anglais » allemand

su·peri·or·ity [su:ˌpɪəriˈɒrəti, Am səˌpɪriˈɔ:rət̬i] SUBST no pl

1. superiority (position):

superiority over
superiority over
Superiorität f sout
to demonstrate one's superiority
superiority in numbers
superiority in numbers (rank)

2. superiority péj (arrogance):

superiority
superiority
Arroganz f péj

su·peri·ˈor·ity com·plex SUBST PSYCHO

superiority complex fam
to have a superiority complex
to have a superiority complex

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

numerical superiority
to demonstrate one's superiority
superiority in numbers
to have a superiority complex
to establish one's superiority to sb/sth
to have a numerical superiority over sb

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In other civilizations, such as in Babylonia, these key units were 6, 60, 36 ….

The worldwide spread of Arabic numerals or, more correctly, Hindu-Arabic numerals as they originated in India lies in the superiority of their arithmetic system (place value system).

print

www.hnf.de

In anderen Kulturen, so der babylonischen, waren es die 6, 60, 360 . ..

Die weltweite Verbreitung der arabischen Ziffern, die ihren Ursprung allerdings in Indien haben, liegt in der Überlegenheit des Rechensystems (Stellenwertsystem) begründet.

Seite drucken

www.hnf.de

“ Through our continuous investments in an All IP future we have created an extensive network, which represents the appropriate basis for the TETRA-25-Standard and enables rapid implementation.

In the sector TETRA trunked radio our technical superiority also makes it possible to always be the first to introduce technical progress to the market,” Sundt said.

Security Profi Telekom Austria

www.a1.net

“ Durch unsere ständige Investition in eine All IP Zukunft haben wir ein umfassendes Netz geschaffen, das die geeignete Basis für den TETRA-25 Standard darstellt und eine rasche Implementierung ermöglicht.

Unsere technische Überlegenheit ermöglicht es, auch am Sektor TETRA-Bündelfunk immer als Erster den technischen Fortschritt am Markt einzuführen”, so Sundt.

Sicherheitsprofi Telekom Austria

www.a1.net

However, driving performance under OXC has not been investigated yet.

Thus, the present study was designed to show superiority of OXC as compared to CBZ with respect to driving ability.

The driving performance of 27 healthy volunteers under a fortnight treatment of OXC and CBZ was measured in a motion-based driving simulator with a double blind, randomized, crossover design (baseline controlled).

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Allerdings wurde die Fahrleistung unter OXC bislang nicht untersucht.

So war das Ziel dieser Untersuchung, eine Überlegenheit von OXC gegenüber CBZ im Hinblick auf Fahrtüchtigkeit nachzuweisen.

Die Fahrleistung von 27 gesunden Testpersonen wurde nach einer zweiwöchigen Einnahme von OXC und CBZ in einem Fahrsimulator mit Bewegungssystem untersucht (doppelblind, Baseline kontrolliert, im Crossover bei randomisierter Reihenfolge der Medikamente).

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

s orbit.

On account of deficiencies of the theory of the moon's motion, and considering the superiority of atomic time standards - the small uncertainty and the unproblematic availability of the second defined as an atomic unit - the concept of the ephemeris second was finally abandoned.

www.ptb.de

angesehen, mit dessen Hilfe Zeitpunkte genauer festgestellt werden können als mit Hilfe des Erdumlaufs.

Aufgrund von Mängeln der Theorie der Mondbewegung und in Anbetracht der Überlegenheit atomarer Zeitnormale - der geringeren Unsicherheit und der unproblematischen Verfügbarkeit der atomar definierten Sekunde - hat man das Konzept der Ephemeridensekunde schließlich fallen lassen.

www.ptb.de

South Africa 9 Australia 11 The Wallabies turned in an outstanding defensive display against their Tri-Nation rivals to send the Springboks out of the tournament.

Gurthro Steenkamp and Danie Russouw dominated possession and territory, but the Boks failed to transfer their superiority into points on the board - and found themselves reduced to penalties and drop-goal efforts.

The decisive moment came after 72 minutes when the talismanic James O’Connor slotted home a penalty to nudge his side ahead.

de.puma.com

Südafrika 9:11 Australien Die Wallabies lieferten gegen ihre Tri-Nation-Rivalen eine hervorragende Leistung in der Defensive und warfen die Springboks aus dem Turnier.

Gurthro Steenkamp und Danie Russouw hatten mehr Ballbesitz und mehr Territorium, aber die Boks versäumten es, ihre Überlegenheit in Punkte umzuwandeln – und mussten sich auf Strafstöße und Dropkicks beschränken.

Der entscheidende Moment nahte, als nach 72 Minuten der glückliche James O'Connor einen Strafstoß verwandelte und so seinem Team die Führung brachte.

de.puma.com

Tiger The soul warns of exuberant energy on an emotional level.

Because the tiger stands for determination, prudence and superiority.

Goal…

de.mimi.hu

Tiger Die Seele warnt vor überschwänglicher Energie auf emotionaler Ebene.

Denn der Tiger steht für Zielstrebigkeit, Besonnenheit und Überlegenheit.

Tor…

de.mimi.hu

Petrol or diesel-powered engines can both be tuned by ABT Sportsline to render this a real sports car.

The globally largest tuner of cars produced by the Volkswagen Group has also seen to it that this model ’ s character of effortless superiority hasn ’ t only been preserved, but is even more pronounced:

The 3.0 TDI was ABT-POWER-tuned from 245 hp ( 180 kW ) to torquey 300 hp ( 221 kW ).

www.abt-sportsline.de

Egal, ob mit Benzin- oder Dieselmotor, mit einer Leistungssteigerung von ABT Sportsline wird der A6 zum veritablen Sportwagen.

Der weltgrößte Veredler von Fahrzeugen des VW-Konzerns achtete bei der Entwicklung für das neue Modells der erfolgreichen A6-Baureihe aber auch darauf, dass der Charakter nobler Überlegenheit nicht nur erhalten bleibt, sondern noch besser zur Geltung kommt:

Beim 3.0 TDI liegen dank ABT POWER statt serienmäßiger 245 PS ( 180 kW ) durchzugsstarke und kultivierte 300 PS ( 221 kW ) an.

www.abt-sportsline.de

It is quicker, cleaner, safer, lighter, more sound-insulating, more exact, more flexible and more environmentally compatible – Qju, the patented ETICS system based on adhesive foam with fixing brackets.

Compared to conventionally glued facade insulations and standard foam gluing systems, it demonstrates its superiority and additionally offers further advantages.

WDV-System Qju

www.brillux.de

Es ist schneller, sauberer, sicherer, exakter, leichter, leiser, flexibler und ökologischer – Qju, das patentierte WDV-System auf Klebeschaumbasis mit Fixierungswinkeln.

Im Vergleich mit konventionell verklebten Fassadendämmungen und herkömmlichen Schaumklebesystemen demonstriert es seine Überlegenheit und bietet darüber hinaus weitere Vorzüge. mehr über Qju

WDV-System Qju

www.brillux.de

Only the attached titles establish the link to their original context and the related strategies of isolation and demarcation :

type H stands out among the drawings with its all too vigorous expression of political superiority, while the flower-bedecked barrier in front of the British Deputy High Commission of the former colony almost seems smarmy.

(KB)

www.global-contemporary.de

Erst die beigefügten Titel stellen den ursprünglichen Zusammenhang und die darin ausgedrückten Ein- und Abgrenzungsstrategien wieder her :

Typ H zeichnet sich in Kontrast zu den anderen Zeichnungen durch einen allzu energisch vorgebrachten Ausdruck politischer Überlegenheit aus, während die blumengeschmückte Absperrung vor der British Deputy High Commission der ehemaligen Kolonie beinahe anbiedernd ausfällt.

(KB)

www.global-contemporary.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文