anglais » allemand

Traductions de „stiffness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

stiff·ness [ˈstɪfnəs] SUBST no pl

1. stiffness (rigidity):

stiffness
stiffness of brakes
stiffness of dough, batter
stiffness of muscles

2. stiffness (formal behaviour):

stiffness
stiffness

3. stiffness (severity):

stiffness
Härte f
stiffness of a punishment, penalty, sentence
stiffness of taxes, fees
Höhe f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Specially designed for skiers / snowboarders.

To overcome soreness and stiffness in the legs, we will work on the lower back, gluteus (buttock muscles), front and back of the legs and the feet for maximum recuperation so that you can return to the slopes day after day.

No More Knots*, 55 mins, CHF 125.—

www.hotelalexzermatt.com

Speziell für Skifahrer und Snowboarder.

Um Schmerzen und Steifheit in den Beinen zu behandeln, beginnen wir am unteren Rücken, über die Gesässmuskulatur bis zu den Beinen und Füssen, um die maximale Genesung zu gewährleisten, damit Sie wieder auf die Piste zurückkehren können.

Die Knotenfreie, 55 min, CHF 125.—

www.hotelalexzermatt.com

Steifheit AT / 1997 3 min.

For four hours long the stiffness of a penis is kept up without ending in orgiastic satisfaction or in a boring softness.

Porn magazines in color and the TV - which is notioned to through showing the use of the remote control - are, beside the naked "self," the aides which make it possible.

www.sixpackfilm.com

AT / 1997 3 min.

Über vier Stunden wird die Steifheit des Penis aufrecht erhalten, ohne in die orgastische Befriedigung oder das fadisierte Erschlaffen zu kippen.

Bunte Pornohefte und der Fernseher - auf den durch die verwendete Fernbedienung verwiesen wird - sind neben dem nackten "Selbst" die dies ermöglichenden Hilfsmittel.

www.sixpackfilm.com

Innovation

For some time, light metals like titanium, magnesium and aluminium have no longer been able to fulfil all technical requirements such as stability, stiffness and weight.

Combining various fibres with different types of resin and plastics enables us to perfectly achieve the desired properties of the product.

www.carbontechnik.com

Innovation

Leichtmetalle wie Titan, Magnesium oder Aluminium genügen längst nicht mehr allen technischen Anforderungen wie z.B. Festigkeit, Steifheit oder Gewicht.

Je nach Kombination der verschiedenen Faserstoffe mit unterschiedlichen Harzen und Kunststoffen lassen sich die erwünschten Eigenschaften des Produktes perfekt erzielen.

www.carbontechnik.com

Distance gains of 13 yards with the new X Hot Driver have been achieved with a host of design and engineering advancements that make the new drivers fast, hot and more lightweight than their predecessors.

Callaway employed its powerfully fast Speed Frameâ„¢ Face Technology that increases ball speed, saves weight and optimizes stiffness and stress distribution across the face for more efficient energy transfer.

The new face technology promotes more – and more consistent -- distance, even on off-center impact and by decoupling the face performance from the rest of the driver head, Callaway R&D is able to boost ball speed without sacrificing optimum trajectory.

www.golfbidder.com

Dabei ist er schneller, knackiger und leichter als seine Vorgänger.

Callaway setzt die kräftige und schnelle Speed Frame Schlagflächentechnologie ein, welche die Ballgeschwindigkeit erhöht, Gewicht einspart, die Steifheit optimiert und die Lastverteilung über die Schlagfläche optimiert, was den Energietransfer effizienter macht.

Die neue Schlagflächentechnologie sorgt für mehr und gleichmässigere Länge, auch bei nicht-mittig getroffenen Schlägen und durch die Entkoppelung der Schlagflächenleistung vom Rest des Driverkopfes war die Entwicklungsabteilung von Callaway in der Lage, die Ballgeschwindigkeit zu steigern, ohne dabei die optimale Flugbahn zu beeinträchtigen.

www.golfbidder.com

When eaten, cannabis has anti-inflammatory properties as well as analgesic ( pain-reduction without loss of consciousness ) effects.

Medical studies have shown that cannabis use reduces inflammation and morning stiffness and increases mobility.

Pharmaceutical drugs prescribed to arthritis patients to produce the same results have many unpleasant and sometimes dangerous side-effects including ulcers, severe weight loss, and breathing problems.

hashmuseum.com

Der Verzehr von Cannabis wirkt sowohl entzündungshemmend als auch analgetisch ( schmerzlindernd ohne Verlust des Bewusstseins ).

Medizinische Studien haben bewiesen, dass die Verwendung von Cannabis Entzündungen und morgendliche Steifheit eindämmt und die Beweglichkeit vergrößert.

Dagegen haben pharmazeutische Medikamente, die Arthritispatienten verordnet werden, um dieselben Verbesserungen zu erreichen, zahlreiche unangenehme und manchmal sogar gefährliche Nebenwirkungen, unter anderem Geschwüre, schwerwiegenden Gewichtsverlust und Probleme mit der Atmung.

hashmuseum.com

to reduce inflammation

to improve joint mobility, and eliminate joint stiffness

The benefits of giving ALAVIS™ Celdrin for horses:

www.alavis.cz

zur Unterdrückung der Entzündung

zur Verbesserung der Beweglichkeit von Gelenken und zur Beseitigung ihrer Steifheit

Vorteile der Verabreichung des Mittels ALAVIS™ Celadrin für Pferde:

www.alavis.cz

Each frame had a height of 66ft an was spaced apart at 3ft intervals, except at the bow and stern where the frame spacing was 2ft at the bow and 2ft 3in at the stern.

Titanic was intended to be the largest vessel in the world, and it was therefore of vital importance that the hull had the maximum degree of stiffness in order for Titanic to operate safely and comfortably in heavy seas.

Attached to the immensely strong internal frame were one-inch thick steel plates, each being 30ft in length by 6ft wide; when riveted together, these formed the deck structure.

www.titanicmodell.de

Die Spanten waren in Abständen von 91,5 cm angeordnet und 20 m hoch, am Bug und Heck betrugen die Abstände nur 61 bzw. 69 cm.

Die Titanic sollte das größte Schiff der Welt werden und es war daher von größter Wichtigkeit, dass der Rumpf ein Höchstmaß an Steifheit aufwies, damit die Titanic sicher und bequem auch durch schwere See steuern konnte.

An der äußerst stabilen Rahmenkonstruktion wurden als nächstes 2,5 cm dicke, neun Meter lange und 1,8 m breite Stahlplatten befestigt, die zusammen genietet die Deckstruktur ergaben.

www.titanicmodell.de

The program division investigates artificial, bioinspired adhesion systems to gain a deeper understanding of the basic principles linking the structure geometry and their adhesive properties.

Hierarchical model structures are fabricated to understand the influence of different parameters, such as the number of contacts and the geometry of the different hierarchy levels, on their adhesion against rough surfaces and on the mechanical properties of these adhesive structures ( stiffness, viscoelasticity ).

( Figure 1 )

www.inm-gmbh.de

Zum tieferen Verständnis der zu Grunde liegenden Prinzipien natürlicher Haftsysteme untersucht der Programmbereich Zusammenhänge zischen der Strukturgeometrie und adhäsiven Eigenschaften in künstlichen Haftsystemen.

Dazu werden hierarchische Modellstrukturen hergestellt, um den Einfluss unterschiedlicher Parameter auf die Adhäsion des Haftsystems zu untersuchen, wie beispielsweise Zahl und Geometrie der Hierarchiestufen, Adhäsion gegen raue Oberflächen und mechanische Eigenschaften der Strukturen ( Steifigkeit, Viskoelastizität ).

( Abbildung 1 )

www.inm-gmbh.de

Tribological Systems

The objective of the mechanical testing of composite is the determination of mechanical parameters such as strength and stiffness that will be later used on the design of a composite structure.

Refering to the classical laminate theory, 5 elastic properties (E1, E2, nu12, nu23 and G12) are necessary to calculate the elastic behaviour of a long fibre reinforced composite.

www.aac-research.at

Tribologische Systeme

Das Ziel der mechanischen Prüfung von Verbundwerkstoffen ist die Bestimmung der mechanischen Kennwerte wie Festigkeit und Steifigkeit, die später bei der Gestaltung einer Verbundstruktur herangezogen werden.

Unter Bezugnahme auf die klassische Laminattheorie sind 5 elastischen Eigenschaften (E1, E2, nu12, nu23 und G12) notwendig, um das elastische Verhalten eines Langfaser-Verbundwerkstoffs zu berechnen.

www.aac-research.at

-

influence of cylindrical anisotropy of wood and loading conditions on off-axis stiffness and stresses of a board in tension perpendicular to grain

S. Aicher, G. Dill-Langer

www.mpa.uni-stuttgart.de

-

Einfluss der zylindrischen Anisotropie des Holzes und der Belastungsbedingungen auf die off-axis Steifigkeit und die Spannungen eines Brettquerschnitts bei Querzugbeanspruchung

S. Aicher, G. Dill-Langer

www.mpa.uni-stuttgart.de

39 KB

Prognosis of uni-axial compressive strength and stiffness of rocks based on point load and ultrasonic tests

T. Bräutigam, A.

www.mpa.uni-stuttgart.de

39 KB

Prognose der einaxialen Druckfestigkeit und Steifigkeit von Festgesteinen auf der Basis von Punktlastversuchen und Durchschallung

T. Bräutigam, A.

www.mpa.uni-stuttgart.de

Formed from raw materials in Giant ’ s aluminum forging facility, this proprietary alloy is 30 percent stiffer than standard 6061-series aluminum.

The higher stiffness allows engineers to use less material to produce lighter frames with no compromises in strength or durability.

5

www.giant-bicycles.com

Produziert aus besten Rohstoffen in der Giant eigenen Aluminium-Anlage, ist diese proprietäre Legierung 30 Prozent steifer als Standard-6061-Serie Aluminium.

Die höhere Steifigkeit ermöglicht es Ingenieuren, weniger Material zu verwenden, um leichtere Frames ohne Kompromisse bei der Festigkeit oder Haltbarkeit zu produzieren.

5

www.giant-bicycles.com

perfect combination of static and dynamic properties ;

highest-possible flexibility of the air bearing properties: with a particular gap height, AeroLas is able to optimize the air bearing such that it has for example a maximum load, stiffness, tilt stiffness, damping, or a minimum air consumption ( respectively also in combination with others );

www.aerolas.de

optimale Kombination der statischen und dynamischen Luftlager- eigenschaften ;

höchstmögliche Flexibilität zur Einstellung aller Luftlagereigenschaften: so kann z.B. auf maximale Tragkraft, Steifigkeit, Kippsteifigkeit, Dämpfung oder minimalen Luftverbrauch bei bestimmten Lagerspalthöhen ( jeweils auch in Kombination ) opimiert werden;

www.aerolas.de

The front triangle is handcrafted with high-performance composite material from T-700 raw carbon fiber.

This material, custom made in Giant ’ s own composite factory, saves 185 grams over the Anthem X 29er aluminum model and increases frame steering stiffness 7 percent.

4

www.giant-bicycles.com

Das vordere Rahmen-Dreieck ist handgefertigt mit Hochleistungs-Verbundwerkstoff von T-700 RAW-Kohlefaser.

Dieses Material, eine Eingenheit von Giant und im eingenen Werk hergestellt, spart 185 Gramm gegenüber dem Anthem X 29er Alu-Modell und erhöht die Steifigkeit noch mal um 7 Prozent.

4

www.giant-bicycles.com

The cabinets of the CLASSIC loudspeakers are a fundamentally new development and one of a kind.

The body consists of three layers with various dampening characteristics and different levels of stiffness.

The result, a sandwich cabinet, has a thickness of 20 millimetres and possesses acoustic characteristics of significantly greater design diameters.

www.audiophysic.de

Die Gehäuse der CLASSIC-Lautsprecher sind eine grundlegende Neuentwicklung und einzigartig in ihrer Art.

Der Korpus besteht aus drei verschieden starken Schichten mit unterschiedlichen Dämpfungseigenschaften und unterschiedlicher Steifigkeit.

Das sich so ergebende Sandwich-Gehäuse besitzt eine Stärke von 20 Millimetern und besitzt die akustischen Eigenschaften erheblich querschnittsstärkerer Konstruktionen.

www.audiophysic.de

highest-possible flexibility of the air bearing properties :

with a particular gap height, AeroLas is able to optimize the air bearing such that it has for example a maximum load, stiffness, tilt stiffness, damping, or a minimum air consumption (respectively also in combination with others);

multi-approved highest precision of all air bearings, e.g. in the measurement technology due to slightest movements (<< 2 nanometer) through physical, lowest-possible self-excited vibrations;

www.aerolas.de

höchstmögliche Flexibilität zur Einstellung aller Luftlagereigenschaften :

so kann z.B. auf maximale Tragkraft, Steifigkeit, Kippsteifigkeit, Dämpfung oder minimalen Luftverbrauch bei bestimmten Lagerspalthöhen (jeweils auch in Kombination) opimiert werden;

höchste Genauigkeit, z.B. in der Meßtechnik, aufgrund verschwindend kleiner Störbewegungen (< 2 Nanometer) durch die physikalisch kleinst- mögliche Rauschanregung;

www.aerolas.de

This results in an elastic deformation of only about 50 to 70 % of what is found in steel components.

The high stiffness implies, however, that forces experienced by bonded ceramic / metal constructions must primarily be taken up by the ceramic material.

Test procedures for determining the modulus of elasticity are defined in DIN EN 843-2 and DIN EN 60 672-2.

www.keramverband.de

Damit treten bei Keramikteilen unter gleicher Belastung nur ca. 50 bis 70 % der elastischen Dehnung gegenüber Stahlbauteilen auf.

Die große Steifigkeit bedeutet jedoch für Keramik / Metall-Verbundkonstruktionen, dass bei Beanspruchung die Kräfte vorwiegend von der Keramik aufgenommen werden.

Prüfverfahren zur Bestimmung des E-Modul sind in DIN EN 843-2 und DIN EN 60 672-2 festgelegt.

www.keramverband.de

Aerodynamics and lightness is key to success.

Modern composite materials give strength and stiffness, absorb shocks and withstand extreme temperatures up to minus 30 and below.

Brady Canfield skeleton racer © Shutterstock

www.plasticseurope.de

Bei den Rennrodlern und Bobfahrern wären Geschwindigkeiten von bis zu 150 Stunden ­ kilometern im Eiskanal ohne die aerodynamisch geformten und unschlagbar leichten Schlitten und Bobs kaum erreich- und beherrschbar.

Durch den Einsatz von polymeren Verbundwerkstoffen haben die Sportgeräte eine hohe Festigkeit, dämpfen Stöße, widerstehen Temperaturen von minus 30 Grad und bieten optimale Sicherheit im Rennen.

Brady Canfield skeleton racer © Shutterstock

www.plasticseurope.de

Topic of diploma thesis

Controlling stem cell differentiation with polyelectrolyte multilayers varying in stiffness

Sends an email to hala.al-khoury@student.uni-...

bmm.pharmazie.uni-halle.de

Diplomarbeit

Kontrolle der Stammzelldifferenzierung mit Polyelektrolytmultischichten unterschiedlicher Festigkeit

E-Mail an hala.al-khoury@student.uni-... senden.

bmm.pharmazie.uni-halle.de

Carbon-fiber-reinforced plastics ( CFRP ) are ideal lightweight materials for the automobile and aircraft industry.

With their high strength and stiffness they can replace metals and thus reduce the weight of automobiles and aircrafts significantly.

This reduces fuel consumption and CO2 emissions - thus, the use of CFRP conserves resources and protects the environment.

www.hannovermesse.de

Kohlenstofffaserverstärkte Kunststoffe ( CFK ) sind ideale Leichtbaumaterialien für den Automobil- und Flugzeugbau.

Durch ihre hohen Steifig- und Festigkeiten können sie anstatt von Metallen eingesetzt werden und somit das Gewicht von Automobilen und Flugzeugen wesentlich reduzieren.

Dadurch senkt sich der Kraftstoffverbrauch und der CO2-Austoß - der Einsatz von CFK schont daher Ressourcen und Umwelt.

www.hannovermesse.de

If you use your brush head twice a day for the full two minutes, it needs to be replaced every three months.

Bristles must maintain a certain amount of stiffness to effectively remove plaque, even the extra soft ones in Sonicare toothbrush heads.

Studies show that all bristles begin to lose their stiffness due to splay and fatigue after three months of normal use, even though these changes are only visible with a microscope.

www.philips.at

Wenn Sie Ihren Bürstenkopf zweimal am Tag die kompletten zwei Minuten lang nutzen, sollte er alle drei Monate ausgetauscht werden.

Selbst die extrem weichen Borsten in den Sonicare Bürstenköpfen müssen ein gewisses Maß an Festigkeit aufweisen, um Plaque effektiv entfernen zu können.

Studien zeigen, dass alle Borsten beginnen, ihre Festigkeit nach normaler, dreimonatiger Nutzung aufgrund von Abnutzung und Außenneigung zu verlieren, auch wenn diese Veränderungen nur mit dem Mikroskop zu sehen sind.

www.philips.at

This enables a weight saving of about 10 % along with higher durability and stiff- ness.

In the case of the MTB frame the stiffness of the post mount dropouts has been raised by about 15 % compared to standard for tips, with lower weight.

The derailleur hangers are milled out of a CNC block and then shot-peened and anodized for surface compression.

www.haibike.de

Dies ermöglicht eine Gewichtsersparnis um ca. 10 % bei erhöhter Haltbarkeit und Festigkeit.

Bei den MTB Rahmen wurde die Festigkeit des Postmount Ausfallendes, bei geringerem Gewicht, um ca. 15 % gegenüber Standardausfallenden erhöht.

Die Schalt- augen werden aus einem Block CNC gefräst und danach zur Ober- flächenverdichtung kugelgestrahlt und anodisiert.

www.haibike.de

Bristles must maintain a certain amount of stiffness to effectively remove plaque, even the extra soft ones in Sonicare toothbrush heads.

Studies show that all bristles begin to lose their stiffness due to splay and fatigue after three months of normal use, even though these changes are only visible with a microscope.

Sonicare toothbrush head replacement reminder

www.philips.at

Selbst die extrem weichen Borsten in den Sonicare Bürstenköpfen müssen ein gewisses Maß an Festigkeit aufweisen, um Plaque effektiv entfernen zu können.

Studien zeigen, dass alle Borsten beginnen, ihre Festigkeit nach normaler, dreimonatiger Nutzung aufgrund von Abnutzung und Außenneigung zu verlieren, auch wenn diese Veränderungen nur mit dem Mikroskop zu sehen sind.

Erinnerungsfunktion für den Bürstenwechsel

www.philips.at

In case of age-related degenerative diseases of the cervical spine osteosynthesis is performed to reconstruct the ossal anatomy.

In those circumstances a secure anchorage of the implant is extremely difficult due to the limited stiffness of the diseased vertebrae structures.

Subjected to overstressing, implant loosening or breaking can occur which requires revision surgery.

www.iccas.de

Bei altersdegenerativen Erkrankungen der Halswirbelsäule wird zur Wiederherstellung der ossären Anatomie die Osteosynthese durchgeführt.

Eine sichere Verankerung des Implantats ist in diesen Fällen aufgrund der eingeschränkten Festigkeit der erkrankten Wirbelstrukturen besonders schwierig.

Bei Überbeanspruchung kann es zur Lockerung oder sogar Ausbrechen des Implantates kommen, was eine Revisionsoperation bedingt.

www.iccas.de

PVC-waste water tubes are relativly weak, so is Plexiglas with 5mm thickness.

Only the use of two tubes above one another gives some more stiffness.

Perhaps the PVC-glue compensates for some torsion.

kopka.at

PVC-Abwasserrohr ist relativ weich und Plexiglas mit 5mm Stärke ist auch nicht sehr fest.

Lediglich der Einsatz von zwei Rohren übereinander bringt etwas mehr Festigkeit.

Evt. gleicht der PVC-Kleber gewisse Biegebewegungen aus.

kopka.at

Throw-cord

Combines flexibility for a precise throw and stiffness for avoiding knot formation as it comes out of the bag

Excellent sheath-core bond maintains a round cross section, ensuring good rope glide through the tree.

www.petzl.com

Jet-Wurfleine

Kombiniert Flexibilität fu ̈ r einen präzisen Wurf und Festigkeit, um die Bildung von Knoten am Ausgang des Wurfsacks zu vermeiden.

Das am Kern haftende Geflecht gewährleistet eine perfekte Form der Leine und sorgt dafür, dass sie nicht hängen bleibt.

www.petzl.com

The 4-drop Big Shot systems for the front end of Audi A8 :

With a long fibre proportion of 30 % the stiffness was increased and the weight reduced.

Here PSG has a comprehensive knowledge.

www.psg-online.de

Das 4-fach Big-Shot System für das Frontend des Audi A8 :

Mit einem Langfaseranteil von 30 % wurde die Festigkeit gesteigert und das Bauteilgewicht gesenkt.

Hier verfügt die PSG über umfassendes Fachwissen.

www.psg-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "stiffness" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文