anglais » allemand

Traductions de „succinctly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

suc·cinct·ly [səkˈsɪŋ(k)tli] ADV val

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Silverman explores the wardrobe of Orthodox and ultra-Orthodox Jews, uncovering a minutely hierarchical signalling system expressed by means of hats, breeches, and outerwear material.

He succinctly chronicles the proliferation and design of the kippah ( scullcap ) over the last half-century.

And he most compellingly deciphers the messages behind Jewish slogans on hipster T-shirts, arguing that their wearers seek to replace the stereotype of Jewish bookish docility with utterances of confidence and sexiness:

www.jmberlin.de

Silverman gewährt Einblick in den Kleiderschrank der orthodoxen und ultra-orthodoxen Juden und entdeckt dabei das Zeichensystem einer genau abgestuften Hierarchie, das mit Hilfe von Hüten, Hosenlängen und Kleiderstoffen zum Ausdruck gebracht wird.

Kurz und bündig schildert er die Verbreitung und das Design der Kippa innerhalb der letzten fünfzig Jahre.

Und er überzeugt in seiner Analyse jüdischer Botschaften auf hippen T-Shirts, deren Träger, wie er darlegt, das Stereotyp vom braven jüdischen Bücherwurm durch selbstbewusste und anzügliche Slogans entkräften wollen:

www.jmberlin.de

Bauer.

Regarding this recording, label director Dieter Oehms stated, briefly and succinctly, that he had never before in his life heard the cantata Ich will den Kreuzstab gerne tragen performed as urgently as in the interpretation of Thomas E.

Bauer. more

www.oehmsclassics.de

Bauer.

Labelchef Dieter Oehms meinte zu dieser Aufnahme kurz und prägnant, die Kantate Ich will den Kreuzstab gerne tragen hätte er in seinem ganzen Leben noch nie so eindringlich gehört, wie in der Interpretation von Thomas E.

Bauer. mehr

www.oehmsclassics.de

The shortcut to your website.

With this advertising format, placed in the most prominent part our newsletter, a text of 70 characters presents your advertising message briefly and succinctly.

about.chemie.de

Der direkte Weg zu Ihrer Homepage.

Mit diesem Anzeigenformat im aufmerksamkeitsstarken Seitenbereich unserer Newsletter platzieren Sie mit einer Textlänge von 70 Zeichen kurz und prägnant Ihre Werbebotschaft in unserem Newsletter.

about.chemie.de

Aesthetically appealing picture series visualise the employees ’ passion for the Audi brand and show how vital it is to protect something so precious.

That is precisely what the claim “ Protect what you love. “ expresses so succinctly and emotionally.

Quicar

www.german-design-council.de

Ästhetisch ansprechende Bildstrecken visualisieren die Leidenschaft der Mitarbeiter für die Marke Audi und zeigen, wie wichtig es ist, etwas so Wertvolles zu schützen.

Genau das bringt der Claim „ Protect what you love. “ prägnant und emotional zum Ausdruck.

Quicar

www.german-design-council.de

Instructions which you are happy to turn to because your eyes quickly recognise structures and are steered to vital points.

All operating steps and safe handling are explained briefly and succinctly in understandable language and with clear illustrations.

Whether this involves assembly or operation, maintenance or servicing – helpful answers are available to all of your questions.

www.zindel.de

Eine Anleitung also, in die man gern hineinschaut, weil das Auge schnell Strukturen erkennt und zu den entscheidenden Punkten gelenkt wird.

In verständlichen Worten und mit eindeutigen Illustrationen werden alle Bedienschritte und die sichere Handhabung kurz und prägnant erklärt.

Ob Montage oder Bedienung, Instandhaltung oder Wartung – auf jede Frage, die Sie haben, finden Sie hilfreiche Antworten.

www.zindel.de

During an interview you have to be fully concentrated.

You have to express what you have to say concisely and succinctly.

It is important not to be ruffled by delicate or complex questions– especially in politics.

www.polzer.net

Bei einem Interview muss man im höchsten Maße konzentriert sein.

Man muss das, worauf es ankommt, kurz und prägnant formulieren.

Man darf sich – vor allem in der Politik – auch durch heikle oder komplexe Fragen nicht aus der Ruhe bringen lassen.

www.polzer.net

In order to optimize your application, you should include these elements :

Cover letter – explain on one page briefly and succinctly why you would like to work for Klöckner, what skills you have to offer and the successes you have already achieved

Resumé with a current photo

www.kloeckner.com

Um Ihre Bewerbung optimal zu gestalten, sollte sie diese Bestandteile enthalten :

Anschreiben - erläutern Sie auf einer Seite kurz und prägnant, warum Sie bei Klöckner arbeiten möchten, worin Ihre Qualifikationen bestehen und welche Erfolge Sie bereits vorzuweisen haben

Lebenslauf mit einem aktuellem Foto

www.kloeckner.com

Here, we also present the results of the 2011 citizen survey.

Visitors can click through 20 teasers that succinctly summarize the results of the poll and, their curiosity piqued, access an in-depth analysis by Dietmar Bartl, head of the city ’ s department of statistical research.

The tent ’ s theme is reflected by the slides that elaborate on Linz ’ s cultural institutions and provide substantive information accompanying the visual components of the “ Linz as a City of Culture ” installation.

www.aec.at

Darüber hinaus werden die Ergebnisse der BürgerInnenbefragung 2011 präsentiert.

Die BesucherInnen können hier durch 20 Teaser klicken, die die Ergebnisse der Befragung prägnant zusammenfassen und sich bei Bedarf eine nähere Erläuterung von Mag. Dietmar Bartl, dem Leiter der Stadtforschung Linz, ansehen.

Das Thema des Zeltes spiegelt sich in den Slides zu den Linzer Kulturinstitutionen, die die visuelle Komponente der Installation „ Linz als Kulturstadt “ mit Informationen unterlegen.

www.aec.at

Harry Small ).

“Harry, go get the car” is a catchphrase that so succinctly sums up the difference in status between the two that it has become a popular saying in Germany – despite the fact, curiously enough, that Derrick never actually used these exact words in the series.

Nowadays, by contrast, criminals are hunted down by teams of equals.

www.goethe.de

„ Harry, hol schon mal den Wagen “ :

Dieser Satz drückt so prägnant das Gefälle zwischen den beiden aus, dass er sich zum geflügelten Wort in Deutschland entwickelt hat – und das, obwohl er kurioserweise in genau dieser Wortfolge kein einziges Mal in der Serie fiel.

Heute hingegen sind gleichberechtigte Teams auf Verbrecherjagd.

www.goethe.de

in der Schweiz

Goethe described the Switzerland succinctly as a combination of "the colossal and the well-ordered".

www.boalingua.de

in der Schweiz Französisch Sprachaufenthalt Schweiz

Goethe bezeichnete die Schweiz prägnant als eine Kombination des “Kolossalen und des Geordneten”.

www.boalingua.de

in der Schweiz

Goethe described the Switzerland succinctly as a combination of " the colossal and the well-ordered ".

www.boalingua.de

in der Schweiz Französisch Sprachaufenthalt Schweiz

Goethe bezeichnete die Schweiz prägnant als eine Kombination des “ Kolossalen und des Geordneten ”.

www.boalingua.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "succinctly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文