anglais » allemand

I . shove [ʃʌv] SUBST

shove
Ruck m
to give sth a shove

II . shove [ʃʌv] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

shove it [up your arse]! vulg

III . shove [ʃʌv] VERBE intr

1. shove (push):

shove
shove
drängeln fam

2. shove fam (move aside):

to shove along [or over]
shove over, Martha

shove down VERBE trans GB

to shove down sth

shove off VERBE intr

1. shove off fam! (go away):

shove off
shove off
abhauen jarg
just shove off, Chris!
hau schon ab, Chris! jarg

2. shove off MAR (push away):

shove off

shove up VERBE intr GB fam

shove up

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

just shove off, Chris!
hau schon ab, Chris! jarg
shove over, Martha
shove it [up your arse]! vulg
to give sth a shove
to push and pull [or shove]
to shove sth into a bag
Voir plus d'informations
to ram [or shove] [or stick] sth up one's ass fam!
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ms. Triangel and Mr. Vierangel live in her kingdom, but the queen is in their way.

They shove her back and forth, ever faster and more and more, until this world is swung so high that it could only fall.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

Die Königin ist ihnen im Weg.

Sie schieben sie hin und her, immer schneller, immer mehr, bis diese Welt so hochgeschaukelt ist, dass sie nur noch fallen konnte.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

“ My ” Packing station is right next to my Emperor supermarket and is, like all packing stations DHL yellow and only there, waiting for me.

I come, with a packet, press a few buttons, I enter my sender address and a recipient address, shove my debit card into the slot and get a few seconds later a sticker, I stick to my package.

Pack packet into the slot and finished.

zoe-delay.de

“ Meine ” Packstation steht direkt neben meinem Kaisers Supermarkt und ist, wie alle Packstationen der DHL gelb und nur dafür da, auf mich zu warten.

Ich komme, mit einem Päckchen, drücke ein paar Knöpfe, gebe meine Absenderadresse und eine Empfängeradresse ein, schiebe meine EC-Karte in den Schlitz und erhalte nur wenige Sekunden später einen Aufkleber, den ich auf mein Päckchen klebe.

Päckchen in den Schlitz packen und fertig.

zoe-delay.de

Since some children vomit after the seizure, you should place your child in a lateral recumbent position after the seizure.

By no means should you shake or hold onto your child, try to open the jaw by force, shove objects between the teeth, give mouth-to-mouth resuscitation (children are frequently blue during the seizure) or splash with water.

www.kispi.uzh.ch

Da manche Kinder nach dem Anfall erbrechen, sollten Sie Ihr Kind nach dem Anfall in die Seitenlage bringen.

Keinesfalls sollten Sie Ihr Kind schütteln, festhalten, versuchen den Kiefer mit Gewalt zu öffnen, Gegenstände zwischen die Zähne schieben, Mund-zu-Mund beatmen (Kinder sind im Anfall häufig blau) oder mit Wasser bespritzen.

www.kispi.uzh.ch

Some have a line connection to the ship and tow it to its destination.

Others have direct contact and shove it forward ( push formation ).

Looking at the type of propulsion there are steam tugs with and without side wheels, engine tugs, tugs with a Schottel drive, Z drive, Azimuth-podded drive and with Voith-Schneider propellers.

www.seemotive.de

Man kann sie auch unterscheiden in Schlepper, die eine Leinenverbindung zu einem Schiff haben und hauptsächlich ziehen.

Und in Schlepper, die direkten Kontakt zu Kähnen haben und diese schieben ( Schubverband ).

Und wenn man auf die Antriebsart sieht so hatten / haben wir Dampfschlepper mit und ohne Seitenräder, Motorschlepper, Schlepper mit Schottelantrieb, Z-drive, Azimuth Stern Drive und mit Voith-Schneider Propellern.

www.seemotive.de

In the meantime the way has become a mixture on big stones and plaster.

After I have shoved my bike for a long while, the view at the coast becomes better and better.

Normally I usually always curse myself if I choose such ways because I get stuck after some time.

www.fietspad.de

Der Weg ist inzwischen zu einer Mischung auf großen Steinen und Pflaster geworden.

Nachdem ich das Rad eine lange Zeit lang geschoben habe, wird der Ausblick immer besser.

Normalerweise verfluche ich mich später immer, wenn ich auf solchen Wegen bleibe, weil ich dann irgendwo stecken bleibe.

www.fietspad.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文