [ʃɒkt, Am ʃɑ:kt] ADJ

shocked

schockiert

shocked

entsetzt

we were shocked to see smoke pouring out of a hole in our roof

wir waren entsetzt, als wir sahen, wie Rauch aus einem Loch in unserem Dach drang

a shocked silence

erschrockenes Schweigen

ˈshell-shocked ADJ

1. shell-shocked (after battle):

shell-shocked

kriegsneurotisch

2. shell-shocked fam (dazed):

shell-shocked

schockiert

shell-shocked

völlig geschockt fam

to be shell-shocked

wie vom Blitz getroffen sein

shock, seismic shock [saɪzˈmɪkˌʃɒk] SUBST

shock

Erdstoß

I . shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] SUBST

1. shock (unpleasant surprise):

shock

Schock m

be prepared for a shock

mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the shock of losing her husband

sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a shock to see her look so ill

es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a shock

das hat mir einen Schock versetzt

the shock of one's life

der Schock seines Lebens

to give sb the shock of their life

jdn zu Tode erschrecken

look of shock

entsetzter Blick

a shock to the system

eine schwierige Umstellung

to come as a shock

ein Schock [o. schwerer Schlag] sein

to get a shock

einen Schock bekommen

2. shock fam (electric shock):

shock

Elektroschock m

shock

elektrischer Schlag

3. shock no pl (serious health condition):

shock

Schock[zustand] m

the survivors were taken to hospital suffering from shock

die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] shock

in einem Schockzustand

to be in [a state of] shock

unter Schock stehen

4. shock no pl (impact):

shock

Aufprall m

shock

Stoß m

5. shock usu pl fam (shock absorber):

shock

Stoßdämpfer m

Idiomes/Tournures:

shock, horror! iron

oh Schreck, oh Graus! hum

II . shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] VERBE trans

to shock sb

jdn schockieren

it shocks him to hear women talking about sex

es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to shock sb deeply [or profoundly]

jdn zutiefst erschüttern

III . shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] VERBE intr

shock

schockieren

shock (deeply)

erschüttern

the play is intended to shock

das Stück soll schockieren [o. provozieren]

IV . shock¹ [ʃɒk, Am ʃɑ:k] ADJ épith, inv

1. shock esp GB, Aus (surprising):

shock

überraschend

shock

unerwartet

shock defeat

völlig unerwartete Niederlage

2. shock (frightening):

shock

erschreckend

another shock fall in the value of the euro

wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock² [ʃɒk, Am ʃɑ:k] SUBST

shock of hair

[Haar]schopf m

ˈcul·ture shock SUBST

culture shock

Kulturschock m

to go through culture shock

einen Kulturschock erleben

to suffer from culture shock

einen Kulturschock haben

elec·tric ˈshock SUBST

electric shock

Stromschlag m

electric shock

[elektrischer] Schlag

electric shock MÉD

Elektroschock m

ˈshell shock SUBST no pl dated (combat stress reaction)

shell shock

Kriegsneurose f

ˈshock ab·sorb·er SUBST AUTO

shock absorber

Stoßdämpfer m

ˈshock-head·ed ADJ inv

shock-headed

strubbelig

to be shock-headed

strubbelige Haare [o. einen Strubbelkopf] haben

ˈshock tac·tics SUBST + sing vb

shock tactics

Stoßtaktik f

ˈshock thera·py, ˈshock treat·ment SUBST

shock therapy

Schocktherapie f

shock therapy

Schockbehandlung f

ˈshock troops SUBST plur

shock troops

Stoßtruppen pl

ˈshock wave SUBST

1. shock wave PHYS:

shock wave

Druckwelle f

2. shock wave fig:

shock wave

Welle f der Erschütterung

the news sent shock waves through the financial world

die Nachricht erschütterte die Finanzwelt

shell-shocked ADJ

Entrée d'utilisateur

shell-shocked (confused)

[völlig] verstört

shock SUBST

Entrée d'utilisateur

short sharp shock GB

kurze, aber harte Bestrafung als heilsamer Schock

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a shocked silence

erschrockenes Schweigen

to be shocked to the marrow esp GB fig

bis ins Mark erschüttert sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

she was shocked by his raggedness

sie war schockiert, wie abgerissen er aussah

he was quite shocked when I told him

er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte

we were shocked by the crudity of his behaviour

wir waren schockiert über sein rüdes Benehmen

we were shocked by the crudeness of his behaviour

wir waren schockiert über sein rüdes Benehmen

to put it mildly, we were shocked at your behaviour

wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

Voir plus d'informations

the flagrancy of his disregard for authority shocked his parents

seine schamlose Missachtung jeder Autorität schockierte seine Eltern

we were shocked to see smoke pouring out of a hole in our roof

wir waren entsetzt, als wir sahen, wie Rauch aus einem Loch in unserem Dach drang

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She is shell-shocked upon her trip home and does not care for anything.

en.wikipedia.org

He is repeatedly shocked that the firm does not possess a computer.

en.wikipedia.org

The same year he was shell-shocked and had to undergo long medical treatment.

en.wikipedia.org

I was shocked to see the facilities and was so chuffed.

www.goal.com

Valerian, shocked, willingly walks into the vortex, and the demon claims him.

en.wikipedia.org

Then we're shocked when our racers turn out to be inveterate bleeders or chronic arthritics.

jamaica-gleaner.com

When she disrobes, he is shocked and spurns her advances.

en.wikipedia.org

She was shocked by the things she saw on her way to schoolthe filth, disease and suffering.

en.wikipedia.org

Sandman, shocked that his own duplicates could free themselves from his control, begins battling his other duplicates.

en.wikipedia.org

The film showed the steps that shell-shocked soldiers took in their rehabilitation towards a normal life after discharge.

en.wikipedia.org