anglais » allemand

sub·se·quent·ly [ˈsʌbsɪkwəntli] ADV inv (later)

subsequently
subsequently
subsequently

subsequent premium SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

subsequent payment claim SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We manage funds with clarity and transparency, help carry out local project management and take charge of monitoring and evaluation.

In addition, we handle quality assurance and funding applications, ensure compliance with agreed technical standards and put in place at the local level teams and structures that will subsequently assume overall responsibility.

This minimises the risk and optimises the impact of the fund – for money is a matter of trust.

www.giz.de

Wir verwalten die Fondsmittel transparent und nachvollziehbar, unterstützen das lokale Projektmanagement bei der Abwicklung und übernehmen Monitoring und Evaluierung.

Darüber hinaus kümmern wir uns um die Qualitätssicherung von Finanzierungsanträgen, sichern vereinbarte technische Standards und bauen vor Ort Teams und Strukturen auf, die später die Gesamtverantwortung übernehmen können.

So wird das Risiko minimiert und die Wirkung des Fonds optimiert - denn Geld ist Vertrauenssache.

www.giz.de

The loss of substance that is generated incidentally by the respiration has the aim to develop mechanical forces by which the atoms or molecules of the other substances are set in those motions that result in growth and other functions of the living plant.

In other words: respiration is the source that fuels all phenomenons of life while the assimilation occurring in chlorophyll-containing organs generates the substances that are subsequently set in motion to serve life. '

www.biologie.uni-hamburg.de

Mit einem Wort :

Die Atmung ist die Kraftquelle, aus der alle Lebenserscheinungen ihre Kräfte schöpfen, während die Assimilation in den chlorophyllhaltigen Organen die Stoffe liefert, die später zum Zweck des Lebens in Bewegung gesetzt werden " (J. v. SACHS.

www.biologie.uni-hamburg.de

Dr. Ottmar Gast joined Hamburg Süd in 1994 as a member of the Executive Board.

After studying Mechanical Engineering, he was employed as an engineer in the automobile industry before working as a research assistant, and subsequently as Head of Logistics, at the Research Institute for Rationalisation in Aachen.

From there he moved to Mahle GmbH as Director of Logistics in 1987, joining the Executive Board of Deutscher Paketdienst GmbH in 1991.

www.hamburgsud.com

Dr. Ottmar Gast trat 1994 als Mitglied der Geschäftsführung in die Hamburg Süd ein.

Nach dem Maschinenbaustudium war er als Ingenieur in der Automobilindustrie tätig, ehe er als wissenschaftlicher Mitarbeiter und später als Leiter der Logistik am Forschungsinstitut für Rationalisierung in Aachen arbeitete.

Von dort aus wechselte er 1987 als Leiter Logistik zur Mahle GmbH und 1991 in die Geschäftsführung der Deutscher Paket Dienst GmbH.

www.hamburgsud.com

It is the foundation that enables the individual technologies in the city to be connected and coordinated with each other, ” says Alanus von Radecki.

This standardized architecture also ensures that it will be possible to subsequently transfer the concepts to other cities – as will be demonstrated when the project moves to its second phase in Leipzig, Prague, and Sabadell.

Triangulum was selected out of a total of 19 submissions by the European Commission to be part of the Smart Cities and Communities initiative and was also selected for a strategic partnership within the Horizon 2020 framework.

www.iao.fraunhofer.de

Sie ist die Grundlage dafür, dass die einzelnen Technologien in der Stadt miteinander vernetzt und aufeinander abgestimmt werden «, so Alanus von Radecki.

Diese einheitliche Architektur sorgt auch dafür, dass die Konzepte später auf weitere Städte übertragen werden können – was die Follower-Städte Leipzig, Prag (Tschechien) und Sabadell (Spanien) im zweiten Schritt des Projekts beweisen sollen.

Die Europäische Kommission hat »Triangulum« aus insgesamt 19 eingereichten Anträgen für eine strategische Partnerschaft im Rahmenprogramm »Horizon 2020« ausgewählt.

www.iao.fraunhofer.de

To this end it was also necessary to translate the basic texts on decentralisation into seven local languages, in a generally understandable way.

The training courses were targeted at women who have subsequently performed their tasks more confidently and competently.

Burkina Faso.

www.giz.de

Dazu war es auch notwendig, die Grundlagentexte zur Dezentralisierung allgemein verständlich in sieben lokale Sprachen zu übertragen.

Die Fortbildungen richten sich gezielt an Frauen, die ihre Aufgaben anschließend selbstbewusster und kompetent wahrnehmen.

Burkina Faso.

www.giz.de

dairy products, bakery products, meat products, oils, tomato products and apples.

Subsequently, the data from the analytical description are linked to data from consumer tests.

Jointly, the Bund Naturkost Naturwaren Herstellung und Handel (BNN), the Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL), and the ttz Bremerhaven Sensoriklabor in collaboration with five other European eco-organizations and research institutions will develop a country-specific overview of the preferred sensory qualities for each product category.

www.ttz-bremerhaven.de

Milchprodukte, Backwaren, Fleischprodukte, Öle, Tomatenprodukte und Äpfel.

Anschließend erfolgt eine Verknüpfung der Daten aus der analytischen Beschreibung mit Daten aus den Konsumententests.

Gemeinsam erarbeiten der Bund Naturkost Naturwaren Herstellung und Handel (BNN), das Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL), das Sensoriklabor des ttz Bremerhaven mit fünf weiteren europäischen Öko-Verbänden und Forschungseinrichtungen eine länderspezifische Übersicht der präferierten sensorischen Qualität für jede Produktgruppe.

www.ttz-bremerhaven.de

Double Degree Program “ with the Universiti Kebangsaan Malaysia ( UKM ) and Universitas Indonesia ( UI ) partner universities :

Students complete the first phase of their studies in their home countries and the last year subsequently at one of the partner universities, and obtain the certificates of both universities they attended upon completion of their studies.

In 2010, in close cooperation with the UKM, the range of education was expanded by the doctoral program " PromISE – PhD Program in ISE “.

ti.uni-due.de

Seit 2001 wird ein Teil des Studienprogramms ISE im Rahmen eines „ Double Degree Program “ mit den Partnerhochschulen Universiti Kebangsaan Malaysia ( UKM ) und Universitas Indonesia ( UI ) angeboten :

Studierende absolvieren ihre erste Studienphase in der Heimat und das letzte Studienjahr anschließend an einer der Partneruniversitäten und erhalten nach Abschluss des Studiums die Zeugnisse beider Universitäten, die sie besucht haben.

Im Jahre 2010 wurde das Angebot in enger Kooperation mit der UKM um die Doktorandenausbildung „ PromISE – Promovieren in ISE “ erweitert.

ti.uni-due.de

The measures are being developed and tested in cooperation with the NCDD Secretariat in two provinces.

The partner will subsequently be supported in disseminating the tested approaches throughout the country.

For this purpose, the successfully tested approaches will be documented in a manual for the councils, which will in turn be advised on how to apply them through a coaching programme devised as part of the project.

www.giz.de

Die Maßnahmen werden gemeinsam mit dem NCDD-Sekretariat in zwei Provinzen entwickelt und ausprobiert.

Anschließend wird der Partner bei der landesweiten Verbreitung der getesteten Ansätze unterstützt.

Hierzu werden die erfolgreich getesteten Ansätze in einem „Handbuch für Räte“ dokumentiert und die Räte mithilfe eines vom Vorhaben entwickelten Coaching-Ansatzes bei der Anwendung beraten.

www.giz.de

s Contradictory Roll

Lovins' colleague Clay Stranger subsequently spoke about the use of renewable energies in China and the contradictory roll that the country plays as a strong economic power that simultaneously consumes a large quantity of energy and oil, while also vigorously developing renewable energies and reducing its energy consumption in recent years.

www.ecologic.eu

Chinas ambivalente Rolle

Lovins' Kollege Clay Stranger sprach anschließend über die Nutzung erneuerbarer Energien in China und die zwiespältige Rolle des Landes als starke Wirtschaftsmacht, die gleichzeitig einen hohen Verbrauch an Energie und Erdöl hat, aber auch erneuerbare Energien stark nutzt und seinen Energieverbrauch in den letzten Jahren senken konnte.

www.ecologic.eu

Existing old lacquer and corrosion are completely removed with the help of soft blasting in a protective manner with less pressure and a special fine grain size.

Subsequently, the vehicle is checked by the customer for corroded defective spots, it is re-worked and subsequently again post-blasted if need be.

Critical weak spots such as sills, engine bay and car trunk, and edges of vehicles are protected continuously with the help of thermal zinc spraying.

hotho.de

Vorhandener Altlack und Korrosion werden mittels Softstrahlen schonend mit geringem Druck und einer speziellen Feinkörnung komplett entfernt.

Anschließend wird das Fahrzeug vom Kunden auf korrodierte Schadstellen überprüft, nachgearbeitet und anschließend eventuell bei Bedarf nochmals nachgestrahlt.

Kritische Schwachstellen wie Schweller, Motor- und Kofferraum, Kantenbereiche des Fahrzeugs werden mittels thermischen Spritzverzinken dauerhaft geschützt.

hotho.de

It normally consisted of 15 members.

Until 2002 the commission was headed by the director of the responsible federal office (initially the Federal Police Office, then the Federal Office for Refugees), and subsequently by a person independent of the federal administration.

Such a shift had already been suggested by the commission itself in 1997.

www.ekm.admin.ch

Ihr gehörten in der Regel rund 15 Mitglieder an.

Bis 2002 wurde die Kommission vom Direktor des zuständigen Bundesamts (zuerst Bundesamt für Polizeiwesen, später Bundesamt für Flüchtlinge) geleitet, danach von verwaltungsunabhängigen Personen.

Ein solcher Wechsel war bereits 1997 von der Kommission selber angeregt worden.

www.ekm.admin.ch

transparent

That after a few tap dancers their skills on stage zeigent subsequently fell really just the effect the weight, that part of the audience already showed their displeasure, because they give special attention to Kitty, Daisy & Lewis waited, the then then finally started and gave a great show.

zoe-delay.de

transparent

Dass danach noch ein paar Steptänzer ihr Können auf der Bühne zeigent fiel danach eigentlich nur noch dahingehend ins Gewicht, dass Teile des Publikums bereits ihren Unmut zeigten, da sie eben besonders auf Kitty, Daisy & Lewis warteten, die danach dann auch endlich anfingen und eine tolle Show boten.

zoe-delay.de

Automatic classification into good and inferior hides by test nesting directly after scanning

Positions large pattern parts on the hide and subsequently identifies the hide according to classes A, B and C

Seite druckenWeiterempfehlen

www.expertsystemtechnik.de

Automatische Klassifizierung nach guten und weniger guten Häuten durch Testnesten direkt nach dem Scannen

Platziert große Schablonenteile auf der Haut und qualifiziert danach die Haut in A-, B- und C-Klassen

automatisches Klassifizieren nach dem Scannen

www.expertsystemtechnik.de

As second in the group of the CONCACAF final round of World Cup qualifying, Mexico had no difficulty to book ticket to South Africa.

Although the Mexicans had to accept in the first four group games three defeats, subsequently they took five wins in series, also overcame the group winners USA.

In the last and meaningless game against Trindidad & Tobago Mexico played draw and did t take the opportunity for winning the group.

www.livetipsportal.com

Als Gruppenzweiter in der CONCACAF-Endrunde zur WM-Qualifikation hatte Mexiko wenig Schwierigkeiten das Ticket nach Südafrika zu buchen.

Zwar mussten die Mexikaner in den ersten vier Gruppenspiele drei Niederlagen einstecken, holten danach fünf Siege in Serie, bezwangen auch den Gruppenersten USA.

Im letzten und bedeutungslosen Spiel gegen Trindidad & Tobago vergab Mexiko durch ein Remis sogar den möglichen Gruppensieg.

www.livetipsportal.com

For RUB students, the respective first hour is always free of charge, even if you use the bike on several separate occasions in the course of one day.

Subsequently, 50 cents are charged per half hour or part thereof, 5 euros for a whole day.

Up to four bikes may be registered with one account, one of them at a reduced rate.

www.ruhr-uni-bochum.de

Für RUB-Studierende ist die erste Stunde ( auch mehrfach an einem Tag ) kostenlos.

Danach fallen 50 Cent für jede angefangene halbe Stunde an, für einen ganzen Tag 5 Euro.

Es können bis zu vier Räder auf einen Account gleichzeitig angemeldet werden, eins davon ist vergünstigt.

www.ruhr-uni-bochum.de

His Ph.D. thesis was about ultra-short time scale phenomena resulting from the interaction of pulsed laser light with solids during which he gained experience in high-speed electron microscopy and vacuum technology.

He was subsequently a post-doc at the University of Koblenz-Landau in the Faculty of Computer Science and constructed an optical measurement system for a research project for the identification and sorting of materials.

www.24ip.com

In seiner Promotion behandelte er ultrakurze Phänomene bei der Wechselwirkung von gepulster Laserstrahlung mit Materie und hat dabei zusätzlich Erfahrungen mit Hochgeschwindigkeits-Elektr... und Vakuumtechnik gesammelt.

Danach hat er in einer kurzen Post-Doc-Zeit an der Universität Koblenz-Landau im Fachbereich Informatik die optische Messtechnik für ein Forschungsprojekt zur Erkennung und Sortierung von Wertstoffen aufgebaut.

www.24ip.com

If you have been negatively affected by experiences and the power of these experiences has been stronger than your own mental energy, symptoms such as depression, anxieties, self-destruction, etc. may arise.

If the energy fields are subsequently strengthened and become more robust than the power of the experiences, then the symptoms start to disappear.

Traumas can thus be worked upon, as discussion alone is rarely enough for such shaping of experiences.

www.rico-brunner.com

Wenn man durch Erlebnisse negativ geprägt worden ist und die Kraft dieser Erlebnisse stärker gewesen ist als die Kraft in der eigenen Seele, können daraus Symptome wie Depressionen, Ängste, Selbstzerstörung usw. entstehen.

Wenn danach die Energiefelder wieder gestärkt werden und sie schliesslich stärker sind als die Kraft der Erlebnisse, dann beginnen die Symptome zu verschwinden.

So können auch Traumata aufgearbeitet werden, denn Worte helfen bei solchen prägenden Erlebnissen kaum.

www.rico-brunner.com

The higher CHOP protein count made the mice more susceptible to intestinal inflammation.

In addition, the inflammation was slower to abate and the intestinal mucosa subsequently required more time to regenerate.

“But contrary to what was previously assumed, the higher CHOP concentration is not actually what causes the epithelial cells to die,” Haller explains.

www.tum.de

Die vermehrte Bildung von CHOP machte die Mäuse zum einen anfälliger für eine Darmentzündung.

Zum anderen klang die Entzündung langsamer ab, die Darmschleimhaut brauchte danach auch länger um sich zu regenerieren.

„Doch anders als bisher vermutet, ist die höhere CHOP-Konzentration wohl nicht dafür verantwortlich, dass Epithelzellen absterben“, erklärt Haller.

www.tum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文