Traductions de „sucker“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . suck·er [ˈsʌkəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. sucker péj fam (gullible person):

sucker

Einfaltspinsel m fam

sucker

Simpel m région fam

sucker

Naivling m péj fam

2. sucker fam (sb finding sth irresistible):

sucker for

Fan m von +dat

to be a sucker for sth

nach etw dat verrückt sein fam

to be a sucker for sth

für etw acc eine Schwäche haben

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

3. sucker Am péj fam (nasty person):

sucker

Widerling m péj

sucker

Kotzbrocken m péj gross

4. sucker Am fam (sth requiring hard work):

sucker

Riesenaufgabe f

5. sucker ZOOL (organ):

sucker

Saugnapf m

6. sucker GB, Aus fam (sticking device):

sucker

Saugfuß m

sucker

Saugglocke f

7. sucker Am, Aus fam (lollipop):

sucker

Lutscher m

sucker

Schleckstängel m CH

all-day sucker

Dauerlutscher m

8. sucker BOT (part of plant):

sucker

[Wurzel]schössling m

sucker

unterirdischer Ausläufer

sucker

Wurzelspross m

Idiomes/Tournures:

there's a sucker born every minute prov

die Dummen sterben nie aus

never give a sucker an even break prov fam

schlafende Hunde soll man nicht wecken prov

II . suck·er [ˈsʌkəʳ, Am -ɚ] VERBE trans Am

1. sucker (trick):

to sucker sb into sth

jdn zu etw dat verleiten

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

2. sucker (swindle):

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. fam abluchsen]

plant juice sucker SUBST

plant juice sucker

Pflanzensauger

sucker punch SUBST

Entrée d'utilisateur

sucker punch fam

unerwarteter Schlag (vor allem von hinten)

sucker punch fig fam

unerwarteter Rückschlag

sucker-punch VERBE

Entrée d'utilisateur

to sucker-punch sb fam

jdm einen unerwarteten Schlag versetzen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

all-day sucker

Dauerlutscher m

to sucker sb out of sth

jdm etw entlocken [o. fam abluchsen]

to be a sucker for sth

nach etw dat verrückt sein fam

there's a sucker born every minute prov

die Dummen sterben nie aus

to sucker sb into doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

he is a sucker for women

er kann keiner Frau widerstehen

never give a sucker an even break prov fam

schlafende Hunde soll man nicht wecken prov