Traductions de „shudder“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . shud·der [ˈʃʌdəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

shudder

zittern

shudder

erschaudern sout

shudder ground

beben

I shudder to think what would have happened if ...

mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn ...

she shuddered at the thought of kissing him

es schauderte sie bei dem Gedanken, ihn zu küssen

to shudder with disgust/horror/loathing

vor Ekel/Grauen/Abscheu erschaudern sout

to shudder to a halt

mit einem Rucken zum Stehen kommen

the economy has shuddered to a halt fig

die Wirtschaft ist zum Erliegen gekommen

to shudder at the memory of sth

mit Schaudern an etw acc zurückdenken

II . shud·der [ˈʃʌdəʳ, Am -ɚ] SUBST

shudder

Schauder m sout

shudder

Schaudern nt kein pl

Wendy gave a shudder of disgust

Wendy schüttelte sich vor Ekel

to send a shudder down one's spine

jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen

to send a shudder through sb

jdn erschaudern lassen sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to shudder to a halt

mit einem Rucken zum Stehen kommen

Wendy gave a shudder of disgust

Wendy schüttelte sich vor Ekel

to send a shudder through sb

jdn erschaudern lassen sout

to send a shudder down one's spine

jdm einen Schauder den Rücken hinunterjagen

to shudder at the memory of sth

mit Schaudern an etw acc zurückdenken

to shudder with disgust/horror/loathing

vor Ekel/Grauen/Abscheu erschaudern sout

I shudder to think what would have happened if ...

mir graut vor dem Gedanken, was passiert wäre, wenn ...