anglais » allemand

Traductions de „take into“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

take into VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. take into (transport):

to take sb/sth into town
jdn/etw in die Stadt mitnehmen

3. take into (introduce to):

to take sb into sth
jdn in etw acc einführen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to take into account that ...
berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...
to take sb into custody
jdn verhaften
to take sth into consideration
etw berücksichtigen [o. bedenken]
to take sb into protective custody
jdn in Schutzhaft nehmen
to take sb into one's confidence
jdn ins Vertrauen ziehen
to come into [or take] office
sein Amt antreten
these supplies should take you into spring
mit diesen Vorrat solltest du bis zum Frühling über die Runden kommen
to take sb/sth into town
jdn/etw in die Stadt mitnehmen
Voir plus d'informations
to enter into a give-and-take
eine Diskussion beginnen
to take a header [into the water]
einen Kopfsprung [o. fam Köpfer] [ins Wasser] machen
to take matters into one's own hands
die Dinge selbst in die Hand nehmen
to take sth into account [or to take account of sth]
etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]
to take the law into one's own hands
Selbstjustiz betreiben
it may take you a few weeks to grow into the work
es wird einige Wochen dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben
she hoped that the new shoes would take the kids at least into June
sie hoffte, dass die neuen Schuhe der Kinder zumindest bis zum Juni halten würden
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
However, per capita income does not take into account personal assets; homes, jewelry, art, boats or automobiles.
en.wikipedia.org
The index shares same base as PX index, but unlike PX index take into account dividends.
en.wikipedia.org
However, this model does not take into account covalent bonding and, indeed, an intensity ratio of 4:1 is not observed in the spectrum.
en.wikipedia.org
Additionally, the value should take into account residual stigma and potential for third-party liability.
en.wikipedia.org
Subsequently, the helmsman learns to relax and take into account the vessel's natural rhythm in order to avoid oversteering whatever the maritime environment.
en.wikipedia.org
This is not standard practice for a non-precision approach as the radar altimeter does not take into account the terrain around the airport.
en.wikipedia.org
These rules appear more proactive, because they explicitly take into account possible future events.
en.wikipedia.org
Attributing preferred shares to one or the other is partially a subjective decision but will also take into account the specific features of the preferred shares.
en.wikipedia.org
The oscilloscope can then adjust its user displays to automatically take into account the attenuation and other factors caused by the probe.
en.wikipedia.org
Needless to say, climate policy equity considerations should take into account all cost items associated with climate change.
phys.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires