Traductions de „take back“ dans le dictionnaire anglais » allemand

take back VERBE trans

1. take back (retract):

to take back ⇆ sth remark

etw zurücknehmen

ok, I take that back

o.k., ich nehme das zurück

2. take back (return):

to take back ⇆ sb/sth

jdn/etw [wieder] zurückbringen

to take sb back [home]

jdn nach Hause bringen

sb takes sb back with him/her

jd nimmt jdn mit nach Hause

3. take back (transmit in thought):

to take sb back

jdn zurückversetzen

4. take back (not accept):

to take back ⇆ sth merchandise

etw zurücknehmen

(let return) to take an employee back

eine[n] Angestellte[n] wieder einstellen

to take one's husband/wife back

seinen Mann/seine Frau wieder aufnehmen

5. take back (repossess):

to take back ⇆ sth

[sich dat ] etw zurückholen

to take back ⇆ sth territory

etw zurückerobern

take-back SUBST no pl

take-back

Rücknahme f (zum Recycling)

pay out/take back policy SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

pay out/take back policy

Schütt-aus-hol-zurück-Politik f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take a back seat

in den Hintergrund treten

(let return) to take an employee back

eine[n] Angestellte[n] wieder einstellen

to take sb back [home]

jdn nach Hause bringen

ok, I take that back

o.k., ich nehme das zurück

to take one's husband/wife back

seinen Mann/seine Frau wieder aufnehmen

it's more trouble than it's worth to take it back to the shop

es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen