anglais » allemand

Traductions de „supersede“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

super·sede [ˌsu:pəˈsi:d, Am -ɚˈ-] VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Conveyor Idler Product Specification HIC Manufactured UNIVERSAL Brand

Universal Conveyor Idlers ensures achievement of operational success of belt conveyors, in a way, the shell is made form Mild Steel ERW black steel tube superseding IS:

9295 & IS:

www.rubber-steel-industrial-products.com

Conveyor IDLER Spezifikation HIC hergestellt UNIVERSAL Marke

Universal Tragrollen gewährleistet Erreichung der operativen Erfolg der Gurt Förderanlagen, in einer Form, die Hülle besteht aus Form Mild Steel ERW schwarz Stahlrohr ersetzt IS:

9295 & IS:

www.rubber-steel-industrial-products.com

Images of sporting events or factory workers counteract, for example, an examination of Emperor Franz Joseph through archival film material.

Exotic scenes of Brazil supersede a kitschy sunset from a different part of the world as soon as Maria Elisabeth’s expedition to Brazil becomes the theme.

Images of a well-known athlete’s shapely body pay tribute to Marie Antoinette, which are then followed by images showing action artist Hermann Nitsch.

www.sixpackfilm.com

Aufnahmen von Sportveranstaltungen oder von Fabriksarbeitern konterkarieren beispielsweise historisches Filmmaterial bei der Auseinandersetzung mit der Person Kaiser Franz Joseph.

Exotische Filmaufnahmen aus Brasilien lösen einen kitschigen Sonnenuntergang in einem anderen Teil der Erde ab, sobald die Expedition Maria Elisabeths nach Brasilien Thema ist.

Bilder eines athletischen, wohlgeformten Körpers einer bekannten Leichtathletin huldigen Marie Antoinette, die in Aufnahmen des Aktionskünstler Hermann Nitsch übergehen.

www.sixpackfilm.com

A disturbance of the serotonin levels is regarded as a biological substrate of such a disorder.

Other scientist such as the American K.Merikangas assume that a long-term syndrome exists which starts with anxiety attacks in the early childhood and is later superseded by migraine attacks and is finally followed by depressive phases in later years of life.

Diagnosis

migraine-app.schmerzklinik.de

Als biologisches Substrat solcher Erkrankungen wird eine Störung im Serotoninhaushalt angesehen.

Andere Forscher, wie z.B. die Amerikanerin K. Merikangas, gehen davon aus, dass ein Langzeitsyndrom besteht, das mit Angstattacken in der frühen Kindheit beginnt, später von Migränekopfschmerzen abgelöst wird und schließlich dann in höheren Lebensjahren durch depressive Phasen gefolgt wird.

Diagnose

migraine-app.schmerzklinik.de

( 2 ) Networking of organisations Companies are developing into network organisations.

Classic hierarchies are being increasingly superseded by decentralised networks in which everyone makes a contribution – as a team member and yet independent of time and place.

Traditional office work is becoming less important.

www.wiesner-hager.com

( 2 ) Vernetzung von Organisationen Unternehmen entwickeln sich zu Netzwerkorganisationen.

Klassische Hierarchien werden zunehmend abgelöst von dezentralen Netzwerken, in denen jeder seine Leistung einbringt – im Team und trotzdem unabhängig von Ort und Zeit.

Traditionelle Büroarbeit verliert an Bedeutung.

www.wiesner-hager.com

A short time afterwards SAG in Gaggenau once again took up the running, concluding a joint venture agreement with Benz in Mannheim in 1907 and trading under the name Benz-Werke Gaggenau from December 1910.

Here, from 1908 until 1910, ten different variants of delivery van for payloads ranging from 300 to 1500 kilograms were produced; these were superseded from 1911 by the Benz D 11 and KL 11 delivery vehicles ( 500 to 1500 kilogram payload ).

Gaggenau then diversified its programme from 1913 onwards, offering altogether four variants for payloads of 500, 750, 1000 and 1500 kilograms, which were produced until 1916.

www.daimler.com

Den Faden nimmt nur wenig später die SAG in Gaggenau wieder auf, die schon 1907 einen Interessenvertrag mit Benz in Mannheim schließt und ab Dezember 1910 als Benz-Werke Gaggenau firmieren wird.

Dort entstehen von 1908 bis 1910 zehn verschiedene Varianten an Lieferungswagen für 300 bis 1500 Kilogramm Nutzlast, die von 1911 an durch die Benz-Lieferungswagen D 11 und KL 11 abgelöst werden ( 500 bis 1500 Kilogramm Nutzlast ).

Gaggenau diversifiziert das Programm dann ab 1913 und bietet insgesamt vier Varianten für 500, 750, 1000 sowie 1500 Kilogramm Nutzlast an, die bis 1916 Bestand haben.

www.daimler.com

Mendel is the latest generation RepRap machine.

Mendel supersedes the first version, which we call Darwin.

For RepRap Version I "Darwin" instructions follow this link.

reprap.org

Mendel ist die RepRap-Maschine der neuesten Generation.

Mendel ersetzt die erste Version, genannt Darwin.

Anleitungen für RepRap Version I "Darwin"

reprap.org

The release included many major changes, described in our press release and the Release Notes.

Debian GNU/Linux 5.0 has been superseded by Debian 6.0 (squeeze).

Security updates have been discontinued as of February 6th, 2012.

www.debian.org

Diese Veröffentlichung enthielt viele größere Änderungen, die in unserer Pressemitteilung und in den Veröffentlichungshinweisen beschrieben sind.

Debian GNU/Linux 5.0 wurde durch Debian 6.0 (Squeeze) ersetzt.

Sicherheitsaktualisierungen wurden am 06. Februar 2012 eingestellt.

www.debian.org

Entire Agreement.

These terms set forth the entire agreement between the parties relating to the subject matter hereof, and supersede all prior agreements and understandings relating thereto, whether oral or written.

de.puma.com

Gesamte Vereinbarung.

Diese Bedingungen stellen bezüglich dieses Sachverhalts die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzen zuvor zwischen den Parteien bestehende mündliche oder schriftliche Vereinbarungen und Einvernehmen.

de.puma.com

This was followed in 2001 by the C 32 AMG Estate from model series 203, which featured a V6 supercharged engine.

In 2004 it was superseded by the C 55 AMG with V8 naturally aspirated engine, followed in 2008 by the C 63 AMG Estate from model series 204 with the largest-displacement naturally aspirated engine (6.2 litres), which remains the preferred choice for the Safety Car to this day.

In the DTM, the C 55 AMG Estate from model series 203 was used as the Safety Car in 2004 and 2005.

www.mercedes-benz-classic.com

Ihm folgt 2001 die Baureihe 203 mit dem C 32 AMG als T-Modell mit dem V6-Kompressormotor.

2004 wird er von dem C 55 AMG mit V8-Saugmotor abgelöst, dem 2008 das T-Modell C 63 AMG der Baureihe 204 mit dem hubraumstärksten Saugmotor mit 6,2 Liter Hubraum folgt und das bis heute für die Sicherheit auf den Rennstrecken Sorge trägt.

In der DTM wird in den Jahren 2004 und 2005 das T-Modell der Baureihe 203 als C 55 AMG als Safety Car eingesetzt.

www.mercedes-benz-classic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文