Traductions de „take down“ dans le dictionnaire anglais » allemand

take down VERBE trans

1. take down (write down):

to take down ⇆ sth

[sich dat] etw notieren [o. aufschreiben]

to take down ⇆ sth particulars

etw aufnehmen

to take down notes

sich dat Notizen machen (mitschreiben)

2. take down (remove):

to take down ⇆ sth

etw abnehmen [o. fam abmachen]

he took down a book from the shelf

er nahm ein Buch vom Regal [herunter]

to take down the Christmas tree

den Weihnachtsbaum abschmücken [o. A abräumen]

to take down the curtains/a picture

die Gardinen [o. CH, A Vorhänge] /ein Bild abhängen

3. take down (disassemble):

to take down ⇆ a tent

ein Zelt abschlagen

to take down ⇆ the scaffolding

das Gerüst abbauen

4. take down (bring downstairs):

to take sb/sth down

jdn/etw hinunterbringen [o. herunterbringen]

5. take down fam (demoralize):

to take sb down

jdm einen Dämpfer versetzen [o. CH, A meist verpassen]

6. take down (lower):

to take down ⇆ a flag

eine Fahne einholen

to take one's trousers ⇆ down

seine Hosen [her]runterlassen

7. take down Am BOURSE:

to take down ⇆ sth

etw empfangen [o. beziehen]

take down VERBE

Entrée d'utilisateur

to take sb down the police station

jdn mit aufs Revier nehmen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take down notes

sich dat Notizen machen (mitschreiben)

to take down ⇆ a flag

eine Fahne einholen

to take one's trousers ⇆ down

seine Hosen [her]runterlassen

to take down ⇆ a tent

ein Zelt abschlagen

to take down ⇆ the scaffolding

das Gerüst abbauen

to take sth lying down

etw stillschweigend hinnehmen

to take one's umbrella down (sun protection)

Sonnenschirm m

to take down sb's particular

jds Personalien aufnehmen

Voir plus d'informations

to take down the curtains/a picture

die Gardinen [o. CH, A Vorhänge] /ein Bild abhängen

to take down the Christmas tree

den Weihnachtsbaum abschmücken [o. A abräumen]

to take sb down the aisle

jdn zum Traualtar führen

to take sth down in shorthand

etw [mit]stenografieren

to take up/throw down the gauntlet

den Fehdehandschuh aufnehmen/hinwerfen sout

to take sb down the police station

jdn mit aufs Revier nehmen

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to take a stroll [or trip] [or walk] down memory lane

in Erinnerungen schwelgen sout

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

once tempers have flared up they seem to take hours to cool down

wenn sich die Gemüter erst einmal erhitzt haben, dauert es Stunden, bis sie sich wieder beruhigen

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Some whisper of thickset men in cars with tinted windows who have shown up without notice to demand identification cards and take down names.

www.dnaindia.com

Meanwhile, a zaftig ninja vows to take down the undead menace.

en.wikipedia.org

When his wife became ill, he secretly learned to take down prey to feed his family.

en.wikipedia.org

I could take down any cretinous villain (no fear).

news.nationalpost.com

He and other parishioners carefully take down the beautiful stain glass windows to be place in our new church.

en.wikipedia.org

Since the classic Mac OS offered little memory protection, an application crash would often take down the entire system.

en.wikipedia.org

He also swore on her grave to take down whatever drug operation he could find.

en.wikipedia.org

The criminal will then return to the machine, prise out their device with the customer's card and take down the camera.

www.independent.co.uk

The process to take down the tower is expected to take four weeks.

en.wikipedia.org

It is reported that it was seldom necessary for two beasts to be required to take down one man.

en.wikipedia.org