anglais » allemand

Traductions de „sparingly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

spar·ing·ly [ˈspeərɪŋli, Am ˈsper-] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Passage Briare chronicles the encounters with a man, thereby thematizing the camera, the realization of a self-portrait in public space as well as aging, its perfidies and physical traces.

Staged sparingly, the film humorously documents cautious gestures of understanding, which due to the absence of sound shifts the language of glances and facial expression center stage.

The location in the title points to Paris and the filmmaker’s long term relationship with this city, where she created a series of self portraits early on.

www.sixpackfilm.com

Passage Briare zeichnet die Begegnung mit einem Mann auf, in der die Kamera, die Realisierung eines Selbstportraits im öffentlichen Raum ebenso wie das Altern, seine Tücken und körperlichen Spuren thematisiert werden.

Sparsam inszeniert dokumentiert der Film mit viel Humor vorsichtige Gesten der Verständigung, die, da ohne Ton, die Sprache der Blicke und ihrer Mimik ins Zentrum des Geschehens rücken.

Die Ortsangabe im Titel deutet auf Paris und die langjährige Beziehung der Filmemacherin mit dieser Stadt, in der schon früh eine Serie von Selbstporträts entstand.

www.sixpackfilm.com

They all need medical care, food, and energy.

Against this backdrop, it is high time that we treat the planet‘s resources more responsibly and use them more sparingly.

In agriculture, for example, we are now able to extract 10 times the yields we were getting 100 years ago – but the downside can be seen in our over-fertilized fields that are polluting our rivers with nitrates.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Sie alle benötigen medizinische Versorgung, Nahrung und Energie.

Vor diesem Hintergrund ist es höchste Zeit, dass wir mit den Ressourcen unserer Erde verantwortungsvoller und sparsamer umgehen.

In der Landwirtschaft etwa holen wir heute aus den Böden um den Faktor 10 mehr heraus als vor 100 Jahren – die Kehrseite sind überdüngte Felder, die unsere Flüsse mit Nitraten belasten.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

.

In Semantic MediaWiki-using sites, categories tend to be used much more sparingly, since inline queries make many categories superfluous.

For example, a subcategory like Large cities could be replaced by a query for articles with Category:Cities with an area larger than 10 km², or a population larger than 1,000,000.

semantic-mediawiki.org

So umfasst etwa die Kategorie Cities in der englischen Wikipedia sowohl einzelne Städte als auch zugehörige Unterkategorien wie City nicknames sowie abstrakte Begriffe wie Digital city.

In Wikis hingegen, die Semantic MediaWiki verwenden, werden Kategorien tendenziell sparsamer verwendet, da eingebettete Abfragen viele Kategorien überflüssig machen.

Zum Beispiel könnte eine Unterkategorie wie Große Städte mit einer Abfrage ersetzt werden, die Artikel mit Category:Cities und einer Fläche von mehr als 10 km² oder einer Einwohnerzahl größer als 1.000.000 anzeigt.

semantic-mediawiki.org

I got excited about photography when I was i kid.

Back then, I found a Polaroid at my parent’s attic, that awakened my fascination and that I treated with care and used very sparingly.

10 photos did cost what was a small fortune for me back then.

blog.photocase.de

Die Fotografie hat mich schon als Kind begeistert.

Als ich klein war, fand ich auf dem Dachboden meiner Eltern eine alte Sofortbildkamera von Polaroid, die meine Begeisterung weckte und mit der ich äußerst sorgsam und sparsam umging.

10 Fotos kosteten damals für mich ein kleines Vermögen.

blog.photocase.de

Often, applying cream and other unguents on the stump, especially large amounts, have a negative effect on the skin and on the cuff, which ends up becoming full of grease.

If you use a skin cream, apply it in the evening sparingly and only to the affected area before going to bed.

Jean Louis Steiner, splash pantalon

www.bottaweb.ch

Allzu oft hat das Auftragen von Cremes oder anderen Salben, vor allem in hohen Dosen, einen negativen Effekt für die Haut und für den Softsocket, der letztendlich von Fett durchtränkt wird.

Wenn Sie eine Pflegecreme verwenden möchten, tragen Sie diese lokal und sparsam am Abend, wenn Sie zu Bett gehen auf.

Jean Louis Steiner, splash pantalon

www.bottaweb.ch

Stencil Spray - 400ml

Spray sparingly onto the stencil spray - keeps template directly on the skin

16,80 EUR*

www.makeup.de

Schablonensprühkle ber - 400 ml

Sprühkleber sparsam auf die Schablone aufsprühen - Schablone hält direkt auf der Haut

16,80 EUR*

www.makeup.de

Here, 1 percent of magnesium is added to the molten zinc for the fine sheet metal.

As a result, improved corrosion protection is achieved with a thinner coating, which means that the valuable raw material zinc can be used sparingly.

In addition, the described fine sheet metal with a thickness of 0.8 to 1.2 millimeters is considerably thinner and more affordable than a comparable facade element made of aluminum ( aluminum usually has a layer thickness of 3 millimeters ).

www.thyssenkrupp.com

Hierbei wird dem schmelztauchveredelten Feinblech in der Zinkschmelze 1 Prozent Magnesium beigefügt.

Dadurch kann die Schichtdicke auf dem Blech – bei noch besserem Korrosionsschutz – dünner ausfallen, so dass der wertvolle Rohstoff Zink sparsamer verwendet werden kann.

Hinzu kommt, dass das beschriebene Feinblech mit 0,8 bis 1,2 Millimetern Dicke deutlich dünner und dadurch kostengünstiger ist als ein vergleichbares Fassadenelement aus Aluminium ( in der Regel mindestens 3 Millimeter ).

www.thyssenkrupp.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "sparingly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文