anglais » allemand

Traductions de „superfluous“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

super·flu·ous [su:ˈpɜ:fluəs, Am -ˈpɜ:r-] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

? Ariadne ? and Debussy ? s ? Pelléas et Mélisande ?.

Although I did not compose an overture, I did write an utterly superfluous prelude; instead of the Wedding March which is definitely un-Shakespearian, I composed a small-scale festive piece; otherwise, I interspersed music at different points than Mendelssohn, in particular for the accompaniment of all magical and love scenes.

www.orff.de

? Ariadne ? und Debussys ? Pelléas und Mélisande ?.

Zwar schrieb ich keine Ouvertüre mehr, jedoch noch ein überflüssiges Vorspiel; statt des Hochzeitsmarsches, der bestimmt unshakespearisch ist, stand eine kleine Festmusik, ansonsten setzte ich die Musik oft an anderen Stellen als Mendelssohn ein, besonders untermalend bei allen Zauber- und Liebesszenen.

www.orff.de

A large number of applications are also feasible in the automotive industry.

This lightweight material – which could make inorganic plastics largely superfluous in future – is derived from the renewable raw material wood, is much stronger than steel, and is above all very cheap and safe to manufacture.

For the medium term, representatives of the factory in Wisconsin are predicting a price of a few dollars per kilogram for NCC.

technicity.daimler.com

In der Automobilindustrie sind ebenfalls viele Anwendungsmöglichkeiten denkbar.

Das leichte Material – das anorganische Kunststoffe in Zukunft weitgehend überflüssig machen könnte – wird aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz gewonnen, ist weitaus stärker als Stahl und vor allem äußerst günstig und gefahrlos herzustellen.

Vertreter der Fabrik in Wisconsin gehen mittelfristig von einem Preis von wenigen US-Dollar pro einem Kilogramm NCC aus.

technicity.daimler.com

Relieving pressure on your technical customer service

With the aid of our SWAP Services, you can concentrate on your core business, reduce superfluous interfaces and free up your qualified service technicians for higher value tasks, thus further improving your performance in the service area.

By packaging different customers with TNT Innight Austria, you obtain a commercial advantage.

www.tntinnight.at

Entlastung Ihres technischen Kundendienstes

Mithilfe unseres SWAP-Services können Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren, überflüssige Schnittstellen abbauen und Ihre qualifizierten Servicetechniker für höherwertige Aufgaben freispielen und damit Ihre Leistungsfähigkeit im Servicebereich weiter verbessern.

Durch die Bündelung verschiedener Auftraggeber bei TNT Innight Austria erzielen Sie einen wirtschaftlichen Vorteil.

www.tntinnight.at

The stagnation of composition today is the consequence of intellectual atrophy, due to agreeably lingering among aestheticized quasi-problems and evasively turning to superficial quasi-conflicts.

To a social consciousness juggling with the old concept of art to disguise the fact that it has become basically superfluous, Schönberg is dead.

But the dead live longer.

schoenberg.at

Die Stagnation des Komponierens heute ist die Folge einer geistigen Atropie durch bequemes Verharren in ästhetizistischen Scheinproblemen und durch Ausweichen in vordergründige Scheinkonflikte.

Für ein Gesellschaftsbewußtsein, welches so mit dem alten Kunstbegriff jongliert, um zu vertuschen, daß er ihm im Grunde überflüssig geworden ist, ist Schönberg tot.

Tote aber leben länger.

schoenberg.at

.

In Semantic MediaWiki-using sites, categories tend to be used much more sparingly, since inline queries make many categories superfluous.

For example, a subcategory like Large cities could be replaced by a query for articles with Category:Cities with an area larger than 10 km², or a population larger than 1,000,000.

semantic-mediawiki.org

So umfasst etwa die Kategorie Cities in der englischen Wikipedia sowohl einzelne Städte als auch zugehörige Unterkategorien wie City nicknames sowie abstrakte Begriffe wie Digital city.

In Wikis hingegen, die Semantic MediaWiki verwenden, werden Kategorien tendenziell sparsamer verwendet, da eingebettete Abfragen viele Kategorien überflüssig machen.

Zum Beispiel könnte eine Unterkategorie wie Große Städte mit einer Abfrage ersetzt werden, die Artikel mit Category:Cities und einer Fläche von mehr als 10 km² oder einer Einwohnerzahl größer als 1.000.000 anzeigt.

semantic-mediawiki.org

The Bauhaus :

Beginning in 1919, this iconic design school promoted a powerful design philosophy: radical reductionism to the core function, an elimination of superfluous additions, and beauty esteemed through simplicity.

msdn.microsoft.com

Bauhaus :

Ab 1919 fördert diese Ikone der Designschulen eine mitreißende Designphilosophie: radikale Reduktion auf die Kernfunktionen, Beseitigung überflüssiger Zusätze und Schönheit durch Einfachheit.

msdn.microsoft.com

Druckausgabe, Takt 59

The engraver blundered with another ‘ slip ’ in measure 59: the sharp before d-sharp1 is here oddly superfluous ( d-sharp is already indeed specified by the key ):

www.henle.de

Druckausgabe, Takt 59

Ein weiterer „ Verrutscher “ unterlief dem Stecher in Takt 59: das Kreuz vor dem dis1 ist hier merkwürdig überflüssig ( dis ist ja schon durch die Tonart vorgegeben ):

www.henle.de

HVDC Plus is a multi-level VSC system.

This modular, multi-level VSC technology ensures an almost ideal sinusoidal AC waveshape and smoothed direct voltage along the transmission line, that makes the installation of high-frequency and harmonic filters practically superfluous.

The commissioning of HelWin1 is scheduled for the second half of 2014.

www.siemens.com

HVDC Plus ist ein Multilevel-VSC-System.

Diese modulare, mehrschichtige VSC-Technologie sorgt für eine fast ideal sinusförmige Wechselstrom-Wellenform und eine geglättete Gleichspannung auf der Übertragungsstrecke, was den Einbau von Hochfrequenz- und harmonischen Filtern nahezu überflüssig macht.

Die Inbetriebnahme von HelWin1 ist für die zweite Jahreshälfte 2014 vorgesehen.

www.siemens.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文