Traductions de „solicitor“ dans le dictionnaire anglais » allemand

so·lici·tor [səˈlɪsɪtəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. solicitor esp GB, Aus JUR:

solicitor

Rechtsanwalt(-anwältin) m (f) (der/die seine/ihre Mandanten nur in den unteren Instanzen vertreten darf, im Gegensatz zum ‚barrister‘)

a firm of solicitors

eine [Anwalts]kanzlei

2. solicitor Am POL:

solicitor

Rechtsreferent(in) m (f) (einer Stadt)

duty so·ˈlici·tor SUBST JUR

duty solicitor

abrufbereiter Pflichtverteidiger im Magistrates' Court

So·lici·tor ˈGen·er·al <pl Solicitors -> [səˌlɪsɪtəˈʤenərəl] SUBST JUR, POL

1. Solicitor General (in England):

Solicitor General

zweiter Kronanwalt/zweite Kronanwältin

2. Solicitor General (in the USA):

Solicitor General

stellvertretender Justizminister/stellvertretende Justiz- ministerin

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to instruct a solicitor/counsel

einen Anwalt beauftragen

her solicitor is one John Wintersgill

ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

you'll be hearing from my solicitor!

Sie werden noch von meinem Anwalt hören!

to see a doctor/a solicitor

zum Arzt/zu einem Anwalt gehen

there's no more we can do except leave it in the solicitor's hands

jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

the solicitor asked that her client should be allowed to make a telephone call

die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfe