anglais » allemand

take out VERBE trans

8. take out fam (exhaust):

9. take out MILIT:

to take out sb/sth

10. take out (kill sb):

to take out sb

11. take out (distract):

ˈtake-out SUBST Am

2. take-out (food):

3. take-out ÉCON:

pay out/take back policy SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

With more than two million albums sold worldwide, the group is one of the most important new rock acts of the last decade.

The band is currently taking a time out, during which various members have launched projects of their own.

As one of the first, frontman Paul Banks is releasing his solo album “Banks” in Germany in early 2013 – on January 28th live at Mousonturm in one of only four concerts – with soulful songs of emotional sincerity and compositional authenticity.

www.mousonturm.de

Mit mehr als zwei Millionen weltweit verkaufter Alben zählte die Gruppe zu den wichtigsten neuen Rock-Acts des vergangenen Jahrzehnts.

Nach-dem sich die Band derzeit eine Auszeit nimmt, haben die Mitglieder zahlreiche Projekte angestoßen.

Als erster reüssiert nun Frontmann Paul Banks mit dem Soloalbum Banks, das er Anfang 2013 erstmals in Deutschland vorstellen wird – am 28.1. live im Mousonturm bei einem von nur vier Konzerten – beseelte Songs von emotionaler Aufrichtigkeit und kompositorischer Authentizität.

www.mousonturm.de

The more than one hundred-year-old café is located in a popular quarter only a stone ’s throw from Piazza Navona.

It has, for many years, been frequented by young, trendy Romans; actors, advertising professionals, TV stars, journalists and other assorted VIPs all take time out of their busy schedule here.

www.momondo.de

Das Café ist mehr als 100 Jahre alt und liegt nur einen Seinwurf entfernt vom Piazza Navona.

Seit Jahren wird es von jungen Römern, Schauspielern, TV-Stars, Journalisten und anderen VIPs frequentiert, die sich hier alle eine Auszeit von ihrem vollen Terminkalender nehmen.

www.momondo.de

Adventure Holiday

Just take time out and let us spoil.

Arrangement:

hotel-halle-saale.dorint.com

Erlebnisurlaub

Nehmen Sie sich einfach mal eine Auszeit und lassen Sie sich verwöhnen von uns.

Unser Arrangement:

hotel-halle-saale.dorint.com

But have you ever thought about what you are going to do afterwards ?

Whether you want to continue studying, take time out or embark on your professional career – we will help you work it out.

You will be able to build on the knowledge and experience you have gained so far, and – if you like – continue to grow with us.

www.mitsubishielectric.de

Haben Sie jedoch jemals darüber nachgedacht, was nach dieser Zeit passieren soll ?

Egal, ob Sie weiterhin studieren, sich eine Auszeit nehmen oder eine professionelle Karriere starten wollen – wir helfen Ihnen herauszufinden, wie Ihr weiterer Weg aussehen kann.

Dabei können Sie Ihre bisher erworbenen Kenntnisse erweitern und - wenn Sie wollen – mit uns gemeinsam wachsen.

www.mitsubishielectric.de

Rosenalp Packages

Get and stay healthy, experience pure pleasure, take time out for yourself, be active on holida…However you choose to spend your holiday at Hotel Rosenalp, you are sure to find the perfect package here!

As a health resort in Oberstaufen we obviously also have special Schrothkur offers for you.

www.rosenalp.de

Rosenalp Pauschalen

Gesund werden und bleiben, puren Genuss erleben, eine Auszeit nehmen, aktiv sein…Ganz gleich, was Sie sich für Ihren Urlaub in der Allgäuer Rosenalp vorgenommen haben: Die passenden Pauschalen finden Sie hier!

Als Gesundheitsresort in Oberstaufen haben wir natürlich auch besondere Schrothkur Angebote für Sie.

www.rosenalp.de

S LATEST PRINT

To thank all the fans for helping out, Christian took time out from creating her idea to design an exclusive print for you to download.

Download now >

www.intel.de

CHRISTIANS NEUESTER DRUCK

Um allen Fans für ihre Hilfe zu danken, nahm sich Christian eine Auszeit, um einen exklusiven Druck zu gestalten, der für Sie zum Download bereitsteht!

JETZT DOWNLOADEN >

www.intel.de

Link to Balancing study and career with family life opens in current window

If you would like to arrange more flexible working hours, take time out to care for a family member or are considering working from home, you can learn more here about arrangements for reconciling study or career with care commitments.

You may also find the following brochures helpful (only available in German):

www.diversity.tum.de

Link zu Studium und Beruf mit Familie öffnet in gleichem Fenster

Sie suchen nach Möglichkeiten, Ihre Arbeitszeit flexibler zu gestalten, eine pflegebedingte Auszeit zu nehmen oder denken über Telearbeit nach, dann informieren Sie sich hier über Regelungen zur Vereinbarkeit von Studium bzw. Beruf und Pflege.

Beachten Sie bitte auch folgende hilfreiche Broschüren:

www.diversity.tum.de

Bonus gold card and holders of the Star Alliance Gold card are welcome to enjoy the special amenities of the Lounge.

The Aegean Business Lounge has been designed to offer you the chance to take a time out and unwind before starting your journey or making a connection.

Before boarding, you can enjoy a coffee or a snack from the buffet – with specially designated areas for smokers and non-smokers.

de.aegeanair.com

Bonus und Star Alliance Gold Card sind herzlich willkommen, die Annehmlichkeiten unserer Lounge zu geniessen.

Die Aegean Business Class Lounge wurde entwickelt, um Ihnen die Gelegenheit zu bieten, eine Auszeit zu nehmen und sich zu erholen, bevor Sie Ihre Reise oder Ihren Anschlussflug antreten.

Noch vorm Einsteigen können Sie einen Kaffee oder einen Snack vom Buffet geniessen – mit eigenen Räumen für Raucher und Nichtraucher.

de.aegeanair.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文