anglais » allemand

I . sur·charge [ˈsɜ:tʃɑ:ʤ, Am ˈsɜ:rtʃɑ:rʤ] SUBST

3. surcharge GB (refund):

II . sur·charge [ˈsɜ:tʃɑ:ʤ, Am ˈsɜ:rtʃɑ:rʤ] VERBE trans

III . sur·charge [ˈsɜ:tʃɑ:ʤ, Am ˈsɜ:rtʃɑ:rʤ] VERBE intr

surcharge SUBST handel

Vocabulaire de spécialité

surcharge SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

surcharge SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

ˈcus·toms sur·charge SUBST

customs surcharge SUBST handel

Vocabulaire de spécialité

import surcharge SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

solidarity surcharge SUBST FISC

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

5.3.

For weddings planned at short notice - if the bride and groom move up to me only 6 weeks before the appointment, or even later, I calculate a surcharge of 150€.

5.4.

www.hochzeitsrednerin.at

5.3.

Für kurzfristig geplante Trauungen - also wenn das Brautpaar erst 6 Wochen vor dem Termin, oder sogar noch später, an mich herantritt, verrechne ich einen Zuschlag von 150€.

5.4.

www.hochzeitsrednerin.at

BAföG

For students living with their parents without surcharges ( health insurance and nursing insurance ) the standard rate amounts to 414 Euro.

Under consideration of all surcharges, the maximum financial aid amounts to 643 Euro for students without children, who are living away from home.

www.uni-rostock.de

BAföG

Für bei den Eltern wohnende Studierende ohne Zuschläge ( Krankenversicherung und Pflegeversicherung ) beträgt der Regelsatz 414 Euro.

Unter Berücksichtigung aller Zuschläge beträgt der Förderungshöchstsatz für auswärts wohnende Studierende ohne Kinder 643 Euro.

www.uni-rostock.de

Nun kann man ja sagen, I may just buy me a new washing machine, cheap washing machines because yes admit it today in every media market around the corner ….

The course is also true, I could see recently, and against a – not too expensive surcharge – Media Markt brings the washing machine even to the fourth floor and against a further contract will be carried down the old machine and disposed of.

The whole affordable and probably through water and energy savings (cf technology before 20 Years against today's technology) soon refinanced.

zoe-delay.de

Nun kann man ja sagen, ich möge mir einfach eine neue Waschmaschine kaufen, denn billige Waschmaschinen gebe es heute ja in jedem Media Markt um die Ecke ….

Das stimmt natürlich auch, wie ich unlängst erkennen konnte, und gegen einen – nicht allzu teuren Zuschlag – bringt Media Markt die Waschmaschine sogar in den vierten Stock und gegen einen weiteren Zuschlag wird die alte Maschine heruntergetragen und entsorgt.

Das ganze bezahlbar und vermutlich durch Wasser und Stromersparnis (vgl Technik von vor 20 Jahren gegen Technik von heute) auch bald refinanziert.

zoe-delay.de

Kids discount Children discounts can only be granted upon presentation of an official photo ID !

Single room supplement For single rooms there is a surcharge of € 40,- per day (not applicable for occupancy of a double room by a single person).

For double rooms with single use we charge 70% of the day rate for the second bed.

www.zontaja.at

Kinderermäßigung Kinderermäßigungen können nur nach Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweises gewährt werden !

Einzelzimmerzuschlag Für Einbettzimmer berechnen wir einen Zuschlag von Euro 40,– pro Tag (gilt nicht bei Belegung eines Doppelzimmers von nur einer Person).

Bei Belegung eines Doppelzimmers von nur einer Person berechnen wir für das zweite Bett 70% vom Tagespreis.

www.zontaja.at

I think therefore that next year the timetable for Elba will be similar to this season and will then, with many departures, all days intensifying with the high season and weekends.

We then as always book 4.50 and includes, in phase reservation the ferry to Elba Island insurance against preemption, a small surcharge, offers you a coverage insurance protection in case you ca t start anymore … so you can booking Elba early and throughout tranquility!

www.prenotazionetraghetti.com

Ich denke daher, dass nächstes Jahr die Zeitplan für Elba ähnlich wie dieser Saison werden und wird dann, mit vielen Abfahrten, alle Tage Intensivierung der mit der hohen Saison und am Wochenende.

Wir dann wie immer buchen 4.50 und enthält, in phase Reservierung die Fähre zur Insel Elba Versicherung gegen preemption, ein kleine Zuschlag, bietet Ihnen ein Abdeckung Versicherung Schutz im Fall, dass Sie nicht mehr gestartet werden kann … so Sie können Elba-Reservierung frühe und Ruhe!

www.prenotazionetraghetti.com

OS = overnight stay BB = overnight with breakfast HB = overnight with half board, including cake buffet in the afternoon

The rates quoted are per person and per night/week for a stay of at least 3 nights, otherwise we apply a surcharge of 10%.

The tourist tax of € 1.30 per person and night (from 14 years onwards) is not included in the rates.

www.glanzhof.com

ÜB = Übernachtung ÜF = Übernachtung mit Frühstück HP = Übernachtung mit Genießer-Halbpension

Die Preise verstehen sich pro Person und Tag bzw. Woche, bei einem Mindestaufenthalt von 3 Nächten, andernfalls wird ein Zuschlag von 10% berechnet.

Die Ortstaxe von € 1,30 pro Person und Nacht (ab 14 Jahren) ist im Preis nicht inklusive.

www.glanzhof.com

The delivery on a floor must be able to do by one single person.

The surcharge is payable if the driver cannot transport the goods into a warehouse via a ramp, or if the recipient cannot take delivery of the goods directly form the vehicle s hydraulic lift ( kerbside ).

www.poste.ch

Die Warenverbringung muss von einer Person erfolgen können.

Der Zuschlag erfolgt, wenn der Fahrer die Ware nicht via Rampe in ein Lager verbringen kann, oder die Ware vom Empfänger nicht ab der Hebebühne des Fahrzeuges ( Bordsteinkante ) übernommen werden kann.

www.poste.ch

Turkey ’ s current feed-in tariff is $ 0.133 per kilowatt hour with a duration of 10 years.

For a five-year term, a surcharge of $ 0.067 is paid for electricity from PV systems with a high proportion of locally produced components.

Plants with a capacity of up to 500 kW can be operated without a license.

www.solarpraxis.de

Derzeit gilt in der Türkei ein Einspeisetarif in Höhe von 13,3 US-Cent / Kilowattstunde mit einer Laufzeit von zehn Jahren.

Für Solarstrom aus Anlagen mit einem hohen Anteil lokal produzierter Komponenten wird ein Zuschlag von bis zu 6,7 US-Cent bezahlt mit einer fünfjährigen Laufzeit.

Anlagen mit einer Leistung von bis zu 500 Kilowatt können lizenzfrei betrieben werden.

www.solarpraxis.de

Trace facility that covers all consignments.

You don't pay any fuel or other surcharges or volumetric weight charges, and benefit from additional reductions if you choose to create your consignment notes electronically.

www.poste.ch

Ebenso die elektronische Sendungsverfolgung für alle Sendungen.

Sie bezahlen keine Treibstoff- und andere Zuschläge, kein Volumengewicht und profitieren zusätzlich, wenn Sie die Frachtbriefe elektronisch erstellen.

www.poste.ch

Trace facility that covers all consignments.

You do t pay any fuel or other surcharges or volumetric weight charges, and benefit from additional reductions if you choose to create your consignment notes electronically.

www.poste.ch

Ebenso die elektronische Sendungsverfolgung für alle Sendungen.

Sie bezahlen keine Treibstoff- und andere Zuschläge, kein Volumengewicht und profitieren zusätzlich, wenn Sie die Frachtbriefe elektronisch erstellen.

www.poste.ch

- And stay in the beach sand or shell - an apartment with Mr. Callesen ( last free accommodation )

what the hell “who does not want reserve must feel” or as the saying was still…. hastily called (List said the evidence room 85-120 DM possible during the high season surcharges) and indeed for a mere DM 200,- the night we agreed on the phone.

As we do not even 5 Stand minutes later Mr. Callesen at the door, one seems to find it hard to remember us, trotzden we are shown the “Holiday home”…………..

zoe-delay.de

- Strandmuschel und im Sand übernachten oder - eine Ferienwohnung bei Herrn Callesen ( letzte freie Unterkunft )

was solls “wer nicht reservieren will muß fühlen” oder wie hieß das Sprichwort noch…. flugs angerufen (Der Zimmernachweiszettel sagte 85-120 DM in der Hochsaison Aufschläge möglich) und tatsächlich für schlappe DM 200,- die Nacht werden wir am Telefon einig.

Als wir nicht einmal 5 Minuten später bei Herrn Callesen vor der Tür stehen, scheint man sich kaum an uns erinnern zu können, trotzden zeigt man uns die “Ferienwohnung”…………..

zoe-delay.de

Important Information

Please note that there will be a 12 % surcharge on all bookings from December 23rd to January 4th 2012.

Please note that the 10 % Government tax and 10 % Service charge plus US $ 1 per room per night is payable on arrival on top of your confirmed balance.

de.hostelbookers.com

Wichtige Informationen

Bitte beachten Sie, dass es einen 12 % Aufschlag auf alle Buchungen vom 23. Dezember bis 4. Januar 2012 sein.

Bitte beachten Sie, dass die 10 % Steuern und 10 % Service Charge plus US $ 1 pro Zimmer pro Nacht zahlbar bei Ankunft auf Ihre bestätigt Gleichgewicht ist.

de.hostelbookers.com

Beautiful living / sleeping area with single bed, approx. 16 sqm, shower or bath / WC, cable TV, telephone, radio, free WI-FI, wall safe, hairdryer, mini-bar, wooden flooring.

For the single rooms with queen-size bed (1.20 m) we charge a surcharge of € 12 per day

>> Book room

www.goldener-adler.at

Schöner Wohn- / Schlafraum mit Einzelbett, ca. 16 qm groß, Dusche oder Bad / WC, Kabel-TV, Telefon, Radio, gratis W-LAN, Wandsafe, Haarfön, Minibar, Holzboden.

Für die Einzelzimmer mit breitem Bett (1,20m) verrechnen wir einen Aufschlag von € 12 pro Tag.

>> Zimmer buchen

www.goldener-adler.at

Furthermore, the Regensburg Tourismus GmbH reserves its right to claim for indemnification.

In the case of infringement of copyright this will result in a surcharge to the amount of 100% of the basic fee that is usual in the market.

14.

www.regensburg.de

Des Weiteren behält sich die Regensburg Tourismus GmbH Schadensersatzforderungen vor.

Im Fall der unberechtigten Nutzung urheberrechtlich geschützter Werke betragen diese jedenfalls den üblichen Aufschlag in Höhe von 100 % auf das zu beanspruchende Honorar.

14.

www.regensburg.de

5 % discount for all three years in a 3-year plan ( 3-year software maintenance ), but no further discount

75 % surcharge if renewal is late, i.e. if software maintenance is renewed after expiration while your version is up-to-date

ID=3435

software.additive-net.de

5 % Rabatt auf die Softwarepflege bei Abschluss für 3 Jahre und Vorauszahlung

75 % Aufschlag bei verspäteter Verlängerung, d.h. Verlängerung nach Ablauf, solange Ihre Version aktuell ist

ID=3435

software.additive-net.de

This includes the handicap administration and 8 rounds of golf without the green fee

With a surcharge you can also book our arrangement for separate days with individual golf lessons, of course.

www.hohenhaus.de

Darin enthalten ist die Handicap- Verwaltung und 8 x greenfeefreies Spiel

Natürlich können Sie unser Arrangement mit einem Aufschlag auch für einzelne Tage mit individuellem Golfunterricht buchen.

www.hohenhaus.de

31.12. | * * Single room :

Each double room can be booked as a single room with 9 € surcharge.

www.lalelu-hostel.de

31.12. | * * Einzelzimmer :

Jedes Doppelzimmer kann auch als Einzelzimmer mit 9 € Aufschlag gebucht werden.

www.lalelu-hostel.de

Telephones :

For hotels with an optional telephone interface each telephone number can be defined (type, surcharge, cost centre, etc.) and attributed to a room number or group-id (personnel rooms, for example).

There is no limit to the number of telephone numbers that a room can have.

www.pcscholl.ch

Telefone :

Für Hotels mit einem fakultativen Telefon-Interface kann jede Telefonnummer definiert (Typ, Aufschlag, Kostenträger, etc.) und einer Zimmernummer oder Gruppen-ID (z.B. Personalzimmer) zugeteilt werden.

Ein Zimmer kann eine Anzahl unbegrenzter Telefonnummern haben.

www.pcscholl.ch

If you use a double room for your individual usage, we will charge an additional 8.00 €.

For single night stays, there is a surcharge of 2.50 € per person.

Prices for infants (up to 2 years old) are agreed upon individually.

www.stw-thueringen.de

Für ein Doppelzimmer zur Einzelnutzung berechnen wir Ihnen zusätzlich 8,00 €.

Bei nur einer Übernachtung erheben wir einen Aufschlag von 2,50 € pro Person.

Preise für Kleinkinder (bis 2 Jahre) werden individuell vereinbart.

www.stw-thueringen.de

When Summer 2013 Summer 2014

Price from 300.00 € per person ( June and September ) from 345.00 € per person ( July and August ) Surcharge for single room 10.00 € per day

www.alpine-pearls.com

Sommer 2013 Sommer 2014

Preis: ab 300,00 € pro Person ( Juni und September ) ab 345,00 € pro Person ( Juli und August ) Einzelzimmerzuschlag 10,00 € pro Tag

www.alpine-pearls.com

lunch at 7 days

optional things such as charges for pictures, surcharge for single rooms, travel insurance and health insurance

www.transilvania-aktiv.de

Mittagessen an 7 Tagen

Optionales wie Fotogebühren, Einzelzimmerzuschlag, Kranken- und Reiseversicherung Auslandskranken- und Reiseversicherungen

www.transilvania-aktiv.de

EUR 37,00

Surcharge for double rooms used as singles EUR 5,00

All rates are per person per night, including a substantial breakfast buffet, for minimum stays of 3 nights.

www.pension-gstrein.com

37,00 Euro

Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: 5,00 Euro

Die Preise verstehen sich pro Person und Nacht, inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet, bei einem Mindestaufenthalt von 3 Nächten.

www.pension-gstrein.com

Rates are valid per person in apartment Flösch.

Single room surcharge 84.-CHF for full duration of stay.

« Back

hotel-interlaken.dorint.com

Preise gelten pro Person im Appartement Flösch.

Einzelzimmerzuschlag 84- CHF für den gesamten Aufenthalt.

« Zurück

hotel-interlaken.dorint.com

The hotel package offer includes a welcome drink at the hotel, an overnight stay in a comfortable double room, a rich and varied breakfast buffet and tickets for the GOP Variety Theatre ( price category 1 ).

€79.00 per person on all days (Surcharge for single room, menu at the GOP Variety Theatre etc. upon request)

www.variete.de

Das Hotel-Paket beinhaltet ein Begrüßungsgetränk im Hotel, eine Übernachtung im komfortablen Doppelzimmer, ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie Eintrittskarten für das GOP Varieté in der ersten Preiskategorie.

82 Euro pro Person an allen Tagen (Einzelzimmerzuschlag, Menü im GOP Varieté-Theater etc. auf Anfrage)

www.variete.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文