At 5pm the sun already sets and we hurry up to reach the Willare roadhouse before dusk.
We climb rather stiffly from our bikes bus the day's strains are soon forgotten, as our eye catches on the today's menu:
www.enduristan.comUm 17Uhr wird es bereits dunkel und ich gebe ziemlich Gas, um das Willare Roadhouse noch vor der Dämmerung zu erreichen.
Wir klettern ziemlich steif von unseren KTMs aber beim Anblick des Tagesmenus sind alle Strapazen vergessen:
www.enduristan.comTheir courtship display begins in winter and consists of mechanical-looking movements :
the drake stretches head and neck up stiffly then again jerkily draws back its neck slightly after which it swims around with ruffled-up crest and raised bill.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chDie Balz beginnt im Winter und besteht aus mechanisch wirkenden Bewegungen :
Das Männchen schnellt mit Kopf und Hals steif nach oben, worauf der Hals wiederum ruckartig leicht zurückgezogen wird. Danach schwimmt es mit gesträubter Haube und leicht angehobenem Schnabel umher.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chOnce there was also a field of buckwheat, and this field was exactly opposite to old willow-tree.
The buckwheat did not bend like the other grain, but erected its head proudly and stiffly on the stem.
"I am as valuable as any other corn," said he, "and I am much handsomer; my flowers are as beautiful as the bloom of the apple blossom, and it is a pleasure to look at us.
www.andersenstories.comAber da war auch ein Feld mit Buchweizen, und dieses Feld war dem alten Weidenbaume gerade gegenüber.
Der Buchweizen neigte sich durchaus nicht wie das übrige Korn, sondern prangte stolz und steif.
"Ich bin wohl so reich wie die Ähre," sagte er; "überdies bin ich weit hübscher; meine Blumen sind schön wie die Blüten des Apfelbaumes; es ist eine Freude, auf mich und die Meinigen zu blicken!
www.andersenstories.comUndoubtedly he is a very good partner.
“Daraa bajartaj majhan”, (goodbye tent) Bilgee says goodbye to his stiffly frozen tent.
We laugh at his humor and I also say goodbye confidently to our tent.
www.denis-katzer.comZweifelsohne hätten wir keinen besseren Partner dabeihaben können.
„Daraa bajartaj majhan“, („Auf Wiedersehen Zelt“) verabschiedet er sich auch heute von seinem steif gefrorenen Behausung.
Wieder lachen wir über seinen Humor und wieder verabschiede auch ich mich zuversichtlich von unserem Stoffhaus.
www.denis-katzer.comFreezing I creep by the high grass back to our tent.
I open the stiffly frozen tent. At 01:00 a.m.
I creep again out of the tent to wake up Bilgee.
www.denis-katzer.comAusgefroren schleiche ich durch das hohe Gras zu unserer Behausung.
Ich öffne die steif gefrorene Zeltbahn und schlüpfe in unsere Outdoorhaus.
Um 24:00 Uhr krabble ich wieder raus um Bilgee zu wecken.
www.denis-katzer.comBoil the potatoes a day ahead of time and grate them cold before kneading them into a firm batter with the flour, eggs and salt.
It must reach the consistency of cookie dough so that it can be nicely rolled into flat, thin pancakes, which are then brushed with the stiffly beaten cream.
Dice or thinly slice the apples after peeling them and removing the cores.
www.munich-airport.deMit Mehl, Eiern und Salz einen festen Teig zusammenkneten.
Er muss sein wie ein Platzerlteig, damit man schöne dünne Fladen ausrollen kann. Die werden mit dem steif gerührten Rahm bestrichen.
Die Äpfel schälen, entkernen und klein würfeln oder in Scheibchen hobeln.
www.munich-airport.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.