Traductions de „shorter“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADJ

1. short (not long):

short

kurz

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein

3. short (not far):

short

kurz

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] fam

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw dat wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LING:

short vowel

kurzer Vokal

short vowel

Kurzvokal m

7. short attr (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BOURSE:

short position

Baisseposition f

Idiomes/Tournures:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two GB, Aus fam

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given] short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich acc schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch fam

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp GB jarg

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw dat kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] SUBST

1. short CINÉ:

short

Kurzfilm m

2. short ELEC:

short fam

Kurzer m

3. short GB fam (alcoholic drink):

short

Kurzer m

short

Stamperl nt A

III . short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ADV

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw dat zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw dat nicht entsprechen

to go [or Am usu be] short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

Idiomes/Tournures:

to be caught [or taken] short GB hum fam

dringend [aufs Klo] müssen fam

in short

kurz gesagt

short ADJ FIN

Vocabulaire de spécialité

short (noch nicht glattgestellt)

short

dead ˈshort SUBST ELEC

dead short

direkter Kurzschluss

go short VERBE intr BOURSE

go short

Wertpapiere leerverkaufen

ˈshort-arse SUBST GB offens jarg

short-arse

Zwerg m

short ˈcall SUBST BOURSE

short call

Short Call m

short ˈcir·cuit SUBST

short circuit

Kurzschluss m

short-ˈdat·ed SUBST FIN

short-dated

kurzfristig [zahlbar]

short-dated bill

Wechsel m auf kurze Sicht

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

short-dated bonds

Kurzläufer pl

short di·ˈvi·sion SUBST

short division

Verkürzung des Rechenwegs beim Dividieren

short ˈfuse SUBST fam

short fuse

cholerisches Temperament

he has a short fuse

er wird leicht wütend

he has a short fuse

bei ihm brennt schnell die Sicherung durch fam

ˈshort haul SUBST

1. short haul (transport):

short haul

Nahtransport m

2. short haul fig (short distance):

short haul

Katzensprung m kein pl

ˈshort-haul ADJ épith

1. short-haul (covering a short distance):

short-haul

Nahverkehrs-

short-haul

Kurzstrecken-

short-haul flight

Kurzstreckenflug m

short-haul route

Kurzstrecke f

short-haul trip

kurze Fahrt

2. short-haul (short-term):

short-haul

Kurzzeit-

short-haul effort

kurze Anstrengung

short-lived [-ˈlɪvd, Am -laɪvd, -lɪvd] ADJ

short-lived

kurzlebig

short-lived happiness/triumph

kurzes Glück/kurzer Triumph

to be short-lived

von kurzer Dauer sein

short ˈor·der SUBST Am

1. short order (order):

short order

Bestellung f (eines Schnellgerichts)

2. short order (food):

short order

Schnellgericht nt

short ˈput SUBST BOURSE

short put

Short-Put m

ˈshort-range ADJ

1. short-range MILIT:

short-range

Kurzstrecken-

short-range missile

Kurzstreckenrakete f

2. short-range (short-term):

short-range

kurzfristig

short-range estimate

kurzfristige Prognose

short-range policy

kurzfristige Maßnahmen

short-range weather forecast

Wettervorhersage f für die nächsten Tage

ˈshort sale SUBST

short sale

Leerverkauf m

short ADV

Entrée d'utilisateur

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

slightly bigger/shorter

etwas größer/kürzer