anglais » allemand

Traductions de „steeple“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

stee·ple [ˈsti:pl̩] SUBST ARCHIT

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

church steeple (tower)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The piece of art Steyr with his precious cultural treasures is the suitable scenery for events of all kind.

The soaring upwards steeples, to romantic courts, splashing wells, the historical town place, the impressive castle Mountain Lam - here in Steyr is the architecture the perfect scenery.

These unique places of medieval Steyr always offer the consistent frame.

www.inaustria.at

So begeistert schrieb der große Komponist Franz Schubert an seinen Bruder in Wien.Das Kunstwerk Steyr mit seinen kostbaren Kulturschätzen ist die passende Kulisse für Veranstaltungen aller Art.

Die emporstrebenden Kirchtürme, romantischen Höfe, plätschernden Brunnen, der historische Stadtplatz, das beeindruckende Schloss Lamberg - hier in Steyr ist die Architektur das perfekte Bühnenbild.

Diese einzigartigen Plätze des mittelalterlichen Steyr bieten immer den stimmigen Rahmen.

www.inaustria.at

, Captain Capa throw out a consequently over-pumped pop-record, lacking all subtlety - showing even clearer which influences burn in their hearts, willing to burst out at any time.

Even if the big, wide world drips out of Captain Capas verses, with choruses smelling strangely like city lights, the boys still live in Bad Frankenhausen, beneath the most skewed steeple worldwide, right in the most colorful house of the country.

So fuck skylines!

msdockville.de

veröffentlichen Captain Capa 2011 auf AUDIOLITH RECORDS eine konsequent dick aufgetragene Pop-Scheibe, auf der sich noch deutlicher zeigt, welche Einflüsse in Hannes Naumann und Maik Biermann stecken und schon immer nach Ausbruch schrien.

Auch wenn die große, weite Welt aus Captain Capas Strophen tropft und die Refrains verdächtig nach Stadtluft riechen, gewohnt wird immer noch in Bad Frankenhausen, unter dem schiefsten Kirchturm der Welt, im buntesten Haus des Landes.

Scheiß auf Skyline!

msdockville.de

a monastery complex and six 13th and 14th century Gothic churches.

The beautiful town panorama with several ascending church steeples is also unique, since it can be seen from all compass points.

In 2005, the Old Town of Chełmno was added to the list of Monuments of History of the President of Poland.

www.eurob.org

von 4,35 Metern sowie eine Klosteranlage und sechs gotische Kirchen aus dem 13. und 14. Jahrhundert.

Das wunderschöne Stadtpanorama, das durch über dem Weichseltal emporsteigende Kirchtürme geprägt wird, ist einzigartig, weil dieses aus allen Himmelsrichtungen zu sehen ist.

Der Wert der wunderschönen Altstadt von Chełmno wurde mit der Aufnahme in die Liste der Geschichtsdenkmäler durch den Präsidenten der Republik Polen im Jahre 2005 anerkannt.

www.eurob.org

Orologio Tower was built in the fifteenth century.

On a clear day you can see from the top of the steeple off the coast of Lido di Venezia.

Peggy Guggenheim Gallery has a large collection of modern art with works by Picasso, Chagall, Dali, Leger, and Jackson Pollock, among others.

www.youthhostel.ch

Orologio ( der Uhrenturm ) wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.

An einem klaren Tag kann man von der Spitze des Kirchturms das Lido di Venezia ( vorgelagerte Inseln, welche die eigentliche Lagune bilden ) sehen.

Die Peggy Guggenheim Galerie verfügt über eine grosse Sammlung moderner Kunst mit Werken von Picasso, Chagall, Dali, Leger und Jackson Pollock.

www.youthhostel.ch

The Traube-Post in Graun with its refined atmosphere is steeped in tradition and offers its guests modern comfort combined with real Tyrolean hospitality.

Our hotel is only 200m away from the famous sunken church steeple in the lake.

reschenpass, graun, traube-Post, traube, post, obervinschgau, vinschgau, südtirol hotels, altgraun, turm, skitouren, ski, wandern, segeln, surfen, mountenbiken, landfrauen, gut essen, restaurant südtirol, urlaub südtirol, hotel traube-post, hotel traube, info reschenpass, reschensee, freizeit, skiurlaub, winterurlaub, tiroler spezialitäten, alto adige, curon, campanile, lago campanile, lago di resia, vacanze invernali, ski alto adige, ristorante, mangiare bene, specialità tirolesi, tratoria, funghi, vacanze montagna

www.traube-post.it

Die Traube-Post in Graun ist ein traditionsreiches Haus mit gepflegter Atmosphäre und bietet seinen Gästen zeitgemäßen Komfort, verbunden mit echter Tiroler Gastlichkeit.

Unser Hotel liegt nur 200 mt vom bekannten Kirchturm im Wasser entfernt.

reschenpass, graun, traube-Post, traube, post, obervinschgau, vinschgau, südtirol hotels, altgraun, turm, skitouren, ski, wandern, segeln, surfen, mountenbiken, landfrauen, gut essen, restaurant südtirol, urlaub südtirol, hotel traube-post, hotel traube, info reschenpass, reschensee, freizeit, skiurlaub, winterurlaub, tiroler spezialitäten, alto adige, curon, campanile, lago campanile, lago di resia, vacanze invernali, ski alto adige, ristorante, mangiare bene, specialità tirolesi, tratoria, funghi, vacanze montagna

www.traube-post.it

On the one hand since Matrei is the first town which you come upon when arriving via Mittersill and the Felbertauern.

Your gaze is drawn initially to the steeple of St. Alban church, an early-classic/late-Baroque building and one of the biggest rural churches in Austria.

Your gaze then roams slowly over the town of Matrei, which nestles wonderfully in the valley.

www.osttirol.com

Zum einen weil sich Matrei als die erste Gemeinde präsentiert, die man bei einer Anreise über Mittersill und den Felbertauern wahrnimmt.

Der Blick fällt als erstes auf den Kirchturm der Kirche St. Alban, ein frühklassizistischer-spätba... Bau und eine der größten Landkirchen Österreichs.

Der Blick schweift dann langsam weiter über die Gemeinde Matrei, die wunderschön eingebettet im Tal liegt.

www.osttirol.com

"

Today it preserves 11 towers, 15 steeples and a large number of temples, palaces, and miradors which make it the province s richest trove of monuments.

www.aboutsevilla.com

Écija erreichte die grösste Berühmtheit im 17. und 18. Jahrhundert, in der die Stadt auch ihren Beinamen “ Stadt der Türme ” erhielt.

Heute stehen in Écija elf Türme, 15 Kirchtürme und eine Reihe von anderen Gotteshäusern und Palästen. Die Stadt ist damit die Schatztruhe der Provinz, zumindest was Bauwerke angeht.

www.aboutsevilla.com

This historic building has only 2 other occupants.

The large beautiful windows on both sides of this apartment open to views of the rooftops of Florence, the steeple of the Duomo and the tower of Palazzo Vecchio.

The rental apartment has been tastefully furnished in Tuscan style with all the modern comforts.

www.tuscany-cooking-class.com

Dieser historische Palast hat nur zwei weitere Bewohner.

Die Wohnung befindet sich auf dem dritten Stock und hat wunderschöne große Fenster auf beiden Seiten, Aussicht auf die Dächer von Florenz, den Kirchturm des Duomo und den Turm des Palazzo Vecchio und all das ist zu Fuß zu erreichen.

Die Wohnung ist groß und wurde mit großer Sorgfalt und Liebe zum Detail in ihren schönen Originalzustand zurückversetzt.

www.tuscany-cooking-class.com

a monastery complex and six 13th and 14th century Gothic churches.

The beautiful town panorama with several ascending church steeples is also unique, since it can be seen from all compass points.

In 2005, the Old Town of Chełmno was added to the list of Monuments of History of the President of Poland.

www.eurob.org

von 4,35 Metern sowie eine Klosteranlage und sechs gotische Kirchen aus dem 13. und 14. Jahrhundert.

Das wunderschöne Stadtpanorama, das durch über dem Weichseltal emporsteigende Kirchtürme geprägt wird, ist einzigartig, weil dieses aus allen Himmelsrichtungen zu sehen ist.

Der Wert der wunderschönen Altstadt von Chełmno wurde mit der Aufnahme in die Liste der Geschichtsdenkmäler durch den Präsidenten der Republik Polen im Jahre 2005 anerkannt.

www.eurob.org

The Traube-Post in Graun with its refined atmosphere is steeped in tradition and offers its guests modern comfort combined with real Tyrolean hospitality.

Our hotel is only 200m away from the famous sunken church steeple in the lake.

reschenpass, graun, traube-Post, traube, post, obervinschgau, vinschgau, südtirol hotels, altgraun, turm, skitouren, ski, wandern, segeln, surfen, mountenbiken, landfrauen, gut essen, restaurant südtirol, urlaub südtirol, hotel traube-post, hotel traube, info reschenpass, reschensee, freizeit, skiurlaub, winterurlaub, tiroler spezialitäten, alto adige, curon, campanile, lago campanile, lago di resia, vacanze invernali, ski alto adige, ristorante, mangiare bene, specialità tirolesi, tratoria, funghi, vacanze montagna

www.traube-post.it

Die Traube-Post in Graun ist ein traditionsreiches Haus mit gepflegter Atmosphäre und bietet seinen Gästen zeitgemäßen Komfort, verbunden mit echter Tiroler Gastlichkeit.

Unser Hotel liegt nur 200 mt vom bekannten Kirchturm im Wasser entfernt.

reschenpass, graun, traube-Post, traube, post, obervinschgau, vinschgau, südtirol hotels, altgraun, turm, skitouren, ski, wandern, segeln, surfen, mountenbiken, landfrauen, gut essen, restaurant südtirol, urlaub südtirol, hotel traube-post, hotel traube, info reschenpass, reschensee, freizeit, skiurlaub, winterurlaub, tiroler spezialitäten, alto adige, curon, campanile, lago campanile, lago di resia, vacanze invernali, ski alto adige, ristorante, mangiare bene, specialità tirolesi, tratoria, funghi, vacanze montagna

www.traube-post.it

On the tracks of Caspar David Friedrich

The three imposing church steeples proudly tower high towards the sky – from a distance, they greet Greifswald’s residents and their visitors.

The painter Caspar David Friedrich – the most famous son of the town – was so taken with them that he eternalised their silhouettes in his paintings.

www.greifswald.de

Zu Gast bei Caspar David Friedrich

Stolz ragen die drei imposanten Kirchtürme gen Himmel – schon von weitem begrüßen sie die Greifswalder und ihre Gäste.

Der Maler Caspar David Friedrich – berühmtester Sohn der Stadt - war so ihnen so angetan, dass er die Silhouette auf seinen Gemälden verewigte.

www.greifswald.de

At one time the town could only be entered via its four gates - two of which remain today.

The old town centre is dominated by church steeples.

The oldest are the Lübecker Dom (the city's cathedral) and the Marienkirche (Saint Mary's), both from the 13th and 14th centuries.

www.directferries.de

Es gab eine Zeit, da konnte die Stadt nur durch ihre vier Stadttore betreten werden - zwei davon existieren heute noch.

Der Altstadt-Kern wird von Kirchtürmen dominiert.

Die Ältesten sind der Lübecker Dom (die Kathedrale der Stadt) und die Marienkirche, beide aus dem 13. und 14. Jahrhundert.

www.directferries.de

In this manner, the existing extensive green space of Graz has been preserved.

Three key view-sightlines including Schlossberg, Plabutsch, and the church steeple of Pfarre St. Vinzenz are visible from the property and reveal the proximity of the inner-city and surrounding landscape.

Carefully considered within the project framework, the ‘Grüne Netz Graz‘ is a green transportation network plan that offers residents an alternative to getting around by car.

www.din-a4.at

Dabei wird der traditionell hohe Grünraumanteil in Graz konsequent umgesetzt.

Drei markante Blickbeziehungen (Schlossberg, Plabutsch, Kirchturm von der Pfarre St. Vinzenz) sind vom Planungsareal aus sichtbar und machen die unmittelbare Nähe zur Innenstadt und zur umliegenden Landschaft bewusst.

Das "Grüne Netz Graz", ein übergeordnetes Grünverbindungsnetz, wird in der Freiraumplanung berücksichtigt und bietet den Bewohnern eine alternative Möglichkeit der Fortbewegung zum PKW.

www.din-a4.at

If you look from the Eastern Palatinate Forest over the Rhine rift, your eyes will always be drawn towards this impressive white church, which was built during the 11th century.

The church ’ s steeple is surrounded by a lively wine community, which again is surrounded by a sea of vines.

The clean appearance of the village is characterized by traditional and modern winegrowing estates and quite a few gates offer an amazing view over beautiful courtyards and old barns.

www.deidesheim.de

Der Blick vom Haardtrand über die Rheinebene bleibt stets hängen an dem wuchtigen weißen Vierungsturm dieses Gotteshauses, das in der 2. Hälfte des 11. Jahrhunderts erbaut wurde.

Rings um den Kirchturm gedeiht / siedelt eine muntere Weinbaugemeinde, und die wiederum liegt in einem Meer von Reben.

Alte und neue Winzeranwesen bestimmen das gepflegte Ortsbild, und durch manches Tor lohnt sich der Blick in hübsche Höfe, alte Scheunen und Schnapsbrennereien.

www.deidesheim.de

Nothing but the Truth

Just a week before falling to his death from a church steeple, Alexander Bunge, a member of the German parliament, had read strange stories about himself in the press.

Was it suicide?

www.kunstmann.de

Nichts als die Wahrheit

Ein Mann stürzt von einem Kirchturm: Alexander Bunge, Bundestagsabgeordneter, der eine Woche vorher merkwürdige Dinge über sich in der Zeitung lesen musste.

Selbstmord?

www.kunstmann.de

Site map Church steeple of Castelrotto

» Site map Church steeple of Castelrotto

» Sights

www.seiser-alm.it

Lageplan Kirchturm von Kastelruth

» Lageplan Kirchturm von Kastelruth

» Sehenswürdigkeiten

www.seiser-alm.it

The southern charm, colorful building façades, and the delightful lake promenade of Ascona are also very appealing ( PostBus station Ascona, Ponte Maggia ).

Intragna, the main village of the Centovalli region, boasts a 70-meter railway viaduct and the highest church steeple in the Canton Ticino.

A visit to the Mueso delle Centovalli e del Pedemonte should not be missed.

www.postauto.ch

Auch das ehemalige Dorf Ascona bezaubert mit südländischem Charme, bunten Hausfassaden und einer romantischen Seepromenade ( PostAuto-Haltestelle Ascona, Ponte Maggia ).

Intragna, der Hauptort des Centovalli, beeindruckt mit dem 70 Meter hohen Eisenbahnviadukt und dem höchsten Kirchturm des Tessins.

Besichtigen Sie auch das Museo delle Centovalli e del Pedemonte (PostAuto-Haltestelle Intragna, Ponte).

www.postauto.ch

Sights :

Church steeple of Castelrotto They say this bell has got the most beautiful pealing. more

www.seiser-alm.it

Sehenswürdigkeiten :

Kirchturm von Kastelruth Man sagt, der Kirchturm von Kastelruth habe das “schönste… mehr

www.seiser-alm.it

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文